lovergirl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madison Beer
• アルバム: Silence Between Songs (Deluxe)

歌詞と翻訳

マディソン・ビアの「lovergirl」で、ロマンチックな感情を表現する美しい日本語と、夢心地なメロディに浸ってみませんか？日常的な恋愛表現や、心に響く情緒的な言葉を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

いつも気になりすぎてしまうの

激しく愛して、泣けてくるほどに

いいえ、否定しても意味なんてないわ

だっていい時は本当に最高で、すごく素敵だから

あなたの瞳を真っ直ぐに見つめれば

一度触れるだけで、今夜私はあなたのもの

私、どうしても愛に生きる女の子なの

素直な喜びを受け入れない理由なんてある？抱きしめさせて

そして二人、服を脱ぎ捨てて

この孤独な世界であなたに出会えたことに神様に感謝してる

気持ちいいと感じることを、どうして止める必要があるの？

ベイビー、できるならそうするべきよ

太陽に近づきすぎてしまった

何度も何度も火傷してきたけれど

それでも、私は止められない

また繰り返してる、また同じことを

あなたの瞳を真っ直ぐに見つめれば（瞳を）

一度触れるだけで、今夜私はあなたのもの（今夜）

私、どうしても愛に生きる女の子なの

素直な喜びを受け入れない理由なんてある？抱きしめさせて

そして二人、服を脱ぎ捨てて

この孤独な世界であなたに出会えたことに神様に感謝してる

気持ちいいと感じることを、どうして止める必要があるの？

ベイビー、できるならそうするべきよ

（愛に生きる女の子）

そうするべきよ

本当にそうすべきなの

私、どうしても愛に生きる女の子なの

素直な喜びを受け入れない理由なんてある？抱きしめさせて

そして二人、服を脱ぎ捨てて

...

[英語]

I care too much all the time

Love so hard, it makes me cry

No, it's not worth it to deny

'Cause when it's good, it's so good, it's so nice

One look right into your eyes

One touch and I'm yours tonight

I, I just can't help that I'm a lover girl

Why not embrace a simple pleasure? Let me hold you close

And we can take off all our clothes

I, I thank God I found you in this lonely world

Why would we ever stop ourselves from doing what feels good?

Baby, if we can, we should

I've flown too close to the sun

And I've been burned far more than once

But it still hasn't stopped me from

Doing it again, I'm doing it again

One look right into your eyes (uh, uh, eyes)

One touch and I'm yours tonight (tonight)

I, I just can't help that I'm a lover girl

Why not embrace a simple pleasure? Let me hold you close

And we can take off all our clothes

I, I thank God I found you in this lonely world

Why would we ever stop ourselves from doing what feels good?

Baby, if we can, we should

(Lover girl)

We should

We really should

I, I just can't help that I'm a lover girl

Why not embrace a simple pleasure? Let me hold you close

And we can take off all our clothes

主要な語彙

語彙	意味
care /kɛər/ A2	verb - 気にかける
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 受け入れる
pleasure /ˈplɛʒər/ A2	noun - 喜び
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
burned /bɜrnd/ B1	verb - 燃えた
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 恋人
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 単純な
flown /floʊn/ B1	verb - 飛んだ

主要な文法構造

• I care too much all the time

  ➔ 数量詞 (Too much)

  ➔ 数えられない名詞の前に置かれ、過剰な量を表します。

• Love so hard, it makes me cry

  ➔ 使役動詞 (Make + 目的語 + 原形動詞)

  ➔ 誰かに特定の状態を経験させる原因となる動作を表します。

• No, it's not worth it to deny

  ➔ 形容詞 + 前置詞 (Worth + -ing)

  ➔ 行動の価値や有用性を表すために、-ing形や名詞が続きます。

• I've flown too close to the sun

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に起こった出来事が現在に影響を与えている場合に使います。

• Why not embrace a simple pleasure?

  ➔ 否定の疑問文 (提案)

  ➔ 非公式な状況で丁寧な提案をする際に使われます。

• Why would we ever stop ourselves?

  ➔ 法助動詞 (Would)

  ➔ ここでは仮定的または推測的な質問を表すために使われています。

• Baby, if we can, we should

  ➔ 第一条件法 (現実的な可能性)

  ➔ 特定の条件が満たされた場合に起こりそうな未来の状況について話す時に使います。

• It still hasn't stopped me from doing it again

  ➔ 前置詞 + 動名詞 (From + V-ing)

  ➔ 「stop」のような動詞は、動作を妨げることを示すために「from」＋動名詞を続けます。