MACHINE GIRL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ADÉLA

歌詞と翻訳

この曲では、[先鋭的なシンセサウンドとヴォコーダーのハーモニー](pplx://action/translate)を通じてポップミュージックの新境地を開拓しています。[歌詞には「Mean girl」というラベルの意味を問いかける表現](pplx://action/translate)があり、歌詞理解や感情表現を学ぶのに最適です。ADÉLAの個性的な視点を感じながら、言語と音楽の融合を体験しましょう。

[日本語]

♪ [意地悪な女の子 意地悪な女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [叫びたくなるよ 女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [なぜ僕に怒りをぶつけるの？ 機械少女に叫んで](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [彼女は歪みの産物](pplx://action/translate) ♪

♪ [彼女なりの苛烈なスタイル](pplx://action/translate) ♪

♪ [君の歪みに屈しない](pplx://action/translate) ♪

♪ [彼女のボタンを押して作動させて](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [ああ、彼女は叫びたくさせるよ](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [ププププラグを抜いて](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [違うよ マリーやマドンナじゃない](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [みんなが歌ってる](pplx://action/translate) ♪

♪ [意地悪な女の子 意地悪な女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [それって一体何の意味？ 女の子？](pplx://action/translate) ♪

♪ [顔の前で言ったから わかるでしょ？ 私の言いたいこと](pplx://action/translate) ♪

♪ [ワオ](pplx://action/translate) ♪

♪ [みんなにも聞いてみようよ？](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [意地悪な女の子 意地悪な女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [叫びたくなるよ 女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [なぜ僕に怒りをぶつけるの？ 機械少女に叫んで](pplx://action/translate) ♪

♪ [ワオ](pplx://action/translate) ♪

♪ [僕らが世界を回してる](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [投影するための空っぽの身体](pplx://action/translate) ♪

♪ [唇の向こうに 彼女の脳が見える](pplx://action/translate) ♪

♪ [完璧なポップのポスターを貼り付けて](pplx://action/translate) ♪

♪ [誤解された名声](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [ドラマに滴って](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [境界線をつま先で歩く](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [個人的なプリマドンナ](pplx://action/translate) ♪

♪♪♪

♪ [みんなが歌ってる](pplx://action/translate) ♪

♪ [意地悪な女の子 意地悪な女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [それって一体何の意味？ 女の子？](pplx://action/translate) ♪

♪ [顔の前で言ったから わかるでしょ？ 私の言いたいこと](pplx://action/translate) ♪

♪ [ワオ](pplx://action/translate) ♪

♪ [みんなに聞いてみよう？ - （ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ）](pplx://action/translate) ♪

♪ [意地悪な女の子 意地悪な女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [叫びたくなるよ 女の子](pplx://action/translate) ♪

♪ [なぜ僕に怒りをぶつけるの？ 機械少女に叫んで](pplx://action/translate) ♪

♪ [ワオ -（機械少女に叫んで）](pplx://action/translate) ♪

♪ [僕らが世界を回してる](pplx://action/translate) ♪

♪ [さあ、行こう！](pplx://action/translate) ♪

♪ [ああ ああ ああ ああ](pplx://action/translate) ♪

♪ [ララララララララ](pplx://action/translate) ♪

♪ [ああ ああ ああ ああ](pplx://action/translate) ♪

♪ [ララララララララ](pplx://action/translate) ♪

♪ [なんて意地悪な女の子 -（意地悪な女の子、意地悪な女の子）](pplx://action/translate) ♪

♪ [機械少女に叫んで -（機械少女、機械少女）](pplx://action/translate) ♪

♪ [ああ ああ ああ ああ](pplx://action/translate) ♪

♪ [ララララララララ](pplx://action/translate) ♪

♪ [ああ ああ ああ ああ](pplx://action/translate) ♪

♪ [ララララララララ](pplx://action/translate) ♪

♪ [なんて意地悪な女の子 -（意地悪な女の子、意地悪な女の子）](pplx://action/translate) ♪

♪ [機械少女に叫んで -（機械少女、機械少女）](pplx://action/translate) ♪

[【監督】カット、カット！](pplx://action/translate)

[さあ、女性陣](pplx://action/translate)

[すべての役割は舞台であり - すべての人々は - ただの役者、だから](pplx://action/translate)

[うーん、アデラ、もっと怒りが必要だ、- より激しい憤りを](pplx://action/translate)

[うん、そう](pplx://action/translate)

[これは永遠に - 絶え間なく続かなきゃ](pplx://action/translate)

[だから、みんな、うん、2025年のテイクだ](pplx://action/translate)

[もう一度やろう！](pplx://action/translate)

[【男性の声】セット静かに！](pplx://action/translate)

♪ [意地悪な女の子](pplx://action/translate) ♪

[英語]

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL ♪

♪ WHY YOU COMING AT ME BABY YELL AT THE MACHINE GIRL ♪

♪♪♪

♪ SHE'S A PRODUCT OF DISTORTION ♪

♪ BRUTALISTIC IN HER OWN WAYS ♪

♪ WOULDN'T BEND TO YOUR CONTORTION ♪

♪ PUSH HER BUTTONS TO ACTIVATE ♪

♪♪♪

♪ OH SHE’LL MAKE YOU WANNA ♪

♪♪♪

♪ P-P-P-PULL THE PLUG ♪

♪♪♪

♪ NO MARY ALL MADONNA ♪

♪♪♪

♪ AND EVERYBODY'S SINGING ♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ WHAT’S THAT EVEN MEAN GIRL? ♪

♪ SAID IT TO YOUR FACE SO YOU CAN SEE JUST WHAT I MEAN GIRL ♪

♪ WOW ♪

♪ WHY DON'T WE ASK THE CROWD? ♪

♪♪♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL ♪

♪ WHY YOU COMING AT ME BABY YELL AT THE MACHINE GIRL ♪

♪ WOW ♪

♪ WE MAKE THE WORLD GO ROUND ♪

♪♪♪

♪ HOLLOW BODY FOR PROJECTION ♪

♪ PAST HER LIPS YOU WILL FIND HER BRAIN ♪

♪ PINNED UP POSTER OF POP PERFECTION ♪

♪ MISINTERPRETED SHOT TO FAME ♪

♪♪♪

♪ D-D-DRIPPING IN DRAMA ♪

♪♪♪

♪ TIP TOE THE BORDERLINE ♪

♪♪♪

♪ PERSONAL PRIMADONNA ♪

♪♪♪

♪ AND EVERYBODY'S SINGING ♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ WHAT’S THAT EVEN MEAN GIRL? ♪

♪ SAID IT TO YOUR FACE SO YOU CAN SEE JUST WHAT I MEAN GIRL ♪

♪ WOW ♪

♪ WHY DON'T WE ASK THE CROWD? ( AH, AH, AH, AH, AH, AH, AH) ♪

♪ MEAN GIRL MEAN GIRL ♪

♪ MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL ♪

♪ WHY YOU COMING AT ME BABY YELL AT THE MACHINE GIRL ♪

♪ WOW (YELL AT THE MACHINE GIRL) ♪

♪ WE MAKE THE WORLD GO ROUND ♪

♪ HERE WE GO! ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ WHAT A MEAN GIRL (MEAN GIRL, MEAN GIRL) ♪

♪ YELL AT THE MACHINE GIRL (MACHINE GIRL, MACHINE GIRL) ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ AH AH AH AH ♪

♪ LA LA LA LA LA LA LA ♪

♪ WHAT A MEAN GIRL (MEAN GIRL, MEAN GIRL) ♪

♪ YELL AT THE MACHINE GIRL (MACHINE GIRL, MACHINE GIRL) ♪

[DIRECTOR] CUT, CUT!

OK, LADIES

ALL THE ROLES IS A STAGE AND ALL THE PEOPLE MERELY PLAYERS, SO

UH, ADÉLA, I AM JUST GONNA NEED A LOT MORE RAGE FROM YOU, MORE VITRIOL

UM, YEAH

THIS NEEDS TO ROLL, YOU KNOW CEASELESSLY, FOR ETERNITY

SO, YEAH, GUYS, UH, TAKE 2025 AD

LET'S RUN IT AGAIN!

[MALE VOICE] QUIET ON SET!

♪ MEAN GIRL ♪

主要な語彙

語彙	意味
mean /miːn/ B1	adjective - 意地悪な
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 機械
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び声
yell /jɛl/ A2	verb - 叫び声を上げる
make /meɪk/ A1	verb - 作る
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
push /pʊʃ/ A1	verb - 押す
button /ˈbʌtn/ A2	noun - ボタン
distortion /dɪˈstɔːrʃən/ B2	noun - 歪み
contortion /kənˈtɔːrʃən/ C1	noun - ねじり
brutalistic /bruːˈtælɪstɪk/ C1	adjective - 残忍な、厳しいスタイルの
primadonna /prɪˈmædɒnə/ C1	noun - プリマドンナ
vitriol /ˈvɪtriəl/ C1	noun - 激しい非難
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ B2	noun - 永遠
projection /prəˈdʒekʃən/ B2	noun - 投影
misinterpreted /ˌmɪsɪnˈtɜːrprɪtɪd/ C1	verb - 誤解する

主要な文法構造

• MAKE YOU WANNA SCREAM GIRL

  ➔ 使役構文（「make＋人＋動詞の原形」）

  ➔ 動詞「make」は相手に「叫ぶ」という行為をさせ、感情の影響を示す。

• SHE'S A PRODUCT OF DISTORTION

  ➔ ’s は 'is' の省略、be動詞＋名詞補語

  ➔ 主語『she』と名詞句『a product of distortion』を『is』で結び、特徴を示す。

• WOULDN'T BEND TO YOUR CONTORTION

  ➔ 助動詞 'would' の否定形＋動詞の原形

  ➔ 'Wouldn't bend' は変化したくないという拒絶を表す。

• PUSH HER BUTTONS TO ACTIVATE

  ➔ 目的を示す不定詞（'to' + 動詞原形）

  ➔ 『to activate』が『push her buttons』の目的を示す。

• SHE’LL MAKE YOU WANNA

  ➔ 未来形の短縮形（'she will'→'she’ll'）＋使役動詞構文

  ➔ 『she』が誰かに何かをしたくなるようにさせる未来を表す。

• PINNED UP POSTER OF POP PERFECTION

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用 ('pinned up')

  ➔ 『pinned up』はポスターが壁に貼られた状態を示す。

• SAID IT TO YOUR FACE

  ➔ 『say』の過去形＋前置詞句

  ➔ 『said』は過去の発言を示し、『to your face』で直接言ったことを表す。

• WE MAKE THE WORLD GO ROUND

  ➔ 使役構文（'make + 目的語 + 動詞の原形'）の現在形

  ➔ 『we』が世界を動かしていることを示し、影響力を暗示する。

• ALL THE PEOPLE MERELY PLAYERS

  ➔ 省略構文（be動詞 'are' が省略されている）

  ➔ 文体的効果のために 'are' が省かれ、完全な文は 'All the people are merely players'。