Lose You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cheat Codes, Jimmie Allen

歌詞と翻訳

『Lose You』は、愛や感情を扱った歌詞を通じて日本語を学ぶ機会を提供します。この曲の魅力は、親密な瞬間の大切さや運命的なつながりを探求するテーマにあり、感情表現の豊かさを理解する手助けとなります。

[日本語]

傷つけ傷ついた 心の痛みも知ってる

過ちを正そうと必死だった

地獄をくぐり抜けてきた僕ら

僕らのため戦い 友を失くした

ようやくたどり着いた あるべき場所

ただひとつ確かなのは

失う前のように君を愛す

失う前のように君を愛す

今夜が最後だと思って抱きしめる

キスひとつもそう

失う前のように君を愛す

でもね 君を失うことなんてないさ

星空に刻まれた僕らの運命

君の瞳に溺れ 気づいたんだ

与えられた手札で 勝利を掴む

君を当たり前だなんて思わない

二度とそんな風に扱わないから

失う前のように君を愛す

失う前のように君を愛す

今夜が最後だと思って抱きしめる

キスひとつもそう

失う前のように君を愛す

でもね 君を失うことなんてないさ

...

でもね 君を失うことなんてない

...

失う前のように君を愛す

でもね 君を失うことなんてない

毎日毎晩

正しく愛せるよう

精一杯尽くすから

毎日毎晩

この先ずっと

君と歩んでいく

失う前のように君を愛す

失う前のように君を愛す

でもね 君を失うことなんてないさ

...

でもね 君を失うことなんてない

...

失う前のように君を愛す

でもね 君を失うことなんてないさ

...

[英語]

Been on both sides of a heartbreak

I tried to do right to some wrong things, mm

I've been through hell and back again

Fought for us and lost some friends

Just to find where I should've been

All I know is in the end

Gonna love you like I'll lose you

Gonna love you like I'll lose you

Just like every single night is the last one

And every kiss is too

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

Look up at the stars, girl, we're written in

Stayin' lost in your eyes, oh, I never knew

And girl, we're winning with the cards we were handed

I swear I'm never gonna take you for granted

No, I'm never gonna take you for granted, no

Gonna love you like I'll lose you

Gonna love you like I'll lose you (lose you, baby)

Just like every single night is the last one

And every kiss is too

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

But girl, I'll never lose you

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you

Every single day (day)

Every single night (night)

I'ma do my best to get it right

Every single day (day)

Every single night (night)

Baby, for the rest of our lives

Gonna love you like I'll lose you

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

But girl, I'll never lose you

Gonna love you like I'll lose you

But girl, I'll never lose you, no

主要な語彙

語彙	意味
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 失恋による悲しみや苦痛
fight /faɪt/ A2	verb - 格闘に参加する verb - 何かと戦う
find /faɪnd/ A2	verb - 予期せず何かを発見する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 誰かを強く愛する
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの期間
kiss /kɪs/ A2	noun - 唇で触れ合うこと verb - 唇で触れ合う
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空の光る点
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - 成功を収める
granted /ɡrɑːntɪd/ B2	adjective - 当然のこととみなされる; 感謝されない
best /best/ A2	adjective - 最高品質の
lives /laɪvz/ A1	noun - 人が生きている期間
hell /hel/ B1	noun - 苦悶の場所 noun - 非常に困難な経験
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 正しくないまたは真実ではない
side /saɪd/ A1	noun - 何かの側面

主要な文法構造

• Been on both sides of a heartbreak

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「been」は「be」の過去分詞で、経験を表す。前置詞「on」と組み合わせて、様々な感情を経験してきたことを示す。現在完了形は過去から現在までの経験を表す。

• I tried to do right to some wrong things, mm

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「To do right」は目的を表す不定詞として働き、試みの背後にある意図を説明しています。このフレーズは、間違いを正したり、否定的な状況に対して道徳的に行動しようと試みることを意味します。

• I've been through hell and back again

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形を使って、完了した経験を表しています。「Been through」は、話し手が困難な状況を乗り越えたことを示しています。

• Fought for us and lost some friends

  ➔ 過去形（並列構造）

  ➔ 過去形を使って、関連する2つの行動を表し、因果関係を強調しています。話し手は戦い、その結果、友人を失いました。これらの行動は並行しています。

• Gonna love you like I'll lose you

  ➔ 未来形（going to）、条件法

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な形で、将来の意図を表します。このフレーズはまた、条件節を含意しており、相手を失う可能性があるかのように愛を表現しています。

• Just like every single night is the last one

  ➔ 現在形（習慣/一般的事実）

  ➔ 現在形を使って、習慣的な状態または一般的な真実を表しています。まるで毎晩が最後の夜と同じような重要性を持っているかのように、感情の強さを強調しています。

• And every kiss is too

  ➔ 主語と動詞の一致、副詞「too」

  ➔ 主語と動詞の一致（単数主語「kiss」と単数動詞「is」）と、副詞「too」の使用法（「～もまた」または「～も」の意味）を示しており、この場合は前の行の感情と同様の強さを意味しています。

• Look up at the stars, girl, we're written in

  ➔ 命令形、受動態

  ➔ 命令形「Look up」（見上げて）の後に、受動態の文が続きます。受動態（「we're written in」）は、共に刻まれていることや運命づけられている状態を強調しています。

• I swear I'm never gonna take you for granted

  ➔ 助動詞「swear」、未来形（going to）

  ➔ 助動詞「swear」を使って、約束の誠実さを強調しています。「Gonna」は、将来の確固たる意図を表すために使用され、コミットメントを強化します。