Love Is Enough – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk, Sue McLaren

歌詞と翻訳

Paul van DykとSue McLarenが贈る感動的なトランスアンセム「Love Is Enough」は、愛の力を歌い上げる名曲です。この曲の英語歌詞を通して、感情表現、特に愛や希望、逆境を乗り越える言葉遣いを学ぶことができます。彼らの10度目のコラボレーションであり、VANDIT Recordsの25周年を飾るこの特別な一曲で、英語の表現力を高めませんか？

[日本語]

さよならを言った時、心が痛んだ

それを決して見せたくなかった

自分を守ろうとした

でも、もっと賢明であるべきだった

もっと賢明であるべきだった

良い日には

愛があれば十分

そして、私たちは空高く手を伸ばす

良い日には

愛があれば十分

ああ、良い日には

愛があれば十分

良い日なら

愛で十分

[英語]

It hurt when we said goodbye

I never wanted to show it

Tried to protect myself

But I should have known better

I should have known better

On a good day

Love is enough

And we reach up to the sky above

On a good day

Love is enough

Oh on a good day

Love is enough

On a good day

Love is enough

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 必要なだけ
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的苦痛または感情的な苦痛を引き起こす
good /ɡʊd/ A1	adjective - 高品質または高い基準の
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 誰かまたは何かを害から守る
show /ʃoʊ/ A1	verb - 何かを可視化または知られるようにする
reach /riːtʃ/ A2	verb - 腕や手を伸ばして何かを触ったり掴んだりする
sky /skaɪ/ A1	noun - 雲や太陽が見える地球の上部領域
above /əˈbʌv/ A1	adjective - 他のものより高い
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より高い品質またはより望ましい
tried /traɪd/ A2	verb - 何かをしようと試みる
known /noʊn/ A2	verb - 何かを認識したり熟悉している
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れの挨拶
wanted /ˈwɑːntɪd/ A2	verb - 何かを望む

主要な文法構造

• It hurt when we said goodbye

  ➔ 過去形 (不規則動詞), 時を表す 'when' 節

  ➔ 主節の「It hurt」は、不規則動詞「hurt」（hurt-hurt-hurt）の過去形を使用しています。「when we said goodbye」という「when」節は、主行動が発生した時を示しており、これも過去形です。

• I never wanted to show it

  ➔ 過去形 (否定の 'never'), 動詞 + 不定詞の形

  ➔ 「wanted」は過去形です。副詞「never」は動詞を否定するために使われ、「過去に一度も～ない」という意味です。動詞「want」は、望む行動を表すために「to-infinitive」（「to show」）が続きます。

• Tried to protect myself

  ➔ 過去形, 動詞 + 不定詞の形, 再帰代名詞

  ➔ 「Tried」は「try」の過去形です。動詞「try」は、行われた努力を示すために「to-infinitive」（「to protect」）が続きます。「myself」は、動詞の主語と目的語が同じ人物である場合に使用される「再帰代名詞」です。

• But I should have known better

  ➔ 助動詞完了形 ('should have + 過去分詞')

  ➔ 「should have known」は「助動詞完了形」の構造です。過去の行動や不行動に対する後悔や批判を表します。話者は、過去に何かを知らなかったこと、あるいは異なる行動をしなかったことを後悔していると述べています。

• I should have known **better**

  ➔ 比較級の副詞

  ➔ 「better」という単語はここで「比較級の副詞」として機能し、「known」という動詞を修飾しています。より高い程度の知識や理解を示し、「もっと適切に、あるいは賢く知っておくべきだった」という意味合いです。

• On a good day

  ➔ 前置詞句 (条件/時)

  ➔ 「On a good day」は前置詞「on」で始まる「前置詞句」です。これは、続く声明（「Love is enough」）が真である特定の条件または時間枠を設定します。

• Love is enough

  ➔ 現在形, 連結動詞, 形容詞 ('enough')

  ➔ 「is」は、主語「Love」を形容詞「enough」に繋ぐ「連結動詞」（be動詞）です。この文は「現在形」で、一般的な真実や永続的な状態を述べています。「enough」はここでは「形容詞」であり、「十分な」という意味です。

• And we reach up to the sky above

  ➔ 句動詞, 前置詞句, 副詞

  ➔ 「reach up」は、腕や手を上へ伸ばすことを意味する「句動詞」です。「to the sky」は方向を示す「前置詞句」です。「above」はここでは「副詞」として機能し、「sky」を修飾して、他のものとの関係におけるその位置（例：「私たちの上にある空」）を示しています。