Make Me Wanna – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thomas Rhett

歌詞と翻訳

トーマス・レットの「Make Me Wanna」は、カントリーとディスコが独創的に融合したキャッチーな一曲です。この曲を聴けば、情熱的な恋愛感情を表現する英語のフレーズや、日常会話で使える魅力的な口語表現を学ぶことができます。恋する気持ちを歌い上げたダンスしたくなるようなメロディに乗せて、自然な英語表現を楽しく身につけましょう。

[日本語]

(upbeat music)

窓を開けて、カントリーサウンド、ラジオのFMをかけて、そう

僕と君と、月面の男だけ

古い裏道をクルージング

ねえ、そんな風に僕を見ないで

だって、僕が耐えられるのには限界があるんだから

だって君は僕にそうさせたくなる

このトラックを道路脇に寄せて

こっちに来て、君を抱きしめて、伝えさせて

僕が考えているすべてを

飛び出して、テールゲートを降ろして

お酒なしで君に酔いしれたい

やめないなら、僕は

君は僕にそうさせたくなる

そう

そのドレスを着るなんて、君はよく知ってるはず

法律で禁止されるべきなんだ、そうでしょ

シンプルに、君のえくぼは

僕を興奮させる方法を知ってる

ねえ、そんな風に僕を見ないで

だって、僕が耐えられるのには限界があるんだから

だって君は僕にそうさせたくなる

このトラックを道路脇に寄せて

こっちに来て、君を抱きしめて、伝えさせて

僕が考えているすべてを

飛び出して、テールゲートを降ろして

お酒なしで君に酔いしれたい

やめないなら、僕は

君は僕にそうさせたくなる

君は僕にそうさせたくなる

君と目覚めたい

僕のトラックの荷台で、そして

太陽が昇ったらまた始めよう

君は僕にそうさせたくなる

このトラックを道路脇に寄せて

こっちに来て、君を抱きしめて、伝えさせて

僕が考えているすべてを

飛び出して、テールゲートを降ろして

お酒なしで君に酔いしれたい

やめないなら、僕は

君は僕にそうさせたくなる

このトラックを道路脇に寄せて

こっちに来て、君を抱きしめて、伝えさせて

僕が考えているすべてを

飛び出して、テールゲートを降ろして

お酒なしで君に酔いしれたい

やめないなら、僕は

君は僕にそうさせたくなる

そう

窓を開けて、カントリーサウンド、ラジオのFMをかけて

[英語]

(upbeat music)

♪ Windows down, country sound, FM on the radio, yeah ♪

♪ Just me and you and the man on the moon ♪

♪ Cruisin' down some old back road ♪

♪ Now baby, don't you look at me that way ♪

♪ 'Cause you know there's only so much I can take ♪

♪ 'Cause you make me wanna ♪

♪ Pull this truck to the side of the road ♪

♪ Slide on over, let me hold you close and tell ♪

♪ You everything I'm thinking ♪

♪ Hop on out and let the tailgate fall ♪

♪ Get drunk on you with no alcohol ♪

♪ If you don't stop, I'm gonna ♪

♪ Girl, you make me wanna ♪

♪ Yeah ♪

♪ Well, you know better than to wear that dress ♪

♪ It oughta be against the law, you know it should ♪

♪ Plain and simple, girl them dimples ♪

♪ Know just how to turn me on ♪

♪ Now baby, don't you look at me that way ♪

♪ 'Cause you know there's only so much I can take ♪

♪ 'Cause you make me wanna ♪

♪ Pull this truck to the side of the road ♪

♪ Slide on over, let me hold you close and tell ♪

♪ You everything I'm thinking ♪

♪ Hop on out and let the tailgate fall ♪

♪ Get drunk on you with no alcohol ♪

♪ If you don't stop, I'm gonna ♪

♪ Girl, you make me wanna ♪

♪ You make me wanna ♪

♪ Wake up with you ♪

♪ In the bed of my truck and start ♪

♪ Over again when the sun comes up ♪

♪ You make me wanna ♪

♪ Pull this truck to the side of the road ♪

♪ Slide on over, let me hold you close and tell ♪

♪ You everything I'm thinking ♪

♪ Hop on out and let the tailgate fall ♪

♪ Get drunk on you with no alcohol ♪

♪ If you don't stop, I'm gonna ♪

♪ You make me wanna ♪

♪ Pull this truck to the side of the road ♪

♪ Slide on over, let me hold you close and tell ♪

♪ You everything I'm thinking ♪

♪ Hop on out and let the tailgate fall ♪

♪ Get drunk on you with no alcohol ♪

♪ If you don't stop, I'm gonna ♪

♪ Girl, you make me wanna ♪

♪ Yeah ♪

♪ Windows down, country sound, FM on the radio ♪

主要な語彙

語彙	意味
cruisin' /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - リラックスして運転したり旅行したりする
pull /pʊl/ A1	verb - 何かを引き寄せる
slide /slaɪd/ A1	verb - 表面を滑らかに動く
hold /hoʊld/ A1	verb - 何かを手に取るまたは持つ
close /kloʊz/ A1	adjective - 近くにまたは短い距離にある verb - 何かを引き寄せる
hop /hɑːp/ A1	verb - 片足で跳ぶ
tailgate /ˈteɪlˌɡeɪt/ B1	noun - トラックや車の後部
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールで酔っている verb - 過度にアルコールを消費する
dimples /ˈdɪmpəlz/ A2	noun - 笑ったときに頬にできる小さなくぼみ
turn /tɜːrn/ A1	verb - 方向や位置を変える
wanna /ˈwɑːnə/ A1	verb - 'want to'の非公式形
truck /trʌk/ A1	noun - 貨物を運ぶ大型自動車
bed /bɛd/ A1	noun - 寝るための家具
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽系の中心にある星
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - 放送オーディオを受信する装置
dress /drɛs/ A1	noun - 女性の服

主要な文法構造

• Just me and you and the man on the moon

  ➔ 並列構造/協調

  ➔ 'and'を使って、'me', 'you', 'the man on the moon'のような文法的要素を接続しています。

• Now baby, don't you look at me that way

  ➔ 命令形/呼びかけ

  ➔ 命令形（don't look）は命令や指示を与えます。'Baby'は直接の呼びかけです。

• 'Cause you make me wanna

  ➔ 'Cause (短縮形)/使役動詞'make' + 不定詞

  ➔ 'Cause'は'because'の短縮形です。'Make'は使役動詞で、toのない不定詞（'wanna'は'want to'）が続きます。

• Pull this truck to the side of the road

  ➔ 句動詞/前置詞句

  ➔ 'Pull to the side'は方向を示す句動詞として機能します。'Of the road'は場所を定義する前置詞句です。

• Slide on over, let me hold you close and tell

  ➔ 命令形/協調/省略

  ➔ 命令形の動詞'Slide'と'let'が使われています。'And'は2つの節を繋いでいます。'tell'の前に動詞'to'が省略されています。

• Get drunk on you with no alcohol

  ➔ 比喩表現/前置詞句

  ➔ 'Get drunk on you'は比喩表現です。'With no alcohol'は前置詞句です。

• If you don't stop, I'm gonna

  ➔ 条件節/短縮形

  ➔ これは第一条件文（if + 現在形、will/going to）です。'I'm'は'I am'の短縮形です。

• Wake up with you

  ➔ 句動詞/前置詞句

  ➔ 'Wake up'は句動詞です。'With you'は人を定義する前置詞句です。

• Over again when the sun comes up

  ➔ 副詞句/従属節

  ➔ 'Over again'は副詞的に機能します。'When the sun comes up'は時間を表す従属節です。