落 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 鞠婧祎

歌詞と翻訳

「落」は中国語、英語、ピンインの歌詞で構成されており、中国語の発音や表現を学びたい方に最適な曲です。鞠婧祎の独特な声質と伝統的な中国の音色が融合した魅力的な作品をぜひお楽しみください。

[日本語]

誰が夜から一筋の光を引き出したの

静まっていた心を乱して

高い空に月が輝き、微風と星が通り抜ける

寂しさの嘆きを聞き、美しき人よ

俗世に身を任せ、ぼんやりと変わっていく

草が伸び、鶯が飛び、命が落ちる

愛は二、三度、思いはいつも長く

歳月とともに漂泊する

花が咲き、花が散り、日が昇り、日が沈む、真実は煙の波のよう

人はただ寂しさを知り、誰が因果を気にするのか

潮が満ち、潮が引き、月が満ち、月が欠ける、見破っても言わない

あまりに脆く、誰に話せるだろう

俗世に身を任せ、ぼんやりと変わっていく

草が伸び、鶯が飛び、命が落ちる

愛は二、三度、思いはいつも長く

歳月とともに漂泊する

花が咲き、花が散り、日が昇り、日が沈む、真実は煙の波のよう

人はただ寂しさを知り、誰が因果を気にするのか

潮が満ち、潮が引き、月が満ち、月が欠ける、見破っても言わない

あまりに脆く、誰に話せるだろう

花が咲き、花が散り、日が昇り、日が沈む、真実は煙の波のよう

人はただ寂しさを知り、誰が因果を気にするのか

潮が満ち、潮が引き、月が満ち、月が欠ける、見破っても言わない

あまりに脆く、誰に話せるだろう

あまりに脆く、誰に話せるだろう

[中国語]

是谁从夜拽下一缕光

将那已沉寂的心扰乱

明月高悬微风与星穿

听寂叹 红颜

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

随了红尘 化作阑珊

草长莺飞 长命落

爱两三三 思却总常常

随流年 漂泊

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

花开花落 日升日没 真情如烟波

人只知寂寞 谁在乎因果

潮起潮落 月圆月没 看破不说破

太单薄 与谁能说

太单薄 与谁能说

主要な語彙

語彙	意味
光 /ɡuāng/ A1	noun - 光
心 /xīn/ A1	noun - 心
月 /yuè/ A1	noun - 月
风 /fēng/ A1	noun - 風
爱 /ài/ A1	noun - 愛
思 /sī/ B1	verb - 考える
花 /huā/ A1	noun - 花
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 孤独
潮 /cháo/ B1	noun - 潮
因果 /yīn guǒ/ B2	noun - 因果
命 /mìng/ B1	noun - 命
单薄 /dān báo/ B2	adjective - 薄い

主要な文法構造

• 是谁从夜拽下一缕光

  ➔ 受動態（暗示的）

  ➔ この文は、光が夜から「引っ張られる」ことを暗示しており、受動的な動作を示唆しています。「誰」が主体です。

• 将那已沉寂的心扰乱

  ➔ 把構文

  ➔ 「将」は、目的語（「那已沉寂的心」 - すでに静寂となった心）が動詞（「扰乱」 - かき乱す）によって影響を受ける「把」構造を開始します。

• 听寂叹 红颜

  ➔ 省略（動詞の省略）

  ➔ この文は動詞を省略しており、聞き手が美しい女性（红颜）のため息を「聞く」あるいは「聴く」ことを暗示しています。

• 随了红尘 化作阑珊

  ➔ 前置詞句と動詞活用

  ➔ 「随了红尘」（紅塵に従う）というフレーズは前置詞句として機能し、動きや関連性を示しています。「化作」（〜となる）は変化を表す動詞です。

• 草长莺飞 长命落

  ➔ パラレリズムと省略

  ➔ この行は、それぞれのフレーズが類似した構造（主語+動詞+目的語が暗示されている）を持つ並行性を使用しています。また、省略（例えば、「花开」- 花が咲く、「草长」- 草が生える）も使用しています。

• 爱两三三 思却总常常

  ➔ 強調と対比（けれども）

  ➔ 「却」（què - しかし/しかしながら）の使用は対比を設定しています。少ない愛情と頻繁な思考が対比されています。

• 花开花落 日升日没 真情如烟波

  ➔ 繰り返しと比喩

  ➔ このフレーズは、「花开花落」（花が咲き、花が散る）と「日升日没」（太陽が昇り、太陽が沈む）を繰り返し、循環的な変化の感覚を生み出しています。「真情如烟波」（真実の愛は波のようだ）は、比喩を用いて、真実の愛を波に例えています。

• 人只知寂寞 谁在乎因果

  ➔ 副詞的用法 + 強調とレトリック的な疑問

  ➔ 「只」（zhǐ - だけ）は寂しさを強調しています。2番目の部分はレトリック的な質問で、誰も因果関係（因果）を気にかけていないことを暗示しています。

• 潮起潮落 月圆月没 看破不说破

  ➔ 平行性、繰り返し、慣用句

  ➔ この行は、「潮起潮落」（潮が満ち、潮が引く）と「月圆月没」（月が満ち、月が欠ける）のパターンの繰り返しによる並行構造を使用し、サイクル感を生み出しています。「看破不说破」（見抜いているけれど言わない）は、何かを理解しているけれど明かさないという意味の慣用句です。