Los cuervos se lo pasan bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: El Monte de los Aullidos

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語を学びましょう！歌詞から感情表現や比喩を習得でき、フィト＆フィティパルディスの生々しいサウンドと心に響くメッセージが特別です。

[日本語]

どん底まで辿り着いて、もう戻る道が分からなかった

今、僕の手を離してくれた方がいい

もし聞かれても、僕のことは話さないで

僕はただの渡り鳥だって、君は知ってるだろ

倦怠感と失望を感じたんだ

そして、ロードからの誘い

だから僕は新しい人生を創り出したんだ、そうしなければ

誰かの人生を真似するしかなかっただろうから

もし戻ってこられたら、君を探しに行くよ

地獄から君の腕の中へ歩いて行こう

心配しないで、何も起こらないから

心配しないで、その必要はないよ

違う、違う、違う

僕はいつも奇妙な感じがしてたんだ

違う、違う、違う

幸運と同じくらい、悲しいんだ

深い夢よ、僕をここから出さないでくれ

起こさないで、僕の手を離さないでくれ

悪魔たちが僕を捕まえに来るって、君は知ってるだろ

なぜいつも彼らの言うことを聞いてしまうのか、よく分からないんだ

それが去った時、まだ遅くはなかったのに

でも、痛みだけはそこに留まってしまった

夜明けに、そのリズムを感じた

踊り続けるしかないんだ

違う、違う、違う

僕はいつも奇妙な感じがしてたんだ

違う、違う、違う

幸運と同じくらい、悲しいんだ

立ち続けているから、僕は微笑む

時間はいつも曇っているって、もう分かってる

カラスたちは楽しんでいる

僕の隣で、ぴょんぴょん跳ねて踊っている

違う、違う、違う

僕はいつも奇妙な感じがしてたんだ

違う、違う、違う

幸運と同じくらい、悲しいんだ

違う、違う、違う

違う、違う、違う

僕はいつも奇妙な感じがしてたんだ

違う、違う、違う

幸運と同じくらい、悲しいんだ

[スペイン語]

Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

Será mejor que ahora me sueltes la mano

Si te preguntan, no les hables de mí

Sabes que soy solo un ave de paso

Sentí el hastío y la desilusión

Y la llamada de la carretera

Y me inventé una vida porque si no

Tendría que haber copiado la de cualquiera

Iré a buscarte si consigo volver

Caminaré del infierno a tus brazos

No te preocupes, nada va a ocurrir

No te preocupes, no es necesario

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sueño profundo no me dejes salir

No me despiertes, no me sueltes la mano

Sabes que los demonios vienen a por mí

No sé muy bien por qué siempre les hago caso

Aún no era tarde cuando se fue

Pero el dolor se quedó a dormir

Sentí el compás al amanecer

No hay más remedio que seguir bailando

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

Sonrío por seguir en pie

Ya sé que el tiempo siempre está nublado

Los cuervos se lo pasan bien

Y bailan a saltitos a mi lado

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

No, no, no

No, no, no

Yo siempre me he sentido extraño

No, no, no

Tan triste como afortunado

主要な語彙

語彙	意味
volver /bolˈber/ A2	verb - 戻る
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
ave /ˈaβe/ B1	noun - 鳥
paso /ˈpaso/ A2	noun - 歩み
sentí /senˈti/ B1	verb - 感じた
hastío /asˈtio/ B2	noun - 嫌気
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 幻滅
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
brazos /ˈβɾaθos/ A2	noun - 腕
preocupes /pɾeoˈkupas/ B1	verb - 心配する
extraño /esˈtɾaɲo/ B1	adjective - 奇妙な noun - 異邦人
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
afortunado /afoɾtuˈnaðo/ B1	adjective - 幸運な
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢
demonios /deˈmonjos/ B2	noun - 悪魔
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
compás /komˈpas/ B2	noun - 拍子
amanecer /amanaˈθeɾ/ B1	noun - 夜明け
bailando /bajˈlando/ A2	verb - 踊る
cuervos /ˈkweɾβos/ B1	noun - カラス
nublado /nuˈβlaðo/ B1	adjective - 曇った
sonrío /soɱˈɾio/ A2	verb - 笑顔

主要な文法構造

• Llegué hasta el fondo y ya no supe volver

  ➔ 過去時制

  ➔ 過去時制は、過去完了した動作を記述するために使用されます。例えば 'llegué' (到着した) と 'supe' (知った)。

• Será mejor que ahora me sueltes la mano

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法は、提案や必要性を表す表現の後に使用されます。例えば 'será mejor que' (より良いのは) の後には、仮定法の 'sueltes' が続きます。

• Sabes que soy solo un ave de paso

  ➔ 時制を超えた文脈での現在形

  ➔ 現在形の 'sabes' (あなたは知っている) と 'soy' (私はである) は、時制を超えた真実や特徴を表すために使用され、話者の性質を 'un ave de paso' (渡り鳥) として強調します。

• No te preocupes, nada va a ocurrir

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ 未来形は 'va a ocurrir' (起こるだろう) で表され、将来の行動や出来事を表します。

• Yo siempre me he sentido extraño

  ➔ 'haber' を使った現在完了形

  ➔ 現在完了形の 'he sentido' (感じてきた) は 'haber' と過去分詞で形成され、過去から現在まで続く動作を示します。

• Los cuervos se lo pasan bien

  ➔ 再帰代名詞 'se'

  ➔ 再帰代名詞 'se' は、主語と目的語が同じ場合に使用されます。例えば 'se lo pasan' (彼らは自分で楽しむ)。