Love Triangle – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hello Jadoo

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、早くしろよ、ママが辛い餅を作ったんだ

今すぐ私たちを待っているんだ

あら、シンディ、もう授業終わったの？

[音楽]

誰だろう、あ、ジャドゥが「こんにちは」って言ってたよ

あれはピアノのレッスンの友達、マーレイだ

実はレッスンに行かなきゃ

ごめん、今すぐにでも…

あら、残念だけど一緒に行こうか

レッスンに向かうんだね、いや、ありがとう、でも自転車で行くよ

riding our bikes to the lesson

ミンジ、遅れたくないから行こう

うん

ごめん、急がなきゃ…また後でね

またね

辛い餅のことはどうする？ピアノのレッスンが終わったら寄ってみるよ

[音楽]

[Music]

どうしたの？

[音楽]

え？

レッスンはもう終わってるはずだよ

はい、もしもし、ミンジですか？

やあ、ジャドゥ、待ってなかったんだね

うん、まだピアノのレッスン中。ヌリがコンテストに出るんだって、手伝ってほしいらしい

先生が電話切って戻ってくるように言ってるんだ。すぐ行くよ

to help her practice

menji the teacher wants you to hang up

the phone and come back okay i'm coming

ごめん、明日会おうね

sorry to do i'll see you tomorrow

え？

ミンジ、何かあったの？

マギー、どうしたの、もう電話切ったよ、バカみたいだね

maggie what's up she already hung up you

ピアノコンテスト？誰が気にするんだよ

くだらないピアノなんて、ぜんぜん興味ないよ

私はフルートが得意なのに

ちょっとだけでも踊りながら吹けるんだ

でも…

playing it

君には大人になってほしいんだけど、そんなつもりはないんだね

…

[音楽]

え？

またピアノのレッスンに行くの？

どうして？昨日練習したでしょ

実はヌリがコンテストに一緒に出したいって言ってたんだ。だから一緒に練習したいんだ

もちろんね

それなら私も一緒に行くよ。実は自分でもピアノを習おうか考えてたんだ

だから一緒にレッスンを受けてみようかなって

なるほど、じゃあ私も行くよ。実はピアノレッスン、受けてみようかなと思ってたんだ

うん、私と一緒に行ってみて、好きかどうか確かめよう

本当？お母さんが「だめ」って言ってたけど、考えが変わったの？

変わったならいいね

oh really i thought your mom said no but

そうだね、素敵だね

[音楽]

[Music]

お母さん、ピアノレッスン受けさせてほしいの

そんな金はないわよ、若い子はもっと賢くなるべきですわ

know better young lady

[音楽]

名前がジャドゥだって言ったっけ？

ピアノ弾いたことある？

ドの音、弾いてみて

うん

[音楽]

えっ、ピアノ弾いたことないの？

ノリ、私はピアノの譜面を持ってくるから

だから友達が戻るまで手伝ってくれない？

あ、そうだ、マーレイはすごく上手だから手伝ってくれるはず

うん、分かった。手を戻してピアノの弾き方教えるね

ドとレのメロディは覚えてるからね

[音楽]

ちょっと見せて、上手くできた？

うん、基本は全部知ってるからね

[音楽]

あっ

oh no

大丈夫？気をつけてよ、怪我しないように

本当に大丈夫？

…

[音楽]

[拍手]

[音楽]

みんな、練習しなさい、場所を取って

うん、教えてあげる

ミンジ、最難関パートをやるから聞きたい？

[音楽]

すごいね、ピアノ上手だね

面白いね、どんなコンテストに出したいの？

wow you're awesome at piano

誰が気にするのさ、でもヌリは…

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

…お願い、怒らないで

失礼だよ、でもミンジのためにだけは…

you say

ねえ、十分だよ。本当にごめんね

マーレイ、怒らないでね

無礼だな、でも一度だけ許すよ、ミンジが好きだから

ママに言うよ

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

でも俺はただ…

ヌリは自慢してたんだ、練習だけだったんだよ

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

you mindy as she says she doesn't even

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

始める前に私がいないとダメ、一二でスタート、すみませんミンディ、私は一から始めてた

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

and not do much

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you

[韓国語]

hey hurry up my mom made spicy rice cake

and she's waiting for us right now

oh cindy are you already out of class

[Music]

well who's that oh jadoo say hi that's

murray a friend from my piano lessons

actually i have to get to my lesson

right now i'm sorry

ah that's too bad but i'll walk with you

to your lesson then oh no thanks we're

riding our bikes to the lesson

let's go minji we don't want to be late

okay

to do i'm sorry i've gotta run but i'll

see you later okay

what about the spicy rice cakes i'll try

to drop by after my piano lesson

[Music]

what's the matter with her

[Music]

huh

our lesson should be over by now

yes hello is this minji

hi jadoo you weren't waiting for me were

you i'm still at my piano lesson nuri is

entering a competition and she asked me

to help her practice

menji the teacher wants you to hang up

the phone and come back okay i'm coming

now

sorry to do i'll see you tomorrow

uh

minty minty did something happen

to you

maggie what's up she already hung up you

know how dumb

piano competition yeah right who cares

about stupid piano i know i sure don't

i'm so good at playing the flute

i can't even do a little dance while

playing it

i want you to grow up as a lady but you

have no intention of doing that do you

[Music]

what

you're going to a piano lesson again

why are you going again you practiced

yesterday well the thing is that nuri

asked me to enter the competition with

her so i want to practice together of

course

well then i'll come along too actually

i've been thinking about taking piano

lessons myself yeah so i'll come with

you and check it out to see if i like it

oh really i thought your mom said no but

did she change her mind if so that's

great

[Music]

mother i want to take piano lessons

there's no money for that you should

know better young lady

[Music]

did you say your name is jadoo

have you ever played the piano play the

note doe for me

okay

[Music]

oh my you've never played the piano

before nori i'm gonna get the piano book

so why don't you help your friend until

i get back oh that's right murray you're

a great piano player so you can help her

best okay fine i will put your hands

back on the piano and i'll teach you how

to play doh remy

i played the melody in before because i

know all the basics

[Music]

oh no

let me see are you okay you should have

been careful i don't want you to get

hurt all right really you

[Music]

[Applause]

[Music]

girls why aren't you practicing take

your places

yes we will teach her

minji i'll play the most difficult part

for you would you like to hear it

[Music]

wow you're awesome at piano

you're a funny one aren't you what kind

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

who cares about you anyways nuri even

your name is lame what a nobody what did

you say

hey now that's enough i'm really sorry

murray oh please don't be mad yeah

how rude you are to do i'll let this

pass only once but it's only because i

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

overreacting don't you think minji to do

i don't like you picking a fight with

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

you mindy as she says she doesn't even

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

i heard her say i heard neri talking bad

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

and not do much

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you