Main Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher

歌詞と翻訳

「Main Man」は日本語学習者にとって、ロマンティックな感情表現や愛情を伝える言葉遣いを学ぶのに最適な英語の楽曲です。ポップロックと大人のコンテンポラリースタイルが融合したこの曲は、深い愛のメッセージと美しい歌詞で魅了し、英語の語彙や表現力を高めることができます。

[日本語]

あなたは私のメイン・マン

あなたが電話をかけてくれると心が浮き立つわ

足が地面につかないの

あなたがやってくるとき

あなたは私のメイン・マン

近所の人たちが言ってるわ

お母さんでさえあなたの名前を知ってる

あなたの愛を受け取って、もう変わらないわ

ああ、あなたは私のメイン・マン

あなたは私の唯一の女性

ああ、あなたは私のメイン・マン

永遠に

ジプシーに祈りを続けさせるために支払ったの

愛と通りを眺めながら、私は蝋燭を灯し続けるわ

あなたのために、上から

ああ、あなたは私のメイン・マン

あなたは私の唯一の女性

ああ、あなたは私のメイン・マン

永遠に

あなたは私のメイン・マン

あなたが電話をかけてくれると心が浮き立つわ

愛と通りを眺めながら、私は蝋燭を灯し続けるわ

あなたのために、上から

私は私のメイン・マン

私はあなたの唯一の女性

私は私のメイン・マン

そう、私はあなたの唯一の女性

ああ、あなたは私のメイン・マン

そして私はあなたの唯一の女性

ベイビー、あなたは私のメイン・マン

ベイビー、あなたは私のメイン・マン

ああ、あなたは私のメイン・マン

私はあなたの唯一の女性

[英語]

You're my main man

When you call my heart goes sailin'

My feet refuse to touch the ground

When you come around

You're my main man

That's what the neighborhood's been sayin'

Even mother knows your name

I'll take your love and never be the same

Oh, you're my main man

I am your only woman

Oh, you're my main man

Forever

Paid the gypsy to keep prayin'

I'll keep a candle lit for love and watch the street

For you from up above

Oh, you're my main man

I am your only woman

Oh, you're my main man

Forever

You're my main man

When you call my heart goes sailin'

I'll keep a candle lit for love and watch the street

For you from up above

I am my main man

I am your only woman

I am my main man

Well,I am your only woman

Oh, you're my main man

And I am your only woman

Baby, you're my main man

Baby, you're my main man

Oh, you're my main man

I am your only woman

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼び声
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
sailin' /ˈseɪlɪn/ B1	verb - 航海する
feet /fiːt/ A1	noun - 足
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
neighborhood /ˈneɪ.bər.hʊd/ B1	noun - 近所
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - 母
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
gypsy /ˈdʒɪp.si/ B2	noun - ジプシー
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - ろうそく
street /striːt/ A1	noun - 通り
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん adjective - 赤ちゃん
forever /fərˈev.ər/ A2	adverb - 永遠に
prayin' /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 祈る
lit /lɪt/ B1	verb - 明かりを灯す
above /əˈbʌv/ A2	adverb - 上に preposition - 上に

主要な文法構造

• You're my main man

  ➔ 所有格形容詞 + 名詞

  ➔ "**my**"という所有格形容詞を名詞の「**man**」の前に使うことで、所有と関係を示しています。

• When you call my heart goes sailin'

  ➔ 従属接続詞 (When) + 現在形

  ➔ 「**When**」を従属接続詞として使用し、時間の節を導入し、現在形（「**you call**」）が続きます。

• My feet refuse to touch the ground

  ➔ 動詞 + 不定詞 (to付き)

  ➔ 動詞「**refuse**」に、不定詞「**to touch**」が続きます。この構造は、何かを拒否することを表現しています。

• Even mother knows your name

  ➔ 強調語（Even）

  ➔ 「**even**」という単語は、母親でさえあなたの名前を知っていることを強調するために使用され、幅広い認識を示唆しています。

• I'll take your love and never be the same

  ➔ 未来形 (will + 動詞) & 頻度副詞

  ➔ 「**I'll**」（I will）の使用は、未来形を示しています。「**never**」を含めることで、同じではないことの強く明確な頻度（または欠如）を示します。

• Paid the gypsy to keep prayin'

  ➔ 過去形 & 動名詞 (動詞 + -ing)

  ➔ 動詞「**paid**」は過去形です。「**Prayin'**」（祈る）は、名詞または動詞句「**keep praying**」の一部として使用される動名詞です。

• I'll keep a candle lit for love and watch the street

  ➔ 未来形 & 並列

  ➔ 「**I'll keep**」の使用は未来形を確立します。 この文は、「**keep**」と「**watch**」のアクションで並列を示し、どちらも将来の行動を説明しています。

• For you from up above

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「**For you from up above**」というフレーズは、前の行動または状態を修飾する前置詞句です。 行為の受取人またはソースを明確にします。