Mad World – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Demi Lovato
• アルバム: Dancing With The Devil... The Art Of Starting Over

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは比喩的な感情表現と社会批判の言葉選び。『死の夢が最高の夢』という逆説的フレーズや『擦り切れた日常』を描く比喩表現は、英語の詩的表現を学ぶ教材に最適。ドキュメンタリーと連動したパーソナルな解釈が加わったカバーバージョンで、アダム・ランバートとの共演パフォーマンスでも話題を呼びました。

[日本語]

周りは見慣れた顔ばかり

古びた場所 疲れた表情

朝早くから日々の競争

どこへも行けず 行き場もなく

涙でグラスが満たされる

無表情な 何もない顔

頭を抱え 悲しみに沈みたい

明日などない 未来は暗く

少し可笑しくて 少し切ない

死を夢見るのが 最高の安らぎ

伝えることも 受け止めることも

人々が堂々巡りする時

狂った世界 おかしな世界

子供たちは幸せを待ち続ける

ハッピーバースデー 誕生日なんて

子供らしく感じる権利を

座って聞くだけ 従順に

学校では不安でいっぱいだった

誰も私を 知ろうとしなかった

「先生 今日の授業は何ですか？」

まるで透明人間のように

少し滑稽で 少し哀しい

死の夢こそが 最高の癒し

言葉にできず 受け入れられず

人々が同じ繰り返す時

狂った世界 おかしな世界

狂った世界 おかしな世界

[英語]

All around me are familiar faces

Worn-out places, worn-out faces

Bright and early for their daily races

Going nowhere, going nowhere

Their tears are filling up their glasses

No expression, no expression

Hide my head, I want to drown my sorrow

No tomorrow, no tomorrow

And I find it kind of funny, I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you, I find it hard to take

When people run in circles, it's a very, very

Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good

Happy birthday, happy birthday

And I feel the way that every child should

Sit and listen, sit and listen

Went to school and I was very nervous

No one knew me, no one knew me

"Hello teacher, tell me what's my lesson"

Look right through me, look right through me

And I find it kind of funny, I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

I find it hard to tell you, I find it hard to take

When people run in circles, it's a very, very

Mad world, mad world

Mad world, mad world

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
mad /mæd/ A1	adjective - 狂った adjective - 愚かな
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい adjective - 賢い
early /ɜːrli/ A1	adjective - 早い
daily /ˈdeɪli/ A1	adjective - 毎日の
tear /tɪər/ A1	noun - 涙
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲しみ
dream /driːm/ A1	noun - 夢
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - 円 verb - 回る
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - 緊張した
lesson /ˈlesən/ A1	noun - 授業
funny /ˈfʌni/ A1	adjective - 面白い adjective - 奇妙な

主要な文法構造

• All around me are familiar faces

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'are' は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• Going nowhere, going nowhere

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Going' は動名詞で、名詞として機能して行動を記述します。

• Their tears are filling up their glasses

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Are filling' は現在進行形で、今起こっている行動を示しています。

• No expression, no expression

  ➔ 並列構造

  ➔ 'no expression' の繰り返しは、強調するための並列構造を作ります。

• I find it kind of funny, I find it kind of sad

  ➔ クレフト文

  ➔ 'I find it kind of funny' はクレフト文で、'funny' を強調しています。

• The dreams in which I'm dying are the best I've ever had

  ➔ 関係節

  ➔ 'In which I'm dying' は関係節で、'dreams' を修飾しています。

• When people run in circles, it's a very, very Mad world

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 'When' は従属接続詞で、従属節を紹介します。

• Children waiting for the day they feel good

  ➔ 現在分詞

  ➔ 'Waiting' は現在分詞で、形容詞として 'children' を記述します。