Lovers Rock – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TV Girl
• アルバム: French Exit

歌詞と翻訳

TikTokでもバイラルヒットした「Lovers Rock」で、英語のニュアンスを学びませんか？独特のリズムに乗せた情緒的な歌詞を通じて、現代的なインディー・ポップの表現力と、日常的なフレーズの響きを楽しく体験できます。

[日本語]

僕のことにうんざりしてる？

うんざりしたいのかな？

君に伝えたいことがあるんだ

もう一度言ったはずのことだけど

...

君は綺麗な男の子が好きだね

綺麗な声をしていて

君に何かを売りつけようとしてる

君がもう持っているはずのものを

でももし車を運転できないほど酔っ払って

音楽がいい感じなら

彼女は泊めてくれるかもしれない

今夜だけだけどね

もし彼女が君の手を掴んで

引っ張っていくなら

キスしたいのかもしれない

この曲が終わる前に

だって愛はタバコのように燃え尽きて

何も残さず君を一人にするから

何も残さず君を一人にするから

...

周りのみんなが話している間

僕らはラヴァーズ・ロックを聴いていた

彼女の寝室で

彼女の寝室で

...

もしキスを始めて

レコードが音飛びしたら

裏返して

もう少し近くに座って

でももし車を運転できないほど酔っ払って

音楽がいい感じなら

彼女は泊めてくれるかもしれない

今夜だけだけどね

もし彼女が君の手を掴んで

引っ張っていくなら

キスしたいのかもしれない

この曲が終わる前に

だって愛はタバコのように燃え尽きて

何も残さず君を一人にするから

何も残さず君を一人にするから

...

ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

ドゥー・ドゥー、ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー・ドゥー

だって愛はタバコのように燃え尽きて

何も残さず君を一人にするから

何も残さず君を一人にするから

...

[英語]

Are you sick of me?

Would you like to be?

I'm trying to tell you something

Something that I already said

You like a pretty boy

With a pretty voice

Who is trying to sell you something

Something that you already have

But if you're too drunk to drive

And the music is right

She might let you stay

But just for the night

And if she grabs for your hand

And drags you along

She might want a kiss

Before the end of this song

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

While the others talk

We were listening to lovers rock

In her bedroom

In her bedroom

And if you start to kiss

And the record skips

Flip it over

And sit a little closer

But if you're too drunk to drive

And the music is right

She might let you stay

But just for the night

And if she grabs for your hand

And drags you along

She might want a kiss

Before the end of this song

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Do-do, do-do-do-do-do

Because love can burn like a cigarette

And leave you alone with nothing

And leave you alone with nothing

主要な語彙

語彙	意味
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気の
pretty /ˈprɪt.i/ A1	adjective - 可愛い
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
grab /ɡræb/ B1	verb - 掴む
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
kiss /kɪs/ A1	noun - キス
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
cigarette /ˌsɪɡ.əˈret/ A2	noun - タバコ
bedroom /ˈbed.ruːm/ A1	noun - 寝室
record /ˈrek.ɔːrd/ A2	noun - レコード
skip /skɪp/ B1	verb - 飛ばす
flip /flɪp/ B1	verb - 裏返す
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - もっと近い

主要な文法構造

• Are you sick of me?

  ➔ 形容詞 + 前置詞

  ➔ 「sick of」は、誰かや何かにうんざりしている、または飽きていることを表現するために使われます。

• Who is trying to sell you something

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「Who」は前述の「pretty boy」を定義する関係代名詞節を導入しています。

• But if you're too drunk to drive

  ➔ Too + 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「too drunk to drive」という構造は、酔いがひどすぎて運転できない状態を意味します。

• She might let you stay

  ➔ 推量の助動詞

  ➔ 「Might」は、留まることが可能であるが確実ではないことを示しています。

• And if she grabs for your hand

  ➔ 第一条件法

  ➔ 「if」＋現在形を使用して、未来の可能な条件とその結果を説明しています。

• While the others talk

  ➔ 時間の接続詞

  ➔ 「While」は、二つの動作が同時に起こっていることを示すために使われます。

• Before the end of this song

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「Before」は、曲の終了に関連した時間を指し示しています。

• And leave you alone with nothing

  ➔ 動詞 + 目的語 + 形容詞

  ➔ 「Leave」の後に「you」（目的語）と「alone」（形容詞）が続き、目的語の状態を説明しています。