Mafia Music – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross

歌詞と翻訳

『Mafia Music』は、リック・ロスの挑発的なリリックと、ストリートから成功への物語が光る曲です。この曲を学ぶことで、ラップの流れ、挑発的な表現、そして南部ラップの特徴的なスラングをマスターできます。この曲は、ヒップホップの歴史における有名な確執を理解する上でも重要な作品です。

[日本語]

[鼓動]

♪♪♪

♪ 超クリアなんだ ♪

♪ 金が元凶だって 本気で思うぜ ♪

♪ 星々を見上げて 彼女は「屋根は蜜みたい」って ♪

♪ 車を停めると犬が吠える 警告の声が屋根に響く ♪

♪ 昔は屋根にタールを塗る仕事さえした ♪

♪ あの子は苦労した 見せかけじゃない 真実だ ♪

♪ 今や俺が集団を率い マッサージを受けるのが証拠 ♪

♪ 証拠はプリンの中に ソーダで流し込む ♪

♪ 稼いだ札束で 彼女は裸の写真を撮らせる ♪

♪ 聞いてるぜ 口笛みたいに ウェンディ・ウィリアムズに ♪

♪ 中指立てて 2千万でくつろいでる ♪

♪ 噂は興奮剤 頂点に立ってる ♪

♪ 女たちは興奮して 一滴も逃さない ♪

♪ 災難を避ける ジャマイカの穴ぼこみたいに ♪

♪ 雑草を刈り 広大な土地に紙幣を埋める ♪

♪ マーティンは夢を見た ボブはハイになった ♪

♪ 今も両方やってる 何とか生き延びた ♪

♪ クレフロは祈り マイク・ヴィックは支払い ボビー・ブラウンは迷走 ♪

♪ ホイットニー 痩せたよ ♪

♪ キンボ・スライスが 書く時はパッドの上 ♪

♪ メイウェザーの金は 光の下じゃ滑稽だ ♪

♪ でも誰が気にする？ ただ空中に撒くだけ ♪

♪ 富を祝って 髪にモエを注ぐ ♪

♪ 失礼 その髪はウィーブ 青いのはウィーブ ♪

♪ トランクは真っ白 車内はブルーチーズの香り ♪

♪ あのガキはサラダ 動向に文句ばかり ♪

♪ BMダブスが巨大なものに 間抜けに見える ♪

♪ 女はローダウン 大物が現れる ♪

♪ クリップからもらったグロックにチップをつけて ♪

♪ 警官に向けて発砲 一度ブロックに渡した ♪

♪ 一度だけ フッドの仲間だ お前なんかトレイ小僧 ♪

♪ 食欲を抑えろ お前の小皿は没収だ ♪

♪ ハンドガンは好きだが チョッパーが本命 ♪

♪ 94年に禁止されたが 引退なんてありえない ♪

♪ 96年はキロ単位 それでも屋根葺きよりマシ ♪

♪ あれは肌に悪いぜ ♪

♪ あれは非情だった 神は罪を知ってる ♪

♪ でも未来を考えた ループに閉じ込められる前に ♪

♪ 仕事を放り出し ストリートに戻った ♪

♪ 名前を伏せて 数週間音信不通 ♪

♪ 数学的に這い上がる戦略を考えた ♪

♪ 街のためにやったが 今や皆が逆恨み ♪

♪ 全員無視だ 奴らは俺の…から汗を流してる ♪

♪ もし次のアルバム出せば それは兄弟たちのためだ ♪

♪ 10台のマイバッハ 皆で派手に乗り回す ♪

♪ ただ座って見てる 自分の成し遂げたものを ♪

♪ それから頭を下げ 許しを請う ♪

♪ 祈り終えたら 皆また仕事に戻る ♪

♪ 自分のレストランで ブラントをくゆらす ♪

♪ 遠くから見てる奴らは ビッグ・ダディ・カンクかと思う ♪

♪ 蘇ったGの魂 ♪

♪ 敵対なら夕食に招待 席について共に食わせる ♪

♪ ファラカーン的なオーラ 豚肉には手を出さない ♪

♪ お前は皿から食ってるが 犬はフォークを必要としてる ♪

♪ 奴らは忠実じゃない 蛇のようにとぐろを巻く ♪

♪ 笑ってるぜ 退屈したら…殺すだけだから ♪

♪ お前のクルーを踏み潰す 母親…も粉々 ♪

♪ お前が欲しがる女全員と 甘美な愛を交わす ♪

♪ 彼女の請求書を払うのが好き 家賃を払うのが待ちきれない ♪

♪ カーティス・ジャクソンの子持ちの女 一銭も要求しない ♪

♪ 家を燃やせ もう一軒買うだけ ♪

♪ ガス缶を忘れるな 嫉妬深いバカな母親… ♪

♪ 新たな章へ 手にした紙幣 ♪

♪ 銃声と笑い声の 恍惚感に囚われて ♪

♪ 殺人はユーモア お前は滑稽に見える ♪

♪ 女たちは見つめる 金が見えると知ってるから ♪

♪ 心を開く 銀行口座を開設して ♪

♪ 100束を預金 ♪

♪ 別れても引き出さない ♪

♪ ベイビー それは贈り物 君は生きていける ♪

♪ 上手くいかないと知ってた ただ与えるのが好きなだけ ♪

♪ 昔はストリートを走り回った ガキで素足で ♪

♪ 今はスイートルームで カニを食ってる ♪

♪ アイスは完璧 他のラッパーは妬む ♪

♪ ジュエラーに電話して 「あいつ何に使った？」って聞く ♪

♪ ボス（自分）のことだけ考えてる 奴らのことなんて考えない ♪

♪ 敵への手紙 送らないけどな ♪

♪ アーメン アーメン ♪

♪♪♪

[英語]

[HEART BEATING]

♪♪♪

♪ IT'S SUPER CLEAR ♪

♪ I GOT A FEELING -- REALLY THAT MY MONEY BE THE ROOT ♪

♪ LOOK UP AT THE STARS SHE LIKE HONEY WHERE THE ROOF ♪

♪ PULL UP HEAR THE DOGS CANARIES THEY GOIN' ROOF ♪

♪ EVEN ONCE HAD A JOB POURING TAR UP ON A ROOF ♪

♪ THAT BOY HAD IT HARD NO FACADE IT'S THE TRUTH ♪

♪ SO NOW WHEN I MENAGE AND GET MASSAGED IT'S THE PROOF ♪

♪ PROOFS IN THE PUDDING AND THAT SODA TAKING ♪

♪ PAPER THAT I'M MAKING GOT HER TAKING PHOTOS NAKED ♪

♪ LISTENING -- LIKE WHISTLING AT WENDY WILLIAMS ♪

♪ I FLIP MY I'M MIDDLE FINGER I'M CHILLING ON 20 MILLION ♪

♪ THE RUMORS TURN ME ON I'M -- AT THE TOP ♪

♪ THESE HOES SO EXCITED SO THEY CATCHIN' EVERY DROP ♪

♪ I'M DODGING DEBACLES LIKE POT HOLES IN JAMAICA ♪

♪ WE CUT DOWN THE WEED BURY THE PAPER ON THEM ACRES ♪

♪ MARTIN HAD A DREAM BOB GOT HIGH ♪

♪ I STILL DO BOTH BUT SOMEHOW I GOT BY ♪

♪ CREFLO PRAY MIKE VICK PAYED BOBBY BROWN STRAY ♪

♪ WHITNEY LOST WEIGHT ♪

♪ KIMBO SLICE ON THE PAD WHEN I WRITE ♪

♪ THAT MAYWEATHER MONEY LOOKING FUNNY IN THE LIGHT ♪

♪ BUT WHO REALLY CARES WE JUST THROW IT IN THE AIR ♪

♪ CELEBRATING WEALTH POURING MOET IN HER HAIR ♪

♪ EXCUSE ME HER WEAVE THE BLUE IS A WEAVE ♪

♪ TRUNK FULL OF WHITE CAR SMELL LIKE BLUE CHEESE ♪

♪ THAT BOY GET SALAD BEEF BOUT MOVEMENTS ♪

♪ BM DUBS ON THEM BIG THINGS LOOKING FOOLISH ♪

♪ SHAWTY SITTING LOW BIG THINGS POPPING ♪

♪ TIP ON THE GLOCK FROM A CRIP UP IN COMPTON ♪

♪ SHOOTIN' AT THE COPS ONE TIME I GAVE HER TO THE BLOCK ♪

♪ I -- 1 TIME WE BOYS IN THE HOOD AND -- YOU LIL' TREY ♪

♪ SUPPRESS YA APPETITE WE TAKING YA LIL' TRAY ♪

♪ LOVE MY HANDGUN BUT MY CHOPPER STILL THE -- ♪

♪ BANNED IN 1994 BUT I'M TO LEGIT TO QUIT ♪

♪ 1996 KILOS WAS THE -- BUT THAT WERE BETTER THEN ROOFING ♪

♪ THAT SHIT BE BAD FOR YA SKIN ♪

♪ -- WAS RUTHLESS LORD KNOWS THAT I'VE SINNED ♪

♪ BUT I THOUGHT ABOUT MY FUTURE IN THE LOOPS I COULD PIN ♪

♪ WALKED OUT ON A GIG AND I TURNED TO THE STREETS ♪

♪ KEPT MY NAME LOW KEY I AIN'T HEARD FROM IN WEEKS ♪

♪ I CAME UP WIT A STRATEGY TO COME UP MATHEMATICALLY ♪

♪ I DID IT FOR THE CITY BUT NOW EVERYBODY MAD AT ME ♪

♪ -- 'EM ALL THEY SWEAT FROM MY -- ♪

♪ IF I DROP ANOTHER ALBUM I DID THAT FOR MY DOGS ♪

♪ 10 MAYBACH'S EVERYBODY RIDING BIG ♪

♪ I JUST SIT BACK LIKE LOOK WHAT I DID ♪

♪ THEN I BOW MY HEAD AND BEG FOR FORGIVENESS ♪

♪ ONCE I SAID MY PRAYER EVERYBODY BACK TO BUSINESS ♪

♪ SMOKIN' ON A BLUNT IN MY OWN RESTAURANT ♪

♪ PEOPLE LOOKING FROM A DISTANCE THINK I'M BIG DADDY KUNK ♪

♪ REINCARNATED SPIRIT OF A G ♪

♪ BEEF I'LL MAKE YOU DINNER TAKE A SEAT SO WE COULD EAT ♪

♪ A FARRAKHAN AURA PAWS ON THE PORK ♪

♪ YOU EAT FROM THE BOWL WHILE YA DOG NEED A FORK ♪

♪ -- AIN'T LOYAL SNAKES SLITHERED IN THEY COIL ♪

♪ I'M LAUGHING AT YOU 'CAUSE KILL YOU -- WHEN I'M BORED ♪

♪ WE STEPPING ON YA CREW 'TIL YOU MOTHER-- CRUSH ♪

♪ AND MAKING SWEET LOVE TO EVERY WOMEN THAT YOU LUST ♪

♪ I LOVE TO PAY HER BILLS CAN'T WAIT TO PAY HER RENT ♪

♪ CURTIS JACKSON BABY MAMA I AIN'T ASKING FOR A CENT ♪

♪ BURN THE HOUSE DOWN YOU GOTTA BUY ANOTHER ♪

♪ DON'T FORGET THE GAS CAN JEALOUS STUPID MOTHER-- ♪

♪ TO ANOTHER CHAPTER PAPER THAT I CAPTURED ♪

♪ CAUGHT UP IN THE RAPTURE OFF OF GUNSHOTS AND LAUGHTER ♪

♪ HOMICIDE IS HUMOR AND -- YOU LOOKING FUNNY ♪

♪ WOMEN LOVE TO STARE 'CAUSE THEY KNOW THEY SEE THE MONEY ♪

♪ I OPEN UP MY MIND BY OPENING BANK ACCOUNTS ♪

♪ DEPOSIT A 100 STACKS ♪

♪ BREAK UP WON'T TAKE IT OUT ♪

♪ BABY THAT'S A GIFT MAYBE YOU COULD LIVE ♪

♪ I KNEW IT WOULDN'T WORK BUT I JUST LIKE TO GIVE ♪

♪ USED TO RUN THE STREET YOUNG -- BUT IN BARE FEET ♪

♪ NOW I'M IN THE SUITES AND I'M EATING CRAB MEATS ♪

♪ ICE SO RIGHT OTHER RAPPERS ENVY ♪

♪ THEY CALLING ALL MY JEWELERS UP ASKING WHAT HE SPENDING ♪

♪ THINKING BOUT BOSS NOT THINKING BOUT THEM ♪

♪ HERE'S A LETTER TO MY ENEMIES ONE I WON'T SEND ♪

♪ AMEN, AMEN ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金 (okane)
roof /ruːf/ A2	noun - 屋根 (yane)
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (shinjitsu)
proof /pruːf/ B1	noun - 証拠 (shōko)
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - 裸の (hadaka no)
rumor /ˈruː.mər/ B1	noun - 噂 (uwasa)
wealth /welθ/ B2	noun - 富 (tomi)
beef /biːf/ B2	noun - (俗語) 不満、喧嘩 (fuman, kenka) noun - 牛肉 (gyūniku)
foolish /ˈfuː.lɪʃ/ B1	adjective - 愚かな (oroka na)
suppress /səˈpres/ B2	verb - 抑圧する (okuatsu suru), 抑制する (yokusei suru)
legit /lɪˈdʒɪt/ C1	adjective - (俗語) 合法的な、本物の (gōhōteki na, honmono no)
ruthless /ˈruːθ.ləs/ C1	adjective - 冷酷な (reikoku na)
strategy /ˈstræt.ə.dʒi/ B2	noun - 戦略 (senryaku)
forgiveness /fərˈɡɪv.nəs/ B2	noun - 許し (yurushi)
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - 仕事 (shigoto), ビジネス (bijinesu)
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B2	noun - 精神 (seishin), 魂 (tamashii) noun - 本質 (honshitsu), 気質 (kishitsu), 主導的な精神 (shudōteki na seishin)
loyal /ˈlɔɪ.əl/ B2	adjective - 忠実な (chūjitsu na)
homicide /ˈhɒm.ɪ.saɪd/ C1	noun - 殺人 (satsujin)

主要な文法構造

• ♪ EVEN ONCE **HAD** A JOB Pouring tar up on a roof ♪

  ➔ 過去完了形

  ➔ "had"という助動詞は、過去分詞の"had"と共に使用され、別の過去の動作よりも前に完了した過去の動作を説明します。

• ♪ SO **NOW WHEN I MENAGE** AND GET MASSAGED IT'S THE PROOF ♪

  ➔ 「when」節を含む現在形

  ➔ 「when」の使用は、現在の状況や習慣的な行動を説明する時節を導入します。

• ♪ I **FLIP** MY MIDDLE FINGER I'M CHILLING ON 20 MILLION ♪

  ➔ 現在形（習慣的/一般的な真実）

  ➔ 規則的に起こる、または一般的に真実である行動を記述するために使用されます。

• ♪ I'M DODGING DEBACLES **LIKE** POT HOLES IN JAMAICA ♪

  ➔ 直喩

  ➔ 「like」という単語を使って、2つの異なるものを比較し、鮮やかなイメージを作り出しています。

• ♪ I STILL DO BOTH BUT SOMEHOW **I GOT BY** ♪

  ➔ 句動詞（乗り切る）

  ➔ 「Got by」は、通常、困難な状況下で、何とかして生き残る、または対処するという意味です。

• ♪ I **CAME UP** WIT A STRATEGY TO COME UP MATHEMATICALLY ♪

  ➔ 句動詞（現れる）

  ➔ 「Came up」は、計画やアイデアを発展させたり、考案したりすることを意味します。

• ♪ I JUST **SIT BACK** LIKE LOOK WHAT I DID ♪

  ➔ 句動詞（のんびりする）

  ➔ 「Sit back」は、リラックスして何もしないこと、多くの場合、何が起こるかを見守ることを意味します。

• ♪ **BURNING** THE HOUSE DOWN YOU GOTTA BUY ANOTHER ♪

  ➔ 現在分詞（動名詞）

  ➔ ここでは、「burning」は、次の名詞やフレーズを形容する形容詞として機能しています。

• ♪ CAUGHT UP IN THE RAPTURE **OFF OF** GUNSHOTS AND LAUGHTER ♪

  ➔ 前置詞句 (Off of)

  ➔ 「off of」というフレーズは、源または原因を説明するために使用されます。

• ♪ I **OPEN UP** MY MIND BY OPENING BANK ACCOUNTS ♪

  ➔ 句動詞（開く）

  ➔ この文脈での「open up」は、文字通り物理的なドアや容器を開けるのではなく、広げたり、拡張したりすることを意味します。