Madame – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Claudio Capéo

歌詞と翻訳

クロディオ・カペオの「マダム」は、フランス語学習者にとって素晴らしい教材です。この曲では、日常会話で使われる表現や比喩的な言い回しが豊富に使われており、「完璧ではないけれど真実の愛」という普遍的なテーマを通じて、感情を表現するフランス語を学ぶことができます。特に、アコーディオンの音色が特徴的なこの曲は、フランスのシャンソン文化を体験しながら言語を学ぶのに最適です。

[日本語]

マダム、何を思ってたの？

ドラマのない夢のような人生

頭を悩ませない

私は完璧じゃないんだ、マダム

君はそれを何度も言うね

でも、太陽でなければ月を差し出すことはできないんだ

僕は狂っているんだ、マダム

闘技場の狂人さ

僕は道化師だ

知り合わない方がいいかもしれない

もしおとなしくいたいなら

僕は最後の雨から生まれたんじゃない

最初の雷から生まれたんだ

天まで、そしてその先まで君を愛し続ける

あそこから見る月はとても美しい

もし君がもう僕を愛さなくなったら

順番に買い集めよう

世界の心をもう一度

やると言い切るわけじゃない、でも…

数年後には慣れるだろう

もし君がもう僕を愛さなくなったら

順番に買い集めよう

世界の心をもう一度

マダム、何を考えてたの？

大きな城とキャンドルディナー

ああ、信じないで、マダム

村には王や女王だけがいるわけじゃない

地上に留まって、マダム

派手さがなくても私たちは美しいんだ

不可能を約束はしない

そして幸せの波を

でも溺れないように守るよ

天まで、そしてその先まで君を愛し続ける

あそこから見る月はとても美しい

もし君がもう僕を愛さなくなったら

順番に買い集めよう

世界の心をもう一度

やると言い切るわけじゃない、でも…

数年後には慣れるだろう

もし君がもう僕を愛さなくなったら

順番に買い集めよう

世界の心をもう一度

マダム、何を思ってたの？

マダム、何を思ってたの？

ドラマのない夢のような人生、頭を悩ませない

マダム、何を思ってたの？

マダム、何を思ってたの？

僕は最後の雨からではなく、最初の雷から生まれたんだ

天まで、そしてその先まで君を愛し続ける

あそこから見る月はとても美しい

もし君がもう僕を愛さなくなったら

順番に買い集めよう

世界の心をもう一度

やると言い切るわけじゃない、でも…

数年後には慣れるだろう

もし君がもう僕を愛さなくなったら

順番に買い集めよう

世界の心をもう一度

[フランス語]

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame

sans prise de tête

Je suis pas parfait madame

tu me le dis trop souvent

mais je ne peux pas t'offrir la lune si je ne suis pas un soleil.

Je suis un fou madame

fou de l'arène

Je suis un pitre

Vaut mieux pas me connaître

si tu veux rester sage

je suis pas né de la dernière pluie

mais du premier orage.

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu pensais quoi madame?

Un grand château, des dîners aux chandelles

Ah faut pas croire madame

que dans le village il y a que des rois et des reines aux alentours

Reste sur Terre madame

Qu'est ce qu'on est beau sans l'extravagance

Je te promets pas l'impossible

et des vagues de bonheur

mais je te protègerai de la noyade

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

la lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Une vie de rêve sans drame, sans prise de tête

Tu croyais quoi madame?

Tu croyais quoi madame?

Je suis pas né de la dernière pluie mais du premier orage

Je t'aimerai jusqu'au ciel et cætera

La lune est si belle vue de là-bas

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

Je promets pas de le faire et cætera

Dans quelques années tu t'y feras

Et si tu m'aimes plus

j'achèterai à tour

les coeurs du monde à nouveau

主要な語彙

語彙	意味
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 信じる
madame /ma.dam/ A1	noun - マダム、女性への敬称
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
drame /dʁam/ B1	noun - ドラマ、劇的な出来事
parfait /paʁ.fɛ/ A2	adjective - 完璧な
offrir /ɔ.fʁiʁ/ B1	verb - 提供する、贈る
lune /lyn/ A1	noun - 月
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
fou /fu/ A2	adjective - 狂った、ばかげた noun - 狂人、ばか
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - 闘技場、アリーナ
pitre /pitʁ/ C1	noun - 道化師、バカ者
sage /saʒ/ A2	adjective - 賢い、穏やか
orage /ɔ.ʁaʒ/ B2	noun - 嵐、雷雨
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 愛する、好きになる
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空、天国
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心、ハート
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
promets /pʁɔ.mɛ/ B1	verb - 約束する（現在形）
château /ʃa.to/ B2	noun - 城、館
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福、喜び