Make Em Believe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: Make Em Believe

歌詞と翻訳

ケビン・ゲイツの「Make Em Believe」は、自己主張とストリートの賢さが融合したヒップホップの傑作です。この曲を学ぶことで、アメリカ英語のスラング、比喩表現、リズミカルなフロースタイルを習得できます。特にゲイツの個人的な闘争と成功の物語が織り込まれた歌詞は、言語を超えた感情表現の力を理解する絶好の機会を提供します。

[日本語]

ギャングスタ・フレディ、俺は有名じゃないってわかってる

でもみんな俺をじろじろ見てる

俺は車を乗り回す、だって俺のブロックはハードだから

トラップは金儲けのマシーンみたいなもんだ

信じさせろ、信じさせろ

信じさせろ、信じさせろ

こんな奴は知らない、俺はめちゃくちゃクールだ

保釈の仕方は知らないかもしれないが、金はしっかり持ってるぜ

手を上げろ！

ブラッダ、俺のケツを見ろ、パンツを上げたことなんてない

でかい時計とブレスレット、連邦の手錠みたいだ

俺が立ち上がれば、ギャングのチェーンが揺れる

俺はサウスサイド出身、勇気あるストリートの奴らじゃない

バスケットボール選手になりたいなんて思ってない

俺の仲間は連邦に捕まってる、ヘリを操縦してたから

女優、銃の音、終わった

ゲームショーバ、サムネイルで取れ

俺たちは今でもダンベルラックみたいに重いものを持ってる

ロジャー・バトラーを知ってる、本物のロジャー・バトラー、庭はピットでいっぱい

別名、ビッグブラザー

誰が金稼いでる？

ハロー・ワールド、俺はここの男だ！

俺の名前はどこでも響いてる、俺はここで目立ってる

俺の名前はどこでも響いてる、俺はここで目立ってる

ギャングスタ・フレディ、俺は有名じゃないってわかってる

でもみんな俺をじろじろ見てる

俺は車を乗り回す、だって俺のブロックはハードだから

トラップは金儲けのマシーンみたいなもんだ

信じさせろ、信じさせろ

信じさせろ、信じさせろ

こんな奴は知らない、俺はめちゃくちゃクールだ

保釈の仕方は知らないかもしれないが、金はしっかり持ってるぜ

カッコいい車に乗って、光ろうとして刑務所に行く

俺は自分の車を運転しない。インターセプト！

俺の荷物がインターセプトされた

俺のワイドレシーバーは略奪パスをファンブル保護で見る

縁石で彼を見る、縁石で彼らを放置する

違反の言葉の下に後退する

お前が俺を殺したいなら、グロックがクリックする

俺のフッドに約束した

ブロックを放置しない

刑務官にペンのビッチ

子供たちを愛してる、ゴッドマザーはまだ薬物中毒で苦しんでる

ジージーみたいにトラヴィダ・ゲイツをブンプイン

ストレート・ドロップ、鞭なし、俺はジージーみたいじゃない

84と半分の36オンス、早く

計算してみろ、2から63

それが俺の袋の中身

お前が切ったのは他の黒人の髪だけだ

ギャングスタ・フレディ、俺は有名じゃないってわかってる

でもみんな俺をじろじろ見てる

俺は車を乗り回す、だって俺のブロックはハードだから

トラップは金儲けのマシーンみたいなもんだ

[英語]

Gangsta Freddy cuz I know I'm not famous

But got everybody staring at me

I'll be pulling out cars, cuz my block roll hard

And the trap like a money machine

Make em believe make em believe

Make em believe make em believe

I don't know no one like this, I'm so icey

I might not know how to bail, but bitch I know I got my money right

Get your hands up!

Blodda show my ass Mr. never picked my pants up

Big watch and bracelet looking like a fed handcuff

Bitch I'm dead gang chain swing when I stand up

I'm from that Southside where shit ain't gone braver street nigga

I ain't trying to be no basketball player

My dog in the feds cuz he clutch choppers

The Actress, gun cocka done dotta

Game shova in the thumbnail take it

And we still whole pounds like a dumbell rack

I know Roger Butler, the real Roger Butler yard full of Pitts

Aka big brother

Who be getting money?

Hello world I'm the man outchea!

My name rang everywhere I stand outchea

My name rang everywhere I stand outchea

Gangsta Freddy cuz I know I'm not famous

But got everybody staring at me

I'll be pulling out cars cuz my block roll hard

And the trap like a money machine

Make em believe make em believe

Make em believe make em believe

I don't know no one like this, I'm so icey

I might not know how to bail, but bitch I know I got my money right

Got some fly rides, go to jail trying to shine

I don't even drive mine. Interception!

My pack got intercepted

My wide receiver see them loot pass fumble protection

Curb where we see him curb where we leave them

Back down up under the words on the breach.

How about you want me dead the Gloc go to clicking

Made a promise to my hood

Won't let the block go unassisted.

Penn'd bitches to the prison guard

Love this children, god mother still suffers with a drug addition

Bumpin Travida Gates like Jeezy

Straight drop no whip I ain't like Jeezy

84 and a half equal 36 ounces quick

You do the math 63 off of 2

That's stuff I'm in the bag

Only thing you ever cut was another nigga hair.

Gangsta Freddy cuz I know I'm not famous

But got everybody staring at me

I'll be pulling out cars cuz my block roll hard

And the trap like a money machine

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング
trap /træp/ A2	noun - トラップ
icey /ˈaɪ.si/ B1	adjective - キラキラした
clutch /klʌtʃ/ B1	verb - しっかり掴む adjective - 重要な
feds /fɛdz/ B1	noun - 連邦捜査官
intercept /ˌɪn.tərˈsɛpt/ B2	verb - 阻止する
loot /luːt/ B2	noun - 戦利品
breach /briːtʃ/ B2	noun - 違反
clicking /ˈklɪk.ɪŋ/ B1	verb - カチッと音がする
unassisted /ˌʌn.əˈsɪst.ɪd/ C1	adjective - 援助なしに
addition /əˈdɪʃ.ən/ B1	noun - 追加
bump /bʌmp/ A2	verb - ぶつかる
whip /wɪp/ B1	noun - 車