Low – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Flo Rida, T-Pain
• アルバム: Step Up 2 The Streets O.S.T. / Mail On Sunday

歌詞と翻訳

Flo RidaとT-Painによる『Low』は、英語のスラングやリズミカルな表現を学ぶのに最適な曲です。クラブでの盛り上がりやファッションの描写を通じて、英語の会話や文化を楽しく学べます。この曲は、2000年代後期のナイトライフの雰囲気を捉え、キャッチーなフックとフロウが印象的で、英語学習者にとっては発音やイントネーションの練習にもぴったりです。

[日本語]

うーんんんん

ちょっと話させて

ちょっと話させて

雨が降れ

うーんんんん

ちょっと話させて

さあ！

あの子はアップルボトムジーンズを履いてた

毛皮付きブーツ

クラブ全体が彼女を見ていた

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

だぶだぶスウェットパンツ

ストラップ付きリーボック

彼女は振り向いて、大きなお尻を叩いた（へい）

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

こんなに自分を駆り立てるものは見たことがない

一晩中クレイジーに金を使い続けて

ミリオンドルの雰囲気と持ち帰り用のボトルを持っていた

誕生日ケーキが会場を沸かせた

めちゃくちゃセクシーで、柔軟で、プロのようにXとOを飲んでいた

ちょっと待って、俺が見たものって本当か？うわ

彼女がやった、あの子が低くなったのを見た

こんなに近くで見ると同じじゃない

雨を降らす、俺は雪を降らす

ポールで踊って、俺は金が山ほどある

服を着ていない方が好きだと言うよ

露出した女性が好きだ

彼女が返したから、俺はもっとあげた

お金は問題ない、行き先はわかっている

彼女は持っていた

アップルボトムジーンズ

毛皮付きブーツ

クラブ全体が彼女を見ていた

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

だぶだぶスウェットパンツ

ストラップ付きリーボック

彼女は振り向いて、大きなお尻を叩いた（へい）

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

ねえ、君を家に連れて帰るにはどうすればいい？

ジーンズは金でいっぱいで、すぐに使える

キャデラックやメイバックでセクシーなうめき

ロックで飲むパトロンがうめきを誘う

1スタック（来い）、2スタック（来い）、3スタック（来い）

それで3千ドルだ

俺が何をやってると思う？ベイビー、俺は男だ

ゴムバンドを曲げる

それを彼女に言った、彼女の脚は俺の肩に乗っていた

もう終わりだとわかった

ヘニィとコーラで俺は兵士のようになった

彼女はローバーに乗る準備ができて、俺は制御できなかった

So lucky, oh, me, I was just like a clover

彼女はトースターのように熱かった

ごめん、でも彼女を倒さなきゃ

ポルノポスターのように

彼女は見せた

アップルボトムジーンズ

毛皮付きブーツ

クラブ全体が彼女を見ていた

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

だぶだぶスウェットパンツ

ストラップ付きリーボック

彼女は振り向いて、大きなお尻を叩いた（へい）

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

うわ、彼女は本当に金の価値があった

小さなママが俺の金を奪った

戻したくはなかった

背中を曲げる姿

紙幣が山ほどあった

割れ目上にタトゥー

それを処理しなきゃ

俺はそれに乗ってた、セクシーな女

見せてくれたら欲しくなる

朝2時、俺はゾーンに入っている

ロゼのボトルが泡立つ

彼女は止まらず、ドロップさせた

彼女はポップアンドロックした

金から彼女を外さなきゃ

彼女は俺のグロックのようにかっこよかった

アップルボトムジーンズ

毛皮付きブーツ

クラブ全体が彼女を見ていた

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

だぶだぶスウェットパンツ

ストラップ付きリーボック

彼女は振り向いて、大きなお尻を叩いた（へい）

彼女は床に降りた

次の瞬間

彼女は低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く、低く

さぁ

...

[英語]

Hmm-mm-mm-mm

Let me talk to 'em

Let me talk to 'em

Let it rain

Hmm-mm-mm-mm

Let me talk to 'em

C'mon!

Shawty had them apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

I ain't never seen nothin' that'll make me go

This crazy all night spendin' my dough

Had a million dollar vibe and a bottle to go

Them birthday cakes they stole the show

So sexual, she was flexible, professional, drinkin' X and O

Hold up, wait a minute, do I see what I think? I, whoa

Did her thing, I seen shawty get low

Ain't the same when it's up that close

Make it rain I'm makin' it snow

Work the pole I got the bank roll

I'ma say that I prefer them no clothes

I'm into that I love women exposed

She threw it back at me I gave her more

Cash ain't a problem I know where it go

She had them

Apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Hey, shawty what I gotta do to get you home

My jeans full of guap and they're ready for shones

Cadillacs, Maybach for the sexy groan

Patron on the rocks that'll make you moan

One stack (come on), two stacks (come on), three stacks (come on)

Now that's three grand

What you think I'm playing? Baby girl, I'm the man

I'll bend the rubber bands

That's what I told her, her legs on my shoulder

I knew it was over

That Henny and Cola got me like a soldier

She ready for Rover, I couldn't control her

So lucky, oh, me, I was just like a clover

Shawty was hot like a toaster

Sorry but I had to fold her

Like a pornography poster

She showed her

Apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Whoa, shawty, yeah, she was worth the money

Lil' mama took my cash

And I ain't want it back

The way she bent that back

Got all them paper stacks

Tattoo above her crack

I had to handle that

I was on it, sexy woman

Let me show it make me want it

Two in the morning I'm zonin'

Them Rosé bottles foamin'

She wouldn't stop, made it drop

Shawty did that pop and lock

Had to break her off that guap

Girl was fine just like my Glock

Apple bottom jeans (jeans)

Boots with the fur (with the fur)

The whole club was looking at her

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

Them baggy sweat pants

And the Reebok's with the straps (with the straps)

She turned around and gave that big booty a smack (hey)

She hit the floor (she hit the floor)

Next thing you know

Shawty got low, low, low, low, low, low, low, low

C'mon

主要な語彙

語彙	意味
shawty /ˈʃɔrti/ B1	noun - 魅力的な若い女性を指す愛称
apple /ˈæpəl/ A1	noun - 赤、緑、または黄色の皮を持つ丸い果物
bottom /ˈbɑtəm/ A1	noun - 何かの一番下の部分
jeans /dʒinz/ A1	noun - デニム生地で作られたズボンの種類
boots /buːts/ A1	noun - 足と足首を覆う履物、しばしば脚まで延長される
fur /fɜr/ A1	noun - 一部の動物の皮膚を覆う厚い毛
club /klʌb/ A1	noun - 人々が踊りや音楽を楽しむために行く場所
floor /flɔr/ A1	noun - 人が立つ部屋の表面
low /loʊ/ A1	adjective - 地面に近くて高くない
baggy /ˈbæɡi/ A2	adjective - ゆるくて体にぴったりフィットしない
sweat /swɛt/ A1	noun - 皮膚を通じて排出される水分
pants /pænts/ A1	noun - 体の下半身を覆う外衣
Reebok /ˈriːbɒk/ B1	noun - スポーツシューズおよびアパレルのブランド
straps /stræps/ A1	noun - 何かを固定したり運んだりするために使われる材料の帯
smack /smæk/ A2	verb - 鋭く打つ
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 性に関連したり性を含む
flexible /ˈflɛksəbəl/ B1	adjective - 簡単に曲げたり動かしたりできる
professional /prəˈfɛʃənəl/ B1	adjective - 特別な訓練を要する職業に関連する
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - 覆われていないまたは隠されていない
cash /kæʃ/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の金銭

主要な文法構造

• Let me talk to 'em

  ➔ “let + 目的語 + 動詞の原形” を使った命令文

  ➔ “let” は許可を求める表現で、目的語の “me” と動詞の原形 “talk” が続きます。

• She hit the floor

  ➔ 不規則動詞 “hit” の過去形（hit）

  ➔ 動詞 “hit” は過去形でも形が変わらず、 “She **hit** the floor.” と表記します。

• The whole club was looking at her

  ➔ 過去進行形（was looking）

  ➔ “was looking” は過去の特定の時点で進行中だった動作を表し、 “The club **was looking** at her.” と訳せます。

• Next thing you know

  ➔ 慣用句的談話標示語

  ➔ “Next thing you know” は急な変化を示す表現で、 “Next thing you **know**, she got low.” のように使われます。

• I ain't never seen nothin' that'll make me go

  ➔ 二重否定（口語的）

  ➔ “ain’t” と “never” の二重否定が強調の効果を持ちます：“I **ain’t never** seen …”。

• I'ma say that I prefer them no clothes

  ➔ 口語的な “I am going to” の縮約形（“be going to” 未来形）

  ➔ “I’ma” は “I am going to” の略で、意図を示す：“I’ma **say** that …”。

• She turned around and gave that big booty a smack

  ➔ 接続詞 “and” と二重目的語動詞構文

  ➔ “and” で二つの動作が結びついています：“She **turned** around **and** **gave** that big booty **a smack**。” 動詞 “give” は直接目的語 (“a smack”) と間接目的語 (“that big booty”) を取ります。

• Now that's three grand

  ➔ 短縮形 “that’s” = “that is” （指示詞＋動詞）

  ➔ “that’s” は “that” と “is” の縮約形で、具体的な金額を指します：“Now **that’s** three grand.”