Love You Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lady A

歌詞と翻訳

Lady Aの「Love You Back」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、過去の恋愛の思い出と向き合う心の葛藤を詩的に描き、日本語の美しさと深みを感じさせます。特に、思い出が愛を返してくれないという比喩は、日本語の繊細な表現力を学ぶのにぴったりです。この曲を聴きながら、日本語の感情表現や比喩的な言い回しをマスターしましょう。

[日本語]

君のことを思うだけで、恋に落ちる

君が22歳の頃

私のブーツと君のコンバース

玄関で脱ぎ捨てて

玄関先で安いテキーラを飲む

君と私の過去の歴史に恋してる

あの頃のように

この小さな町のキングとクイーン、若くてワイルドだった

ダッシュボードには90年代の曲

でも、ああ、思い出だけじゃ足りない

だって、見つめることはできても、触れることはできないんだ

思い出は、お母さんの家から連れ出せない

シボレーのボンネットに降る真夜中の雨

思い出は、サラソタの日の出の中で君を抱きしめられない

そう願っていたとしても

それはただ、夜に眠れなくなるだけ

目が覚めたら、過去に取り残される

思い出を愛することはできるけど、思い出は

君を愛し返してはくれない

やっと誰か新しい人を見つけたと思ったら

突然現れて

私の悪癖を消し去り、ムードを壊す

あの2年間は、ずいぶん昔のこと

もう前に進まなきゃいけないのに

でも、ああ、思い出がそれを難しくする

もう私の心に相応しくないって気づく時が来た

心、ああ

思い出は、お母さんの家から連れ出せない

シボレーのボンネットに降る真夜中の雨

思い出は、サラソタの日の出の中で君を抱きしめられない

そう願っていたとしても

それはただ、夜に眠れなくなるだけ

目が覚めたら、過去に取り残される

思い出を愛することはできるけど、思い出は

君を愛し返してはくれない

(ウォウ、オー、オー、オー、オー、オー) オー、オー

(ウォウ、オー、オー、オー、オー、オー)

思い出は、彼女がどんな気持ちになるか教えてくれない

ショットガンのシートで月明かりを浴びて

思い出は、ダイヤモンドの指輪を選べない

そして、古木の元で「誓います」とは言えない

それはただ、夜に眠れなくなるだけ

目が覚めたら、過去に取り残される

思い出を愛することはできるけど、思い出は

君を愛し返してはくれない (ウォウ、オー、オー、オー、オー、オー)

君を愛し返してはくれない (ウォウ、オー、オー、オー、オー、オー)

思い出を愛することはできるけど、思い出は

君を愛し返してはくれない

...

[英語]

I'm in love with the thought of you

When you were twenty-two

My pair of boots and your Converse shoes

Kicked off by the front door

Sippin' cheap tequila on the front porch

I'm in love with the history of you and me

How it used to be

The king and queen of this small town, young and wild

Somethin' from the '90s on the dashboard dial

But, oh, the memory ain't enough

'Cause I can look, but I can't touch

A memory can't get you outside of your mama's house

Midnight rain on a Chevy hood

A memory can't hold you in a Sarasota sunrise

Even though you wish it would

All it's gonna do is make you lose sleep at night

Wake up and leave you in the past

You can love a memory, but a memory

Can't love you back

Just when I think I found someone knew

It comes out the blue

It kills my vice and it kills the mood

Those two years, they're long gone

And I should be movin' on

But, oh, a memory will make it hard

It's time to realize you don't deserve my heart

Heart, oh

A memory can't get you outside of your mama's house

Midnight rain on a Chevy hood

A memory can't hold you in a Sarasota sunrise

Even though you wish it would

All it's gonna do is make you lose sleep at night

Wake up and leave you in the past

You can love a memory, but a memory

Can't love you back

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh) oh, oh

(Whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

A memory can't tell you how you'll make her feel

In the moonlight glow of a shotgun seat

A memory can't pick out a diamond ring

And say "I do" under an old oak tree

All it's gonna do is make you lose sleep at night

Wake up and leave you in the past

You can love a memory, but a memory

Can't love you back (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

Can't love you back (whoa-oh-oh-oh, oh-oh)

You can love a memory, but a memory

Can't love you back

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 寝る
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
move /muːv/ A2	verb - 動く
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 値する
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adverb - 外で
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• I'm in love with the thought of you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I'm in love」というフレーズは現在完了進行形を使用し、過去から現在まで続いている状態を表現しています。

• When you were twenty-two

  ➔ 過去形

  ➔ 「When you were twenty-two」は過去形を使用し、特定の過去の完了した行動を記述しています。

• Kicked off by the front door

  ➔ 受動態過去形

  ➔ 「Kicked off by the front door」は受動態過去形を使用し、過去に行われた行動を記述しています。

• How it used to be

  ➔ Used Toの過去形

  ➔ 「How it used to be」はUsed Toの過去形を使用し、過去の習慣や状態を記述しています。

• A memory can't love you back

  ➔ 助動詞 (Can't)

  ➔ 「A memory can't love you back」は助動詞 'can't' を使用し、不可能や能力の欠如を表現しています。