Malibu – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Josslyn, Mc Acondizê

歌詞と翻訳

Josslynの「Malibu」に耳を傾けてみませんか？この楽曲は英語とポルトガル語、クレオール語を織り交ぜた歌詞で、母語学習者にぴったり。ロマンチックな比喩やリズム感のある表現を学びながら、マリブへの夢の旅をイメージできる特別な魅力が詰まっています。さあ、一緒に歌いましょう！

[日本語]

もしもし、ベイビー、荷物まとめて、マリブに行こう

夢のような人生を、君と僕だけで生きよう

もしもし、ベイビー、荷物まとめて、マリブに行こう

夢のような人生を、君と僕だけで生きよう

僕たちは生まれた、育てられた、地区で遊んだ

僕のお母さんと君のお母さんは、セドゥ・イス・ダ・コンタから

もうもう気が済まない、心が命令する

神が結びつけたものが、人を引き離せない

ここに来て、甘いキスをください

それは僕たちのための生き方だ、僕たちの生き方は楽しみ

なぜなら僕には強い黒い歯があるから

君だけが僕の宝箱の鍵を持ってる

ためらうな、荷物まとめて僕たち行こう

僕と君だけマリブで、ボクの女王

もしもし、ベイビー、荷物まとめて、マリブに行こう

夢のような人生を、君と僕だけで生きよう

もしもし、ベイビー、荷物まとめて、マリブに行こう

夢のような人生を、君と僕だけで生きよう

信じれば、僕たちはマリブを回るよ

信じれば、僕たちは行くよ、ベイビー、僕と君

全てを保証できるよ、ベイビー、何してるの？

風のような話じゃない、僕はただの男じゃないよ

僕、もう夢見たよ、ベイビー

僕が君を僕の創造物にするの許して

僕、もう夢見たよ、ベイビー

君が望む全てを頼んでいいよ

僕、もう夢見たよ、ベイビー

僕が君を僕の創造物にするの許して

僕、もう夢見たよ、ベイビー

君が望む全てを頼んでいいよ

もしもし、ベイビー、荷物まとめて、マリブに行こう

夢のような人生を、君と僕だけで生きよう

もしもし、ベイビー、荷物まとめて、マリブに行こう

夢のような人生を、君と僕だけで生きよう

ここに来て、甘いキスをください

それは僕たちのための生き方だ、僕たちの生き方は楽しみ

なぜなら僕には強い黒い歯があるから

君だけが僕の宝箱の鍵を持ってる

ためらうな、荷物まとめて僕たち行こう

僕と君だけマリブで、ボクの女王

[]

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Nu nasi, nu kria, nu brinka na zóna

Nha mai ku bu mai di sedu es da kónta

Dja ka sabedu korason ki ta manda

Kel ki Deus djunta, ómi ka ta sipara

Txiga na mi bu da-m un beju dósi

S'é pa nu vivi, nu vivi é gósi

Kuzé ki N ten déntu petu é fórti

É so bo ki ten txabi di nha kófri

Ka bu tuntunhi, ruma mala ben nu bai

So mi ku bo na Malibu, mó nho rei

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Si bu kre, nu ta bai roda na Malibu

Si bu kre, nu ta bai, baby, eu e tu

Teni tudu pa da sértu, baby, what it do?

Ka é konvérsa na béntu, ami é ka más un

Ami dja N xona, bebe

So dexa-m faze-bu nha kretxeu

Ami dja N xona, bebe

Pode pidi tudu kel k'u kre

Ami dja N xona, bebe

So dexa-m faze-bu nha kretxeu

Ami dja N xona, bebe

Pode pidi tudu kel k'u kre

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

Txiga na mi bu da-m un beju dósi

S'é pa nu vivi, nu vivi é gósi

Kuzé ki N ten déntu petu é fórti

É so bo ki ten txabi di nha kófri

Ka bu tuntunhi, ruma mala ben nu bai

So mi ku bo na Malibu, mó nho rei

主要な語彙

語彙	意味
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 生きる
sonhos /ˈsoɲus/ A1	noun - 夢
Malibu /məˈlɪbu/ A1	noun - マリブ (場所名)
prepara /pɾeˈpaɾa/ A2	verb - 準備する
mala /ˈmala/ A1	noun - スーツケース
vida /ˈviða/ A1	noun - 人生
só /ˈso/ A1	adverb - だけ
eu /ˈew/ A1	pronoun - 私
tu /ˈtu/ A1	pronoun - あなた
kria /ˈkɾi.a/ B1	verb - 創造する/育てる
brinka /ˈbɾiŋka/ B1	verb - 遊ぶ
zóna /ˈzɔna/ B1	noun - 区域
korason /koɾaˈsõ/ A2	noun - 心
tuntunhi /tũtũˈçi/ C1	verb - 遅らせる/時間を無駄にする
kretxeu /kɾeˈtʃew/ C1	noun - 愛しい人

主要な文法構造

• Alô, bebê, prepara a mala, vamos pra Malibu

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'prepara' は命令形であり、命令や指示を与えるために使われます。

• Vamos viver uma vida de sonhos, só eu e tu

  ➔ 未来形

  ➔ 'Vamos viver' は将来の行動を示し、意図や計画を表します。

• Nu nasi, nu kria, nu brinka na zóna

  ➔ 代名詞 'nu' (私たち)

  ➔ 代名詞 'nu' は '私たち' を指し、団結を強調します。

• Kel ki Deus djunta, ómi ka ta sipara

  ➔ 関係代名詞 'ki' (that/which)

  ➔ 関係代名詞 'ki' は関係節を導入し、'kel' に戻ります。

• S'é pa nu vivi, nu vivi é gósi

  ➔ 条件文

  ➔ 'S'é pa nu vivi' は条件のアイデアを導入し、結果として 'nu vivi é gósi' が続きます。

• É so bo ki ten txabi di nha kófri

  ➔ 所有格代名詞 'nha' (私の)

  ➔ 所有格代名詞 'nha' は所有を示し、'私の' を意味します。

• Ka bu tuntunhi, ruma mala ben nu bai

  ➔ 否定命令

  ➔ 'Ka bu tuntunhi' は否定命令で、誰かに遅れないように伝えています。

• So mi ku bo na Malibu, mó nho rei

  ➔ 接続詞 'so' ( فقط/ただ)

  ➔ 接続詞 'so' は排他性を強調するために使われ、' فقط' を意味します。