Mademoiselle chante le blues – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patricia Kaas

歌詞と翻訳

[日本語]

HLMの奥で子供を育てている人もいる

ブラジルからウクライナまで旅をしている人もいる

アンゴレームの方で祝っている人もいる

そして中には

街でビラや横断幕を持って活動している人もいる

セックスシンボルを演じるのに疲れた人もいる

自分の車の中で愛を売っている人もいる

マドモワゼルはブルースを歌う

あまり嫉妬しないで

マドモワゼルは赤ワインを飲む

マドモワゼルはブルースを歌う

一日八時間、機械を叩いている人もいる

男性と女性のアプローチをしている人もいる

ショーウィンドウを舐めるようにブーツを舐める人もいる

そして中には

映画をやっている人もいて、マリリンと呼ばれている

でもマリリン・デュボワは決してノーマ・ジーンにはなれない

才能が全てだと思わないで

マドモワゼルはブルースを歌う

あまり嫉妬しないで

マドモワゼルは赤ワインを飲む

マドモワゼルはブルースを歌う

彼女は声にゴスペルを持っていて、それを信じている

修道女、弁護士、薬剤師になっている人もいる

「愛してる」と言った時に全てを言い尽くした人もいる

アンゴレームの方で独身女性になっている人もいる

そして中には

小さなジョイントとガルデナールを持って解放された女性を演じている人もいる

バラ色の人生とエピナルのイメージを混ぜている人もいる

自分を傷つけずに自分を大切にしたい人もいる

マドモワゼルはブルースを歌う

あまり嫉妬しないで

マドモワゼルは赤ワインを飲む

マドモワゼルはブルースを歌う

彼女は声にゴスペルを持っていて、それを信じている

マドモワゼルはブルースを歌う

ああ、ブルース

マドモワゼルはブルースを歌う

...

[フランス語]

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

Y'en a qui roulent leur bosse du Brésil en Ukraine

Y'en a qui font la noce du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols

Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines

Y'en a qui font la cour masculine féminine

Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines

Et y'en a même

Qui font du cinéma, qu'on appelle Marilyn

Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean

Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime

Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême

Et y'en a même

Qui jouent femmes libérées, petit joint et gardénal

Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal

Mademoiselle chante le blues

Soyez pas trop jalouses

Mademoiselle boit du rouge

Mademoiselle chante le blues

Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

Mademoiselle chante le blues

Oh le blues

Mademoiselle chante le blues

主要な語彙

語彙	意味
élèvent /elɛv/ B1	verb -
gosses /ɡɔs/ B2	noun -
fond /fɔ̃/ B2	noun -
roule /ʁul/ B1	verb -
bosse /bɔs/ B2	noun -
noce /nɔs/ B2	noun -
militent /mili.tɑ̃/ B2	verb -
tracts /tʁakt/ B2	noun -
banderoles /bɑ̃.də.ʁɔl/ C1	noun -
symbols /ˈsɪm.bəlz/ B1	noun -
vendent /vɑ̃.dɑ̃/ B2	verb -
amour /a.muʁ/ A2	noun -
bagnole /ba.ɲɔl/ B2	noun -
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb -
rouge /ʁuʒ/ A2	noun -
tapent /tɑ.pɑ̃/ B2	verb -
machines /maʃin/ A2	noun -

主要な文法構造

• Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM

  ➔ 'Y'en a' は 'ある'または 'いくつかの人々が...する'という意味で使われる表現です。

  ➔ 'Y'en a'はフランス語のくだけた表現で、『いる』または『いくつかの人が...』という意味です。

• Qui militent dans la rue avec tracts et banderoles

  ➔ 関係代名詞 'qui' を現在形とともに使い、行動をしている人々を表す

  ➔ 'Qui'はフランス語の関係代名詞で、「誰」や「...する人」を意味し、主語と関係節をつなぐ。

• Et y'en a même

  ➔ 'y'en a même'は、「さらには」「もっと多い」と強調する表現です。

  ➔ 'y'en a même'は、何かがさらに大きかったり、驚くべき方法で起こったりすることを強調します。

• Elle a du gospel dans la voix et elle y croit

  ➔ 'Avoir'と 'du'を使って、特定の品質やジャンルを持つことを表す

  ➔ 'Avoir'はフランス語の「持つ」という動詞で、 'du'は品質やジャンルを表す名詞の一部または不定量を示す。

• Y'en a qui se font bonne sœur, avocat, pharmacienne

  ➔ 'Se faire'は、役割や状態になることや採用することを表すフランス語の表現です。

  ➔ 'Se faire'はフランス語の再帰動詞で、なることや役割や状態を取ることを表す。

• Qui mélangent vie en rose et image d'Epinal

  ➔ 'Mélangent'は動詞 'mêler'の三人称複数現在形で、さまざまな物を混ぜることを表す。

  ➔ 'Mêler'はフランス語の動詞で、「混ぜる」という意味であり、'mélangent'はそれの現在形三人称複数です。