Mademoiselle – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zaza Fournier

歌詞と翻訳

[日本語]

彼には大きな黒い目がある、女性の目

それだけで既に物語を語っている

バーが閉まる夜に、夜の5時のこと

かわいそうな心を引きずって家に帰るまで

少し大きすぎる、少し強い手を持っている

時には死にたいと言いたくなることも

吸いすぎて、飲みすぎて、歌いすぎた夜

帰れない夜のこと

彼はメイクをする

女の子に見えるように

香水をつけて

ヒールの靴を履いて

髪に花を飾って

彼はメイクをする

女の子に見えるように

とても美しい

「マドモアゼル」と呼ばれている

彼女はとても孤独だけど、公の場では決して悲しまない

本当の女は控えめであるべき

少し大声で、嘘っぽく笑うときは

通りすがりの質問に答えないため

自分の小さな商売、本当にちっぽけな店、住所を持ちたかった

レースの下着を売る店にしたかった

本当のヒップに本当の胸、そして本当の女性を売るために

彼はメイクをする

女の子に見えるように

香水をつけて

ヒールの靴を履いて

髪に花を飾って

彼はメイクをする

女の子に見えるように

とても美しい

「マドモアゼル」と呼ばれている

Se fait appeler "mademoiselle"

彼女の家族の若さはあっという間に消えた

自分のこの身体を見て、見覚えがない

バラのように新鮮とは言えない

少なくとも閉経は逃れられるだろう

映画と歌で人生を夢見た

愛に満ちたロマンティックな喧騒

そこでは魅力的なメロディーを歌った

女性たちは彼の才能に嫉妬した

彼はメイクをする

女の子に見えるように

香水をつけて

ヒールの靴を履いて

髪に花を飾って

彼はメイクをする

女の子に見えるように

とても美しい

「マドモアゼル」と呼ばれている

...

彼はメイクをする

女の子に見えるように

とても美しい

「マドモアゼル」と呼ばれている

...

[フランス語]

Il a des yeux, de grands yeux noirs, des yeux de femme

Qui racontent à tout seuls déjà tout le drame

De ces soirs où les boîtes ferment, qu'il est 5h00

Qu'il faut traîner jusque chez soi son pauvre cœur

Il a des mains un peu trop grandes, un peu trop fortes

Qui lui font dire parfois qu'il voudrait être morte

Quand il a trop fumé, trop bu et trop chanté

De ces nuits où il n'arrivait pas à rentrer

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Elle est très seule mais n'est jamais triste en public

Une vraie femme doit savoir rester pudique

Et quand elle rit un peu trop fort, un peu trop faux

C'est pour ne pas répondre aux questions des badauds

Elle aurait voulu avoir son petit commerce

Son petit machin sans prétention, sa petite adresse

Elle y aurait vendu des dessous en dentelle

Pour de vraies fesses, de vrais seins, de vraies femelles

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Sa jeunesse de famille a claqué dans les doigts

Il regarde ce corps qu'il ne reconnait pas

On ne peut dire qu'il soit fraîche comme les roses

Au moins il échappera à la ménopause

Il a rêvé sa vie en film et en chanson

Un brouhaha d'amants aimants plein de passion

Il y chantait des airs romantiques et charmants

Et les femmes étaient jalouses de son talent

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il met du sent-bon

Et des chaussures à talon

Et des fleurs dans son chignon

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

Il se maquille

Pour ressembler à une fille

Il est très belle

Se fait appeler "mademoiselle"

主要な語彙

語彙	意味
regarder /ʁ(ə).ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
maquiller /ma.kijé/ C1	verb - 化粧する
femme /fam/ A2	noun - 女性
chignon /ʃi.ɲɔ̃/ C1	noun - 髪をまとめた髪型
sent-bon /sɑ̃ bɔ̃/ A2	noun - 香水
chaque /ʃak/ A1	determiner - 各
fille /fij/ A1	noun - 少女, 娘
se faire /s‿ə fʁɛʁ/ B1	pronominal verb - なる
femme /fam/ A2	noun - 女性
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心臓