LOST MY MIND IN PARIS – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faouzia
• アルバム: FILM NOIR

歌詞と翻訳

この曲は、英語とフランス語が織りなす歌詞の融合を楽しめるだけでなく、心に深く響く感情表現とドラマチックなメロディーを学ぶ絶好の機会です。Faouziaの情熱的な歌唱と深い物語に触れて、言語と音楽の両方の魅力を体感しましょう。

[日本語]

うーん、うーん

一分だけあなたの腕にいた

ドアを開けてくれた

車に乗り込もうとした

ベルヴィル公園へ向かう道を行った

闇の中で踊って

笑いながら涙した

驚きすぎて

昨夜、窓越しに見たあなたは

どうしてそんなに冷酷になれるの？

パリで気が狂いそうになった

血を道に流した

彼女と一緒にいるのを見て、その瞬間はぼやけて

袖にチェリースタンプ

あなたの心の味が歯に残る

膝にあざと土

何が起こったのかわからない、モンシェリー

パリで気が狂いそうになった

(オゥ、ララ、ラ、オゥ)

(Ooh, la-la, la, ooh)

サイレンで目が覚めた

赤と青が

天井に点滅してる

噂がラジオを通じて流れて

彼らは知らない

あなたが私に何をしたか（したの）

きっと驚くだろう

どうしてそんなに冷酷になれるの？（オゥ、ララ、ラ、オゥ）

パリで気が狂いそうになった

血を道に流した

あなたと一緒にいるのを見て、その瞬間はぼやけて

袖にチェリースタンプ

あなたの心の味が歯に残る

膝にあざと土

何が起こったのかわからない、モンシェリー

パリで気が狂いそうになった

ああ、私はパリで気が狂った

ああ

Tu m'as rendue folle à Paris

Rue Rivoliで血を流した

君をその美しい女性と見たとき

でも、死ぬほど愛し続けるよ

...

[フランス語]

Mm-hm-mm-hm

One minute I was on your arm

You held the door for me

I was stepping in your car

We took the road down to Belleville Park

Dancing in the dark

Laughed 'til we cried

Imagine my surprise

Baby, what I

Saw through my window last night

How could a man be so cruel?

I lost my mind in Paris

Spilled out my blood on the streets

Moment I saw you with her; it's a blur

Cherry stains on my sleeves

Taste of your heart on my teeth

Bruises and dirt on my knees

Don't know what happened to me, mon chéri

I lost my mind in Paris

(Ooh, la-la, la, ooh)

I woke up to the sirens

Red and blue

Flashing on my ceiling

Rumors fly through the radio

They don't know

What you did to me (you did to me)

I bet they'd be surprised

How could a man be so cruel (ooh, la-la, la, ooh)

I lost my mind in Paris

Spilled out my blood on the streets

Moment I saw you with her; it's a blur

Cherry stains on my sleeves

Taste of your heart on my teeth

Bruises and dirt on my knees

Don't know what happened to me, mon chéri

I lost my mind in Paris

Ooh, I lost my mind in Paris

Ooh

Tu m'as rendue folle à Paris

Sang dans la Rue Rivoli

Quand je t'ai vu avec cette demoiselle

Mais je t'aimerai toujours à mourir

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B2	noun - 心、精神、考え
Paris /ˈpærɪs/ A1	proper noun - フランスの首都
blood /blʌd/ B1	noun - 血液
streets /striːts/ B1	noun (plural) - 通り、道路
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓、感情の中心
bruise /bruːz/ B2	noun - 打撲傷、あざ verb - 打撲させる
stain /steɪn/ B2	noun - しみ、汚れ verb - 汚す、シミをつくる
sleeve /sliːv/ B2	noun - 袖
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - サイレン、警報装置
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - 噂、流言
flash /flæʃ/ B2	verb - 光る、瞬く noun - 閃光
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な、冷酷な
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き、サプライズ verb - 驚かす
blur /blɜːr/ C1	noun - ぼやけ、曖昧さ verb - ぼかす
night /naɪt/ A1	noun - 夜
car /kɑːr/ A1	noun - 車、クルマ
road /roʊd/ A1	noun - 道路、道
arm /ɑːrm/ A1	noun - 腕

主要な文法構造

• How could a man be so cruel?

  ➔ 助動詞 +動詞の原形 (could + be)

  ➔ 可能性や推測を表すために助動詞を使用。

• I was stepping in your car

  ➔ 過去進行形 (was + verb-ing)

  ➔ 過去に進行していた動作を表す。

• We took the road down to Belleville Park

  ➔ 過去形 (took)

  ➔ 過去に完了した行動を表す。

• Laughed 'til we cried

  ➔ 過去形と 'til'（〜まで）を使った表現

  ➔ ある過去の動作が別の動作まで続いたことを示す。

• I saw you with her; it's a blur

  ➔ 過去形 (saw)

  ➔ 過去に完了した動作を表す。

• Taste of your heart on my teeth

  ➔ 所有や関係を示す『of』を用いた名詞句

  ➔ 特性や関係性を示すために 'of' を含む名詞句を使う。

• Bruises and dirt on my knees

  ➔ 複数形名詞、複数の傷や物質を示す

  ➔ 体の複数の傷や物質を表すために複数形を使う。