Mad Max – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Durk, Future
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

「Mad Max」は、Lil DurkとFutureによるストリートの現実を赤裸々に描いた曲です。日本語学習者にとっては、スラングやストリートカルチャーに関連する表現を学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、Lil DurkがYoung Thugの事件に触れながら、忠誠心や裏切りのテーマを力強く表現していることです。歌詞を通して、ヒップホップ特有の言葉遣いや感情の伝え方を深く理解できるでしょう。

[日本語]

ドリューが撮影してなきゃ、ちゃんと撮れてないってこと

内緒にしとけよ、金置いてやるから奴を埋めちまえ

弟が車に撃ちまくる、ステファン・カリー気取りだ

ソーダに薬入れて飲んでる、俺の飲み物ヤバいぜ

俺はロスより街で稼いでる、チキンを売りまくってる

ストリッパーをスタジオに呼んで、俺にサービスさせてる

この銃に信頼置いて、730で行くぜ

毎日悪魔と一緒にいる、こいつら殺人上等だ

スマーキーと遊ぼうとした日、こいつらに罰金食らわせた

奴らと仲良くなんて無理、奴らの行動は保証できない

ルース・クリスが好きか？俺の銃撃手がお前を食い物にする

キャデラックに乗って、戦場で悪魔と動物園さ

金持ちになってチェーンを買う、クーペの値段だ

モールで買った服を置くために、ホテルを5部屋も予約した

奴らは密告者、車で潰してやる

俺の若い女は責任取れよ、他の女と遊んでんな

RICO法でも死体は止まらない

奴らは何人殺した？何人やられた？

マッド・マックス、マックス、マックス、マッド・マックス（奴らに突撃）

マッド・マックス、マックス、マックス（地面に伏せろ）、マッド・マックス（奴のケツに）

マッド・マックス、マックス、マックス（蹴散らせ）、マッド・マックス（何だって？）

銃を構えて女は置いてけ、兄弟に俺の場所の到着予定時間を教えろ（やろうぜ）

RICO法に巻き込まれるところだった、サグに電話して撃った奴らの名前を全部教えた（スライム）

戦争になったら大物は姿を見せない、奴の仲間を全員やっちまえ（ブラー）

スキーマスクを外して、イマームと電話で祈ってアッラーの近くに行く

運転試験に落ちて、道路の真ん中で車を停めなかった（停めなかった）

知ってる奴を強盗した、金を変えて「ザ」だと言った（ドープ）

周りの奴らはみんな死んだ、俺は親の借金を払った（行け）

カノン砲とウージーを持って、DJドラマみたいに女を回せ

犯罪は認めない、ブログで名前が出ても死んだ瞬間だ（行こうぜ）

俺は戦場育ち、死体はお前のもの、滑ったなんて認めない（ダサいな）

お前らをブラックリストには入れない、ラッパーたちは犯罪なんかしてない

俺はザ・ボイス、お前を生かすも殺すも俺次第（何だって？）

ウェスタンユニオンで100万使った（行こうぜ）

パットに武器を取りに行く（行こうぜ）

そいつの奴、高いぜ（行こうぜ）

ビッグ・スレットがお前を狙ってる（行こうぜ）

スウィッシュでやられるぞ（グラー）

マックを解放しろ、お前を助けに飛んでく（グラー）

一人の奴は死ななかった、障害者になった（やろうぜ）

お前をやるつもりだったって知らなかっただろ？（やろうぜ）

そいつはピストルを捨てなかった

ハーレム・シェイクでやられる、やられる

マッド・マックス、マックス、マックス（行こうぜ）、マッド・マックス（行こうぜ）

マッド・マックス、マックス、マックス（奴らに突撃）、マッド・マックス（殺せ）

マッド・マックス、マックス、マックス（追い詰めろ）、マッド・マックス（銃を構えろ）

...

[英語]

If Drew didn't film it, then it ain't filmed right

Keep it on the low, go drop a bag and get a n- buried

Lil' bro send shots all through your car, he think he Stephen Curry

I done dropped an eight inside my soda, that mean my drink is dirty

I'm gettin' more money in the streets than Ross, I got these chicken servings

And I brung the strippers to the studio just to get me service

I'ma put my trust inside this toolie, I'ma go 730

Stay with my demons every day, these n- good at murkin'

Droppin' a ticket on 'em the day they tried to play with Smurky

Can't be cool with n-, I can't vouch for n-, how they move

Do you like Ruth's Chris, have my shooter turn you to some food

I'm in a 'Cat, I'm in the trenches, I'm with the demons, I'm in the zoo

I'm bringin' out the racks, I'm the one buyin' the chain, cost a coupe

I bought five hotel rooms to put my clothes up from the mall

N- turn to rat calls and we crushin' 'em like a car

My young b- better take a charge, f- another broad

It ain't no RICO case gon' stop another body from droppin'

How many bodies n- got? How many they got?

Mad Max, Max, Max, Mad Max (run up on a n- like)

Mad Max, Max, Max (better get down like), Mad Max (on his ass)

Mad Max, Max, Max (we kick up), Mad Max (man, what?)

I got my stick out, leavin' the b- out, tell bro ETA to my slot (let's get it)

I could've been part of that RICO, I called Thug and told him every n- I shot (slime)

Whenever it's war, you never see main names, you gotta get everybody he got (blah)

Take off a ski mask, pray on the phone with the Imam to get close to Allah

Failed my driver test, pop out in the middle of the street, ain't park the car (ain't park the car)

Had to rob a n- I know, he changed the bag and said it's 'za (dope)

Every n- 'round me had died, I paid the bills off for they mama (go)

Grab the cannon, grab the Uzi, spin that b- like DJ Drama

I don't be admittin' no crimes, sayin' my names on blogs the minute they dyin' (let's go)

I'm too trench, you can claim that body, I'm never admittin' to slidin' (lame ass)

I'll never blackball none of y'all -, them rappers ain't doin' no crime

I'm The Voice, I got choice to let you live or get you slimed (man, what?)

I spent a hundred at Western (let's go)

On Pat, I'ma get in my weapon (let's go)

He can have that n-, expensive (let's go)

Big Threat and 'em dyin' to get you (let's go)

That swish shit bound to get you (grrah)

Free Mak', we flyin' to get you (grrah)

One n- ain't die, he crippled (let's get it)

You ain't know we was gon' get you, did you? (Let's get it)

He ain't keep his pistol, pistol

Harlem Shake when they hit you, hit you

Mad Max, Max, Max (let's go), Mad Max (let's go)

Mad Max, Max, Max (run up on 'em like), Mad Max (kill his - like)

Mad Max, Max, Max (hunt him down like), Mad Max (keep a gun like)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
drop /drɒp/ A1	verb - 落とす
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 撃つ
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
street /striːt/ A1	noun - 通り
tool /tuːl/ A2	noun - 道具
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - 悪魔
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A2	noun - チケット
mask /mɑːsk/ A2	noun - マスク
rob /rɒb/ B1	verb - 奪う
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - 大砲
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
crime /kraɪm/ A2	noun - 犯罪
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - 武器
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - ピストル