Mama Don't Worry (Still Ain't Dirty) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BHAD BHABIE

歌詞と翻訳

Bhad Bhabieの「Mama Don't Worry (Still Ain't Dirty)」は、彼女の波乱に満ちた生い立ちと成功への道のりを描いた、心に響くヒップホップトラックです。この曲を通じて、ストリートスラングや感情豊かな表現、そして逆境を乗り越える力強いメッセージが込められた英語の歌詞を学ぶことができます。彼女の「no-fucks-given」な姿勢と率直なストーリーテリングが際立つこの楽曲は、単なる歌以上の感動を与えてくれるでしょう。

[日本語]

DJ チョーズ

必死に稼いでたんだ

覚えてるでしょ

もう床で寝ることはない

やっとお金ができたんだ

ママ、心配しないで、ママ、心配しないで

色々悪事もしたけど、まだ汚れてないよ

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない (まだ汚れてない)

ベイビー、もう大丈夫だから心配しないで (心配しないで)

ジャージなしで現場にいる (ジャージなしで)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない (まだ汚れてない)

初日から登場して、頭角を現したんだ (初日から)

私が価値あるから愛してるって彼女は言うんだ (価値あるから)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない

11歳の時、あのブロックに座ってた

うん、家族は少ししか持ってなかったから、靴下の中に隠してたんだ (靴下の中に)

ピルをスキットルみたいに売って、いつもたくさん稼いでた

いつも警察を避けて、営業時間外に稼いでた

手錠かけられそうになった、大変だった、いろんな揉め事があった (揉め事が)

ストリートが私を育てた、父であり母だった (父であり母だった)

若くて頑固で、決して諦めなかった (諦めなかった)

態度が悪くて、誰を信じたらいいか分からなかった

今はママは安泰、もう物を売る必要はない

底辺から這い上がって、今は最高に生きてる (底辺から、最高に生きてる)

私には無理だって言った奴ら、どれだけ嫌ってたか見てみろ

十分なものなんてなかったけど、今は銀行を破産させるくらい稼ぐ

(破産させるぜ、ビッチ)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない (まだ汚れてない)

ベイビー、もう大丈夫だから心配しないで (心配しないで)

ジャージなしで現場にいる (ジャージなしで)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない (まだ汚れてない)

初日から登場して、頭角を現したんだ (初日から)

私が価値あるから愛してるって彼女は言うんだ (価値あるから)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない

獣の腹から抜け出しても、私には何の汚れもない (何の汚れもない)

戦う準備はできてる、今じゃ拳にリングがはまってる (名前が刻まれてる)

ボイントンビーチから丘まで、どれだけ遠くまで来たか (遠くまで来たか)

今じゃ世界中が、名声のためにこっそり写真を撮ってる

あの番組での無謀な行動なんて、もう昔の話さ (昔の話)

あの牧場で120（マイル）出して、自分の足で (自分の足で)

あの罪を犯し、あの事件を乗り越え、やるべきことをやり続けた (やるべきこと)

私は自分の時間を過ごし、奴らを待たせ、今では負けることはない

今はママは安泰、もう物を売る必要はない (彼女は安泰、物を売らない)

底辺から這い上がって、今は最高に生きてる (底辺から、ビッチ、最高に生きてる)

私には無理だって言った奴ら、どれだけ嫌ってたか見てみろ

十分なものなんてなかったけど、今は銀行を破産させるくらい稼ぐ

(今、破産させるぜ、ビッチ)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない (まだ汚れてない)

ベイビー、もう大丈夫だから心配しないで (心配しないで)

ジャージなしで現場にいる (ジャージなしで)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない (まだ汚れてない)

初日から登場して、頭角を現したんだ (初日から)

私が価値あるから愛してるって彼女は言うんだ (価値あるから)

色々悪事もしたけど、まだ汚れてない

[英語]

DJ Chose

I was out there on the hustle

I know you remember me

No more sleepin' on the floor

I got some money finally

Mama don't worry, mama don't worry

I did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Eleven years old I was sittin' on the block

Yeah, my family had a little so I hid it in my sock (in my sock)

Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot

I was always dodgin' twelve, puttin' work in off the clock

Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama (lot of drama)

It was the streets that raisin' me, had to be dad and mama (dad and mama)

I was young, head strong, wasn't lettin' up (lettin' up)

Disrespectful my demeanor, didn't know who to trust

Now my mama straight, I ain't gotta push no weight

I came from the dirt, now I'm livin' great (from the dirt, livin' great)

Said I wasn't gon' make it, look how hard they hated

Never had enough and now the bank, we break it

(We break it, bitch)

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

Escaped the belly of the beast without a stain on me (stain on me)

Ready for fightin' now my fist, it got that ring on it (name on it)

Boynton Beach out to the hills, how far I came from it (came from it)

Now the whole world sneakin' pictures for the fame of it

Reckless on that show, man that's old news (old news)

Hundred and twenty on that ranch, on my own two (own two)

I did that crime, I beat that case, kept payin' my dues (I'ma my dues)

I did my time, I made them wait, and now I can't lose

Now my mama straight, I ain't gotta push no weight (she's straight, ain't push no weight)

I came from the dirt, now I'm livin' great (from the dirt, bitch I'm livin' great)

Said I wasn't gon' make it, look how hard they hated

Never had enough and now the bank, we break it

(Now we break it, bitch)

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

Baby, I'm on to ya so don't worry (so don't worry)

I'm in the field without no jersey (without no jersey)

Did all this dirt and still ain't dirty

Did all this dirt and still ain't dirty (still ain't dirty)

I came through, popped up on the first day (on the first day)

She say she love me 'cause I'm worthy ('cause I'm worthy)

Did all this dirt and still ain't dirty

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsl/ B1	noun - せわしない動き、活発な活動 verb - 急速または精力的に進むまたは働く
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 土 noun - 不道徳な行為
field /fiːld/ A2	noun - 野原 noun - 分野
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値のある
block /blɒk/ A2	noun - ブロック noun - 街区
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
dodgin' /ˈdɒdʒɪn/ B1	verb - 避ける
cuffed /kʌft/ B1	verb - 手錠をかける
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ、劇的な出来事
raisin' /ˈreɪzɪn/ A2	verb - 育てる
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼
weight /weɪt/ A2	noun - 重さ
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
stain /steɪn/ B1	noun - 汚れ
fightin' /ˈfaɪtɪn/ B1	verb - 戦う

主要な文法構造

• I was out there on the hustle

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去の特定の時点で進行中のアクションを説明するために使用されます（時間はここで暗示されています）。 動詞の前に「was」を使用することで示されます。

• I got some money finally

  ➔ 単純過去形

  ➔ 過去に完了したアクションを説明するために使用されます。 「Got」は「get」の過去形です。

• I did all this dirt and still ain't dirty

  ➔ パーフェクトアスペクト（単純過去）＆副詞'still'

  ➔ 「did」を使用することで、アクションの完了が強調されます。「Still」は、過去のアクションにもかかわらず、状態（汚れていないこと）が継続していることを示しています。

• I'm in the field without no jersey

  ➔ 前置詞句＆二重否定

  ➔ 前置詞句「in the field」は場所を示します。二重否定「without no」は文法的に正しくありませんが、強調またはスタイルの効果のために使用されます。意図された意味は「ジャージーなし」です。

• Eleven years old I was sittin' on the block

  ➔ 倒置（文頭の副詞句）

  ➔ 強調のために文の構造が変更されています。 副詞句「Eleven years old」は、主語の「I」と動詞の「was」の前にきます。 これはスタイルの選択です。

• Sold them pills like they was Skittles, yeah, I always made a lot

  ➔ 直喩＆「always」を使った単純過去

  ➔ 「like」を使用することで、錠剤をSkittlesと比較する直喩が作成されます。「Always made」は、頻度副詞「always」を使用して単純過去形で過去の繰り返しのアクションを示しています。

• Almost got cuffed, it was too much, it was a lot of drama

  ➔ 単純過去形、「Too much」、「A lot of」

  ➔ 単純過去形の複数回使用。「Too much」と「a lot of」は、経験の量を記述する数量詞であり、圧倒的であったことを示しています。

• Now my mama straight, I ain't gotta push no weight

  ➔ 現在形＆否定との短縮＆助動詞

  ➔ 現在形の使用は現在の状態を反映しています。「Ain't」は「am not」/「is not」/「are not」の非標準的な短縮形です。「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形で、ここでは否定形を使用して必要性を表す助動詞として使用できます。

• I came from the dirt, now I'm livin' great

  ➔ 単純過去形＆現在進行形

  ➔ 時制の変化は変革を際立たせています。「Came」は過去の起源を示し、「I'm living」は現在の繁栄の状態を示しています。