Lost For Words – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pink Floyd
• アルバム: The Division Bell

歌詞と翻訳

Pink Floydの『Lost For Words』は、英語の歌詞を通じて、感情の複雑さと人間関係の難しさを深く学べる曲です。この曲は、プログレッシブ・ロックのジャンルに属し、リディア旋法を取り入れた独特のメロディーが特徴です。歌詞には、諦めや怒り、そして和解の試みが反映されており、英語の表現力や比喩的な言葉遣いを学ぶのに最適です。さらに、この曲はPink Floydの内部対立やメンバー間の関係性にも触れており、音楽史的な背景を知ることで、より深く楽しむことができます。

[日本語]

不毛な日々に時を過ごしていた

憎しみの大釜に囚われていた

迫害され、立ちすくんだと感じた

他の全てはただ待つと思っていた

...

君が敵に時間を無駄にしている間

悪意の熱に飲み込まれて

視野の狭さの向こう、現実がかすんでいく

夜に消える影のように

...

慎重さに身を捧げることは

何の助けにもならない

数の安全などないのだから

正しい人が扉を出て行く時

...

暗闇に蝕まれる日々が見えるか？

本当に拳を床に叩きつけるのか？

孤独の世界に閉じ込められた

蔦が扉を覆う中

だから敵に扉を開け

過去を水に流せるかと尋ねる

失せろと言われるだけ

勝ち目はないと悟る

...

[英語]

I was spending my time in the doldrums

I was caught in a cauldron of hate

I felt persecuted and paralysed

I thought that everything else would just wait

While you are wasting your time on your enemies

Engulfed in a fever of spite

Beyond your tunnel vision, reality fades

Like shadows into the night

To martyr yourself to caution

Is not gonna help at all

'Cause there'll be no safety in numbers

When the right one walks out of the door

Can you see your days blighted by darkness?

Is it true, you beat your fists on the floor?

Stuck in a world of isolation

While the ivy grows over the door

So I open my door to my enemies

And I ask could we wipe the slate clean

But they tell me to please go fuck myself

You know you just can't win

主要な文法構造

• I was spending my time in the doldrums

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形"was spending"は、過去の継続的な動作を表すために使用されます。ここでは、話者が一定期間うつ状態にあったことを示しています。

• I was caught in a cauldron of hate

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ 過去形の受動態"was caught"は、主語が行ったことよりも、主語に対して行われた行動を強調します。ここでは、話者が自分の制御不能な状況に捕らわれていたことを示しています。

• While you are wasting your time on your enemies

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形"are wasting"は、話している時点で起こっている行動や一時的な状況を説明します。ここでは、否定的なことに現在集中している誰かを批判しています。

• To martyr yourself to caution

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞"to martyr"は目的や意図を表します。ここでは、注意深くあるために自分を犠牲にすることを示唆しており、次の行でそれは役に立たないと言っています。

• there'll be no safety in numbers

  ➔ willの短縮形を使った未来形

  ➔ 未来形の短縮形"there'll be"（there will be）は、将来の状況を予測します。ここでは、重要な人が去ったとき、グループにいても保護されないと述べています。

• Can you see your days blighted by darkness?

  ➔ 疑問文での法助動詞 'Can'

  ➔ 疑問文での法助動詞"can"は、能力や可能性について尋ねます。ここでは、誰かが自分の人生が否定的に影響されている（"blighted by darkness"）ことに気づいているかどうかを問いかけています。

• Stuck in a world of isolation

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ 現在分詞"stuck"は、閉じ込められた状態を説明する形容詞として機能します。ここでは、完全な文を明示的に使用せずに、孤立の中で閉じ込められている感覚を伝えています。

• And I ask could we wipe the slate clean

  ➔ 依頼を表す法助動詞 'Could'

  ➔ 法助動詞"could"は、丁寧な要求や提案をするために使用されます。ここでは、話者が新しく始めて過去の対立を解決することは可能かどうかを尋ねていることを示しています（"wipe the slate clean"）。

• You know you just can't win

  ➔ 一般的な真実を表す法助動詞 'Can't'

  ➔ 法助動詞"can't"は不可能性を表します。ここでは、一部の状況は勝利できないという一般的な真実や結論を述べ、諦めや無力感を伝えています。