MADU – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kizz Daniel
• アルバム: No Bad Songz

歌詞と翻訳

この曲はナイジェリア・ピジン英語やスラングがふんだんに使われたリズミカルなアフロビートが魅力です。『MADU』の歌詞を通して、甘く官能的な表現や許可を求めるフレーズを学びながら、Kizz Daniel特有の情熱的な語り口を体感してみませんか？

[日本語]

ああ、フライボーイ

ああ、うん

僕を見て、ベイビー、ザディって呼んで (ええ)

大丈夫かい？大丈夫かい？ (大丈夫、大丈夫)

僕の寝室においで、君のためにご馳走があるよ (おお)

大丈夫かい？大丈夫かい？ (大丈夫、大丈夫)

僕のお金で君の頭を夢中にさせたい

許して (うん、ずっと君を愛してるよ、ベイビー)

僕ので君の奥を揺さぶりたい

ああ、許して (ああ、許して)

彼女が言う、アイ・オー (アイ・モグベ)

オー・レレ (オー・コワレ)

アイ・オー (ああっ)

マドゥ、マドゥ、マドゥ (ええ、ええ)

アイ・オー (アイ・ミ・オー)

オー・レレ (オー・レレ)

アイ・オー (アイ・ミ・オー)

マドゥ、マドゥ、マドゥ

(ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ)

(悪いね、君は悪いね)

君はシュガーマミーみたいだ (君は悪いね)

ああ、僕のハニーバニー (君は悪いね、うん)

君はウィンチ、ウィンチ

ウィンチ、ウィンチ、ウィン

グッチ、ああ

ハニー、ハニー、ハニー、ハニー

ベイビー・ルーシー (ああ)

君は魅力たっぷりだ、たっぷり

車に乗って、ベイビー

誰も知らない、誰も

誰も知らない、知ることもない (うん)

僕のお金で君の頭を夢中にさせたい

許して (うん、ずっと君を愛してるよ、ベイビー)

僕ので君の奥を揺さぶりたい

ああ、許して (ああ、許して)

彼女が言う、アイ・オー (アイ・モグベ)

オー・レレ (オー・コワレ)

アイ・オー (ああっ)

マドゥ、マドゥ、マドゥ (ええ、ええ)

アイ・オー (アイ・ミ・オー)

オー・レレ (オー・レレ)

アイ・オー (アイ・ミ・オー)

マドゥ、マドゥ、マドゥ

(ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ、ええ) フライボーイ

(悪いね、君は悪いね)

君はシュガーマミーみたいだ (君は悪いね)

ああ、僕のハニーバニー (君は悪いね)

(スカ・サウンズ)

柔らかく、バッターとああ

真剣な話がある

でも、大丈夫かい？

ああ、そうだ、ジッガ

...

[英語]

Uh, Flyboy

Aii, yeah

Look at me baby, call me zaddy (ehh)

Are you okay, are you okay (okay, okay)

Come to my bedroom, cassava dey for you (oh)

Are you okay, are you okay (okay, okay)

I want to use my money to scatter your brain for you

Permit me (yeah, I love you long time babe)

I want to use my, to shift your womb

Oh permit me (oh permit me)

She say, aye oh (aye mogbe)

Oh lele (oh kowale)

Aye oh (ah)

Madu, madu, madu (eh, eh)

Aye oh (aye mi oh)

Oh lele (oh lele)

Aye oh (aye mi oh)

Madu, madu, madu

(Eii, eii, eii, eii, eii, eii, eii)

(Bad oh, chale you be bad oh)

You're like a sugar mommy (chale you be bad oh)

Oh my honey bunny (chale you be bad oh, aii)

E be you winchi, winchi

Winchi, winchi, win-

Gucci, ah

Honey, honey, honey, honey

Baby Lucy (ah)

You carry load oh, you carry

Enter motor, baby

Nobody know oh, nobody

Nobody know, go know, go know (yeah)

I want to use my money to scatter your brain for you

Permit me (yeah, I love you long time babe)

I want to use my, to shift your womb

Oh permit me (oh permit me)

She say, aye oh (aye mogbe)

Oh lele (oh kowale)

Aye oh (ah)

Madu, madu, madu (eh, eh)

Aye oh (aye mi oh)

Oh lele (oh lele)

Aye oh (aye mi oh)

Madu, madu, madu

(Eii, eii, eii, eii, eii, eii, eii) Flyboy

(Bad oh, chale you be bad oh)

You're like a sugar mommy (chale you be bad oh)

Oh my honey bunny (chale you be bad oh)

(Suka Sounds)

Soft with the batter ah

Got a serious matter

But, are you okay

Oh yeah, jigga

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ん坊 adjective - かわいらしい、幼い
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 交換手段として使われる通貨
brain /breɪn/ B1	noun - 思考を司る頭部の臓器
scatter /ˈskæt.ər/ B2	verb - 散らす
permit /ˈpɜːr.mɪt/ B2	verb - 許可する noun - 許可証
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
womb /wuːm/ B2	noun - 子宮
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - 砂糖
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - はちみつ
load /loʊd/ B1	noun - 荷物 verb - 積む
motor /ˈmoʊ.tɚ/ B1	noun - モーター
soft /sɒft/ A1	adjective - 柔らかい
serious /ˈsɪr.i.əs/ B1	adjective - 真面目な
matter /ˈmæt.ər/ B1	noun - 問題
bedroom /ˈbed.rʊm/ A2	noun - 寝室
cassava /kəˈsɑː.və/ C1	noun - キャッサバ
flyboy /ˈflaɪ.bɔɪ/ C1	noun - 派手な若者 (俗語)
Gucci /ˈɡuːtʃi/ C1	noun - グッチ（高級ブランド）; スラングで「すごい」

主要な文法構造

• Look at me baby, call me zaddy (ehh)

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の「Look」と「call」は聞き手に対する命令です。

• Are you okay, are you okay (okay, okay)

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 構文「Are you okay?」は主語の状態を尋ねる疑問形のbe動詞を使っています。

• I want to use my money to scatter your brain for you

  ➔ 不定詞句が目的語として使われている

  ➔ "to use my money to scatter your brain"の不定詞句は「want」の目的語になっている。

• Permit me (yeah, I love you long time babe)

  ➔ 命令形の後に現在形

  ➔ "Permit me"は命令形で、「I love you」は感情を表す現在形の文です。

• You're like a sugar mommy (chale you be bad oh)

  ➔ 'like'を使った直喩と短縮形の現在形

  ➔ この文は「like」を使った比喩表現で、「You're」は現在形の「You are」の短縮形。

• Nobody know oh, nobody

  ➔ 三人称単数現在形の-sが抜けている（口語）

  ➔ 動詞「know」は三人称単数の-sが省略されており、口語でよく見られる。

• Got a serious matter

  ➔ 省略された過去形

  ➔ 助動詞「have」が省略されている。完全な形は「I have got a serious matter」で所有を表す。

• I want to use my, to shift your womb

  ➔ 省略と並列不定詞

  ➔ "my"の後の目的語「money」が省略されており、「to use」に続く並列不定詞「to shift」が使われている。