Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Keyshia Cole

歌詞と翻訳

キーフィア・コールの「ラヴ」で感情豊かな英語表現をマスターしよう！恋愛用語や複雑な感情描写を学びながら、失恋の真実味とソウルフルな歌声の魅力に引き込まれます。

[日本語]

-[KEYSHIA] そう。それで、 一体何があったの？

なんで今日、私を止めたの？

- なんで運転させてくれなかったの？

話してる最中に、 信号無視するなんて。

- してないよ、信号なんて 見てなかった。

- まっすぐ 目の前にあったじゃないか。

- [警官] さっき信号無視したの 分かってますよね？

- ごめんなさい。本当に 見えなかったんです。

- はいはい。 - 本当に見えなかったんです。

- [警官] 車から 降りてください。

（ドアのラッチの音）

（メロウなロマンチック音楽）

昔は自分が 十分魅力的じゃないと思ってた

それに、自分が ワイルドじゃないと思ってた

でも、もう悩んで 時間を無駄にはしない

あなたがなぜゲームをするのか

一体どういうつもりなの？

あなたが私を 傷つけているなんて信じられない

あなたの彼女に会ったけど、 全然違うのね

彼女のどこに 惹かれたの？

私にはなかったものが 彼女にはあったの？

結局、全部 ただの幻想だったのね

ああ、愛

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

愛を

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

あなたを

もうあなたはいない、 私これからどうすればいいの？

とても空っぽなの

私の心も、魂も、 もう進めない

あなたなしでなんて、 無理よ

雨の日々が 消えていく

あなたがそばにいると

教えて、なぜそんなに 遠くへ行ってしまったの？

なぜ行ってしまったの

愛

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

愛を

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

あなたを

あなたを

OOH

もうあなたはいない、 私これからどうすればいいの？

とても空っぽなの

私の心も、魂も、 もう進めない

あなたなしでなんて、 無理よ

雨の日々が 消えていく

あなたがそばにいると

ここにいるって言って

私のそばに、ねえ

私を置いて行かないで

あなたが必要なの

愛

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

- [警官] あなたを知っています。

- [KEYSHIA] そうですか？

- キシャ・コールさん？

- ええ。

- [警官] ああ、あなたの音楽が 大好きなんです。

- [KEYSHIA] そうなんですか？ - [警官] ええ、ええ。

こうしましょう、 今回は見逃しますよ。

サインをください。

- ああ、ありがとうございます。すみませんでした。 - 大丈夫ですよ。

- ありがとうございます。感謝します。

- 良い夜を。

- あなたもね。ありがとう。

愛 ♪ それで、何があったの？

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

愛を

何が足りないのか 全然分からなかったけど

キスをした瞬間に 分かったの

見つけたの

愛を

- ありがとう。

何が足りないのか 全然分からなかったけど

[英語]

- [KEYSHIA] RIGHT. SO WHAT WAS THIS ABOUT?

WHY DID THEY PULL ME OVER TODAY?

- WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

WE TALKIN' AND YOU GONNA RUN THROUGH A LIGHT.

- I NEVER, I DIDN'T EVEN SEE THE LIGHT.

- IT WAS RIGHT THERE IN YOUR FACE.

- [OFFICER] YOU KNOW YOU JUST RAN A LIGHT BACK THERE?

- I'M SORRY. I REALLY DID NOT SEE IT.

- YEAH, RIGHT. - I REALLY DID NOT.

- [POLICE OFFICER] STEP OUT THE CAR, PLEASE.

(LATCH CLICKING)

(MELLOW ROMANTIC MUSIC)

♪ I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH ♪

♪ AND I USED TO THINK THAT I WASN'T WILD ENOUGH ♪

♪ BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT ♪

♪ WHY YOU PLAYIN' GAMES ♪

♪ WHAT'S THIS ALL ABOUT? ♪

♪ AND I CAN'T BELIEVE YOU'RE HURTING ME ♪

♪ I MET YOUR GIRL, WHAT A DIFFERENCE ♪

♪ WHAT YOU SEE IN HER ♪

♪ YOU AIN'T SEEN IN ME ♪

♪ BUT I GUESS IT WAS ALL JUST MAKE BELIEVE ♪

♪ OH, LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ FOUND YOU ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO? ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ MY RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ PLEASE TELL ME, BABY, WHY YOU GO SO FAR AWAY ♪

♪ WHY YOU GO ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ I FOUND YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ NOW YOU'RE GONE, WHAT AM I GONNA DO ♪

♪ SO EMPTY ♪

♪ MY HEART, MY SOUL, CAN'T GO ON ♪

♪ GO ON, BABY, WITHOUT YOU ♪

♪ RAINY DAYS FADE AWAY ♪

♪ WHEN YOU COME AROUND ♪

♪ SAY YOU'RE HERE TO STAY ♪

♪ WITH ME, BOY ♪

♪ I DON'T WANT YOU TO LEAVE ME ♪

♪ I, I NEED YOU ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

- [OFFICER] I KNOW YOU.

- [KEYSHIA] DO YOU?

- KEYSHIA COLE?

- YEAH.

- [OFFICER] OH, I LOVE YOUR MUSIC.

- [KEYSHIA] IS THAT RIGHT? - [OFFICER] YEAH, YEAH.

TELL YA WHAT, WE'LL JUST CALL IT ALL GOOD.

YOU GIVE ME YOUR AUTOGRAPH.

- OH, COOL. SORRY ABOUT THAT. - NO PROBLEM.

- THANK YOU. I APPRECIATE THAT.

- ENJOY YOUR NIGHT.

- YEAH, YOU TOO. THANK YOU.

♪ LOVE ♪ SO TELL ME, WHAT HAPPENED?

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

♪ BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN' ♪

♪ I FOUND ♪

♪ LOVE ♪

- THANK YOU.

♪ NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN' ♪

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 経営する
see /siː/ A1	verb - 見る
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
tell /tel/ A1	verb - 言う
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
waste /weɪst/ B1	verb - 浪費する noun - 廃棄物
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 計算する、見つけ出す noun - 数字、量
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
difference /ˈdɪfərəns/ B1	noun - 違い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 雨の
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の

主要な文法構造

• WHY DIDN'T YOU JUST LET ME DRIVE?

  ➔ 過去形（'just'で強調）; 使役動詞 'let' + toなし不定詞。

  ➔ 過去形を使い、'just'で過去の行動を強調しています。「let me drive」は許可や許容を示すフレーズです。

• I USED TO THINK THAT I WASN'T FINE ENOUGH

  ➔ 'Used to' + 不定詞で、過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを示す。

  ➔ 「Used to think」は、過去には真実だったが、もはや真実ではない信念や状態を示します。「Wasn't fine enough」は、形容詞と副詞「enough」を使って、十分な品質の欠如を表現しています。

• BUT I WON'T WASTE MY TIME TRYING TO FIGURE OUT

  ➔ 未来形 ('won't' = will not) で未来の意志を示す; 'waste time' + 動名詞 ('trying')。

  ➔ 「Won't waste」は、何かに時間を費やさないという決定を示します。「Trying to figure out」は、「waste time」の後に動名詞を使用しており、英語では一般的なパターンです。

• WHAT YOU SEE IN HER, YOU AIN'T SEEN IN ME

  ➔ 関係代名詞が省略された関係節（'that' または 'which'）; 二重否定 ('ain't seen') で強調。

  ➔ 「What you see in her」は名詞節として機能し、主節の主語として機能します。「Ain't seen」は「haven't seen」の口語的な短縮形で、強調とインフォーマリティを加えています。

• NEVER KNEW WHAT I WAS MISSIN'

  ➔ 過去形否定 ('never knew'); 'that' が省略された名詞節 ('what I was missin')。

  ➔ 「Never knew」は過去形を使って知らない状態を表します。「What I was missin'」は名詞節であり、「knew」の目的語として機能し、「that」は簡潔さと流れのために省略されています。

• BUT I KNEW ONCE WE START KISSIN'

  ➔ 過去形 ('knew', 'start'); 接続詞 'once' が未来を表す現在形の時間節を導入。

  ➔ 「Knew」は過去形で、話し手が何かに気づいたときを表します。「Once we start kissin'」は時間条件を示し、キスという行為が実現のきっかけとなります。「start」は未来の行動を指していますが、現在形であることに注意してください。