Make Me Feel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Janelle Monáe
• アルバム: Dirty Computer

歌詞と翻訳

ジャネール・モネイの「Make Me Feel」は、そのパワフルなファンクサウンドと解放的なメッセージで世界中のリスナーを魅了します。この曲は、性的流動性や自己肯定を力強く歌い上げ、「バイセクシュアル・アンセム」としても広く知られています。歌詞を通して、感情を豊かに表現する英語表現や、自己のアイデンティティを肯定する言葉遣いを学ぶことができます。Janelle Monáeが歌い上げる自由と喜びの感情を、ぜひ英語学習に取り入れてみてください。

[日本語]

ベイビー、わざわざ言わなくてもわかるでしょ

君に対するこの気持ち全部

うまく説明できないけど、君のために頑張るよ

そうさ、ベイビー、わざわざ言わなくてもわかるでしょ

同じ質問ばかり繰り返す（なんで？）

僕の気持ちを何度も疑う

僕の態度から答えは見えてるはずさ

僕の告白の答えを君は持ってるんだ

少し優しさを持ったパワフルさみたいな感じ

感情的で、セクシーな狂乱状態

僕を狂わせるけど、誰もこんなに上手くない

こんなにいいものはないよ

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

すごくいい、すごくいい、マジでリアル

（すごくいい、すごくいい、マジでリアル）

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

それが君が僕に感じさせる方法さ

君もわかってるでしょ、大好きだからやめないで

君のジーンズのポケットの中に僕がいる（今まさに）

シャグカーペットの上に君の体が横たわる（ああ）

君もわかってるでしょ、大好きだからやめないで

少し優しさを持ったパワフルさみたいな感じ

感情的で、セクシーな狂乱状態

僕を狂わせるけど、誰もこんなに上手くない

こんなにいいものはないよ

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

すごくいい、すごくいい、マジでリアル

（すごくいい、すごくいい、マジでリアル）

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

それが君が僕に感じさせる方法さ

それが今僕が感じていることさ、ベイビー

こればかりはどうしようもない、ああ

そう、それが僕の感じていることさ、うん

お願い、どうしようもないんだ

少し優しさを持ったパワフルさみたいな感じ

感情的で、セクシーな狂乱状態

僕を狂わせるけど、誰もこんなに上手くない（ああ）

こんなにいいものはない（最高だ）

くそっ

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

すごくいい、すごくいい、マジでリアル

（すごくいい、すごくいい、マジでリアル）

それが君が僕に感じさせる方法さ

（それが君が僕に感じさせる方法さ）

それが君が僕に感じさせる方法さ

それが君が僕に感じさせる方法さ

（君が僕に感じさせる）

すごくいい、すごくいい、マジでリアル（すごくいい、すごくいい）

それが君が僕に感じさせる方法さ（とても、とても、とてもいい）

それが君が僕に感じさせる方法さ

...

[英語]

Baby, don't make me spell it out for you

All of the feelings that I've got for you

Can't be explained, but I can try for you

Yeah, baby, don't make me spell it out for you

You keep on asking me the same questions (why?)

And second-guessing all my intentions

Should know by the way I use my compression

That you've got the answers to my confessions

It's like I'm powerful with a little bit of tender

An emotional, sexual bender

Mess me up, yeah, but no one does it better

There's nothin' better

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

So good, so good, so fuckin' real

(So good, so good, so fuckin' real)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

You know I love it, so please don't stop it

You got me right here in your jean pocket (right now)

Laying your body on a shag carpet (oh)

You know I love it, so please don't stop it

It's like I'm powerful with a little bit of tender

An emotional, sexual bender

Mess me up, yeah, but no one does it better

There's nothin' better

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

So good, so good, so fuckin' real

(So good, so good, so fuckin' real)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

That's just the way that I feel now, baby

Good God, I can't help it, argh

Hey, that's just the way that I feel, yeah

Please, I can't help it

It's like I'm powerful with a little bit of tender

An emotional, sexual bender

Mess me up, yeah, but no one does it better (oh)

There's nothin' better (better)

Damn

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

So good, so good, so fuckin' real

(So good, so good, so fuckin' real)

That's just the way you make me feel

(That's just the way you make me feel)

That's just the way you make me feel

That's just the way you make me feel

(You make me feel)

So good, so good, so fuckin' real (so good, so good)

That's just the way you make me feel (so, so, so good)

That's just the way you make me feel

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん、恋人
way /weɪ/ A1	noun - 方法、やり方
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
questions /ˈkwestʃənz/ A2	noun - 質問
intentions /ɪnˈtenʃənz/ B2	noun - 意図
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - 強力な
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
emotional /ɪˈməʊʃənəl/ B1	adjective - 感情的な
sexual /ˈsekʃuəl/ B1	adjective - 性的な
bender /ˈbendər/ C1	noun - 大量飲酒
mess /mes/ A2	verb - めちゃくちゃにする noun - 混乱
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - ポケット
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - カーペット
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
real /rɪəl/ A1	adjective - 現実の