Love Is Gone – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SLANDER

歌詞と翻訳

SLANDERの『Love Is Gone』は、感情的な歌詞とメロディック・ダブステップのスタイルが融合したEDMトラックです。この曲を日本語で学ぶことで、ハートブレイクや喪失感を表現する言葉や、感情的な訴えかけの仕方を学ぶことができます。また、曲の『シネマティック』な要素や、SLANDERの感情的な音楽へのこだわりも感じ取れるでしょう。

[日本語]

今夜は行かないで、ここにいて、もう一度どんな感じか思い出させて

さあ、恋に落ちよう、もう一度、今は君が必要だ

そばにいてくれると、拒まれると胸が張り裂けそうだ。お願い、どうか残ってくれ

ごめん、離れないで。君がここにいてほしい、僕と一緒に。君の愛がなくなったことはわかっている

息ができないほど弱く、これは簡単なことではないとわかっている。君の愛がなくなったなんて言わないで

君の愛がなくなった

君の愛がなくなったと言わないで、君の愛がなくなった

ごめん、離れないで。君がここにいてほしい、僕と一緒に。君の愛がなくなったことは知っている、これは簡単ではない

君の愛がなくなったと言わないで、君の愛がなくなった

君の愛がなくなった

息ができないほど弱く、これは簡単なことではないとわかっている。君の愛がなくなったなんて言わないで

君の愛がなくなった

[英語]

don't go tonight stay here one  more time remind me what it's like  

and let's fall in love one  more time i need you now  

by my side it tears me up when you turn me  down i'm begging please just stick around

i'm sorry don't leave me i want you here  with me i know that your love is gone  

i can't breathe i'm so weak i know this isn't  easy don't tell me that your love is gone  

that your love is gone

don't tell me that your love  is gone that your love is gone

i'm sorry don't leave me i want you here with  me i know that your love is know this isn't easy

don't tell me that your love  is gone that your love is gone

that your love is gone

i can't breathe i'm so weak i know this isn't  easy don't tell me that your love is gone

that your love is gone

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 思い出させる
fall /fɔːl/ A1	verb - 恋に落ちる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
tear /tɛər/ A2	verb - 苦しめる
beg /bɛɡ/ A2	verb - 乞う
stick /stɪk/ A2	verb - 留まる
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない
weak /wiːk/ A1	adjective - 弱い
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
gone /ɡɒn/ A1	adjective - なくなった
side /saɪd/ A1	noun - 横
turn /tɜːrn/ A1	verb - 断る

主要な文法構造

• don't go tonight

  ➔ 否定命令文（don't + 動詞）

  ➔ 'don't'は否定の命令や依頼を表す。

• remind me what it's like

  ➔ 疑問節が補語として使われる

  ➔ 'what it's like'は、その状態や内容を尋ねる疑問文として機能します。

• i need you now

  ➔ 現在形と直接目的語を伴う文

  ➔ 'need'は現在形で、今の必要性や欲求を表しています。

• it tears me up when you turn me down

  ➔ 動詞句と原因・結果の表現 (tears up, when ...)

  ➔ 'tears up'は感情的に傷つく、あるいは落ち込むことを意味する比喩表現です。

• i'm begging please

  ➔ 現在進行形と 'begging' で、懇願や絶望を表す

  ➔ 'i'm begging'は話し手の切迫した懇願を強調します。

• i want you here with me

  ➔ 現在形と「want」を使った願望表現

  ➔ 'want'は誰かの存在を強く願う気持ちを表します。

• i know that your love is gone

  ➔ 名詞節（that your love is gone）を含む複合文

  ➔ 'that your love is gone'は名詞節で、'know'の目的語として機能します。