Mainstream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast

歌詞と翻訳

Outkastの『Mainstream』は、南部ヒップホップの台頭を象徴する曲で、日本語学習者にとっては、独特の比喩やリズム感を味わえる貴重な作品です。この曲は、メインストリーム文化への批判を込めた歌詞と、4/4拍子と3/4拍子を融合させたユニークなビートが特徴で、言語のニュアンスや音楽的実験性を学ぶのに最適です。

[日本語]

ああ、みんな分かってるだろ

...

ああ、みんな分かってるだろ

...

ああ、みんな分かってるだろ

革命的で、怖い

考えさせられて、語られる

感じないけど、見えてる変化の言葉

23歳の僕からのビジョン

コミュニティで自由にしてる

一日は僕が生きるためのもの

もう希望なんて考えてない

ブーツを持って、それで蹴り続ける

適応して、乗り越える、おお、ハミング

銃を取りに行って、楽しみのために装填して、不機嫌そうに下ろす

巡り巡るものは巡り来る、M.L.K.からカスケードまで

それが多くの人々を通して実現すると知ってる

コカインの売人が間違った道を歩く

彼らの車の中で

前回見た時よりもきれいになってる

entonces売りさばいて、今は四半期キロ、Gを積み上げてる

サウスインディーズで

俺の仲間たちは、車両の中で自転車に乗ってる

フードの中で

売ってる奴らを全員知ってるけど、責められるか？

兄弟がゲームを生き延びる唯一の方法という事実

ブロックは麻薬取引で通りにくい

致命的な殺害、刑務所生活、ライムを書くこと

警察だけじゃない

俺たちは互いに殺し合い、また兄弟を失った

早い生活は君を連れて行かれる

自分には起こらないと思って、そして起こる

歪んだ計画はただの夢

主流に顔を伏せて浮かんでる

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

...

彼らはスワンダイビングしてる

あたかも彼らの名前がグレッチェン・フォン・アイヴァンであるかのように

ヴォルコフがアルバムを仕上げるために急いでる、そして君は彼らを見つける

失われた犬かき、背泳ぎ、何が起こった？

「今日の獲物」とライムしてるけど、レシピは「ブラックエンド」を要求してる

間違った材料

ハーブとスパイスが多すぎるかも

間違った料理に飢えてたのかも

その緑の料理に、ジョーンズたちが歌うのが魅力的

だから、僕は彼らと同じように歌って、彼らのいる場所に行くつもり

彼らの輪に触れるために、背中を折ることも厭わない

僕の出身校は、僕が従うもの

おいしそうなものなら何でも真似して、水で薄めて飲み込む

君が吐くことを願ってる、名前は呼ばない、それが僕の仕事じゃないから

それは関係する人だけに当てはまる、君は誰だか分かってる

でも、もし分かってなければ、決して分かることはない、ただ鉄を受けるだけ

でも、それで醜くなるかもしれない、信じてくれ、奴らは感じてる

僕がこれを書いた時の気持ちを、でも、僕たちは集中し続けなければならない

僕たちは王様と女王様、この中で、ジョーカーたちを追い出す

顔を伏せて、顔を伏せて、顔を伏せて

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

僕は君を僕の部屋に泊めた

今、君は僕の住んでる場所を知ってる

君が空腹だった時、熱い食事を与えた

君が与えられた手を見なよ

僕のつまらないビジネス、奴らはインチを与えてる、だから、さあ、フットを取れ

運はウサギの足と蹄鉄にしか関係ない

経験は、時として最高の教師になる、自分の皿を手に入れるまで

君の皿から食べてもいいかな

ジェリーのようにスモークしてる

その間、妖精たちが通りでピクシーダストを緑の上に振りかけてる

もう意識の次のレベルに達することはできない

ただ、効力を試すだけ

なぜここに横たわってるんだ、彼らは互いに口を養うために計画してる

決断をして亡くなり、今、言葉が君の運命を揺さぶる

でも、一回のミスで全てが台無しになる、君が「ああ、僕はあんなことしなければよかった」と言うのと同じくらい早く

今、この入札に直面してる

それは君が付き合った仲間、君が寝た多くの場所

君がしてはいけない時に、ネズミのようにギークして、罠のように跳ねる

罪に貢献して、クラブで君のビッチが10ドルでピンクを見せてる

彼らはまた君たちを思うがままにしてる

主流に顔を伏せて浮かんでる

だから、だから、だから

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

みんながプレイヤー、頭にはカンゴールをかぶってる

服が全てだと思ってる、奴らよ、自分自身が全てなんだ

自分の人生について感じてること（人生）、共に過ごした時間

友人や家族と、上下に、ホーが頭をするように

チンコに、おお、6つ、ミックスの中で彼らにサービスしてる、でも、謎じゃない

このクリックの 역사を知ってるだろ、ビッチ

おお、何だ、スラットと呼んでほしいのか？

じゃあ、なぜそんなに多くの奴らとヤって、彼らを自分の腹の中に入れてるんだ

でも、AIDSが見える、だから、静かな役割を演じてる

カットの中で横たわって、毎月、その火を滾らせるつもり

煙突のように、煙の信号、もしかしたら平和のパイプさえも

僕のパートナーは僕をビッグ・ボーイと呼んでる、僕の本名はスティーヴンじゃない

主流で、ホームチームがこれらのヒットで叩いてる

ミックスの中で、カジキのように流れてる

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

全てが順調だと思うけど、そうじゃない

だから、主流に顔を伏せて浮かんでる奴らがいる

...

[英語]

Uh, y'all know what it is

Uh, y'all know what it is

Uh, y'all know what it is

Revolutionary, scary

Thought provoking, spoken

Words of a change I don't feel, but I see

Visions from me at 23

Making it free in my community

One day is what I live fo'

Ain't thinking about no hope no mo'

I got my boots I kick it 'til I get with

Adapt and overcome, oh hum hum

Go get my gun, load up for fun, and put it down with the frown

What goes round comes round from M.L.K. to Cascade

I know it's through them plenty figures

Cocaine dealers walk the wrong side

Up in they rides

Looking cleaner then I seen 'em the last time

Then selling dimes, now its quarter ki's, stacking G's

In the South Indies

My nigga them folks riding bicycles among vehicles

Off in the hood

Knowing each and every nigga selling, but can you blame?

The fact the only way a brother can survive the game

The block hard to get by the dope dealing

Fatal killings, and fed time, to writing rhymes

It ain't just the police

We kill each other just lost another brother

Fast living will get you took

Thinking it can't happen to you and then it do

Off crooked schemes it's just a dream

Floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

They swan diving

As if they name be Gretchen von Ivan

Volkoff rushin' to finish their album then you find them

Lost dog paddling, backstroking, what done happened?

Be rhyming "Catch of the day" when the recipe calls for "Blackened"

Wrong ingredients

Maybe too much herbs and spices

Maybe you got hungry for the wrong dish

Of them greens and it's enticing how them Jones's sing

So I'm gonna sing just like them to get where they at

I'll even break my by back to touch their rim, if I gotta

My alta mater be that I follow

I bite whatever that's looking tasty, water it down and then swallow

I hope you vomit, won't call no names 'cause that's not my job

It just applies to whom it may concern, you know who you are

But if you don't you never will, you just receive the steel

But then it might get ugly 'cause trust me niggas do feel

The way that I felt when I wrote this, but we must stay in focus

We kings and queens up in this thing, get rid of all them jokers

Face down, face down, face down

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

I let you stay in my crib

Now you know where I live

When you was hungry, fed you a hot meal

Look at the hand you deal

Me crudball business, niggas giving inches, so here, take a foot

Luck only counts in rabbit's feet and horseshoes

Experience is sometimes the best teacher until we get our own plate

I hope you don't mind me eating off of yours

Process sm-m-moking like Jerry

Meanwhile, fairies up the street sprinkling pixie dust over greenery

Never to attain another level of conscience

Only to test, the potency

Why laying here, they scheme over one another mouth to feed

Deceased with a decision to make, now words shake your destiny

But one miss will take it all the way, just as quick as you can say

"I wish I never did what I did," now face this bid

It was the company you kept, the many places you slept

When you shouldn't have, geeking like a rat, jumping like a trap

Contributing to sin and yo' nigga bitch in the club showing pink for ten

They got you niggas where they want you again

Floating face down in the mainstream

That's why, that's why, that's why

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Everybody's a player, wearing them Kangols on they heads

Thinking it's all about yo' clothes, nigga, it's all about yourself

The way you feel about yo' life (life), the times that you done shared with

Yo' friends and family, up and down like hoes give head

To dicks, oh, six, serving them in the mix, but ain't no mystery

You know the history about this clique, bitch

Oh, what, you want me to call you slut?

Then why you fucking all them niggas letting them all up in your guts

But see that AIDS I'm afraid that's why I play the quiet role

I lay in the cut, every month thinking I'll let that fire roll

Like chimneys, and smoke signals, maybe peace pipes even

My partners call me Big Boi and my first name is not Steven

In the mainstream, home team banging them with these hits

In the mix, flowing like some motherfucking swordfish

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

Think it is when it ain't all peaches and cream

That's why some are found floating face down in the mainstream

主要な語彙

語彙	意味
revolutionary /ˌrevəˈluːʃəneri/ B2	adjective - 大きな変化を提唱または実行する
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - 反応、特に強いまたは怒った反応を引き起こす
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 未来を考えるまたは計画する能力
adapt /əˈdæpt/ B1	verb - 新しい状況に適応する
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B1	verb - 問題を成功裏に解決する
fatal /ˈfeɪtl/ A2	adjective - 死を引き起こす
scheme /skiːm/ B1	noun - 何かを達成するための計画、しばしば秘密裏に
mainstream /ˈmeɪnstriːm/ B2	noun - ほとんどの人々が共有し、正常とみなされるアイデア、態度、または活動
peach /piːtʃ/ A1	noun - 中に種がある柔らかくジューシーな果物
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 引き付けたり誘惑する
vomit /ˈvɑmɪt/ A2	verb - 胃の内容物を口から排出する
conscience /ˈkɑnʃəns/ B2	noun - 正しいと間違っていることに対する道徳的感覚
potency /ˈpoʊtənsi/ C1	noun - 影響を与えたり効果を産み出す力
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 特定の人や物に必ず起こる出来事
clique /klɪk/ B2	noun - 小さく排他的な人々のグループ
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 非常に小さな音を出す