Love Me Like You Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ellie Goulding

歌詞と翻訳

エリー・ゴールディングの幻想的な歌声が響くこの曲で、感情を揺さぶる情熱的な英語表現を学びませんか？心に深く突き刺さる歌詞とモダンなサウンドが、英語学習をよりエモーショナルで刺激的な体験に変えてくれます。

[日本語]

あなたは光、あなたは夜、私の血の色さえもあなたで染まっている

あなたは癒やしであり、痛みでもある、触れたいのはあなただけ

こんなに大きな意味を持つなんて、思いもしなかった

恐怖さえ感じさせてくれるけれど構わない、こんなに最高の気分は初めてだから

暗闇の中を私についてきて、人工衛星さえも越えた場所へ連れて行くわ

あなたが作り出したこの世界を、その目で見て

だから、あなたらしく私を愛して、あなたらしく愛して

あなたらしく私を愛して、あなたらしく愛して

あなたらしく私に触れて、あなたらしく触れて

何をためらっているの？

現れては消えていく、楽園の境界線で

あなたの肌のすべてが、私が探し求める聖杯なの

私の心に火をつけられるのは、あなただけ

[英語]

You're the light, you're the night You're the color of my blood

You're the cure, you're the pain You're the only thing I wanna touch

Never knew that it could mean so much, so much

You're the fear, I don't care 'Cause I've never been so high

Follow me through the dark Let me take you past our satellites

You can see the world you brought to life, to life

So love me like you do, lo-lo-love me like you do

Love me like you do, lo-lo-love me like you do

Touch me like you do, to-to-touch me like you do

What are you waiting for?

Fading in, fading out On the edge of paradise

Every inch of your skin, is a Holy Grail I've gotta find

Only you can set my heart on fire, on fire

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
blood /blʌd/ A2	noun - 血 (chi)
cure /kjʊər/ B2	noun - 治療 (chiryō)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる (fureru)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 従う (shitagau)
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - 衛星 (eisei)
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - 色あせる (iroaseru)
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端 (hashi)
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園 (rakuen)
skin /skɪn/ A1	noun - 肌 (hada)
holy /ˈhəʊli/ B2	adjective - 神聖な (shinseina)
grail /ɡreɪl/ C2	noun - 聖杯 (seihai)
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 (hi)

主要な文法構造

• You're the only thing I wanna touch

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'thing' の後の関係代名詞 'that/which' が省略されています。

• Never knew that it could mean so much

  ➔ 省略 (主語の省略)

  ➔ 詩的な効果のために "(I) Never knew" の主語 'I' が省略されています。

• 'Cause I've never been so high

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在までの経験を表しています。

• Let me take you past our satellites

  ➔ 使役動詞 'Let'

  ➔ 'Let' + 目的語 + 原形不定詞 で許可や提案を表します。

• You can see the world you brought to life

  ➔ 法助動詞 'Can'

  ➔ 'Can' は可能性や能力を示すために使用されています。

• Every inch of your skin, is a Holy Grail I've gotta find

  ➔ Have got to (義務)

  ➔ 'I've gotta find' は 'I have to find' の口語表現で、強い義務や必要性を表します。

• Only you can set my heart on fire

  ➔ 限定の副詞 'Only'

  ➔ 'Only' は主語 'you' に動作を限定し、排他性を強調しています。