Maman me dit – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Angelina

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Maman me dit "dis merci"

ママは言う「ありがとうって言いなさい」

Maman me dit "fais attention"

ママは言う「気をつけなさい」

Maman me dit "reste ici"

ママは言う「ここにいなさい」

Maman me dit "dis pardon"

ママは言う「ごめんなさいって言いなさい」

Et quand maman me dit oui

そしてママが「いいよ」って言うとき

Je dis non pour faire comme si

私は「いや」って言うの、ふりをするために

Et quand maman me dit non

そしてママが「だめ」って言うとき

Je dis oui et je monte le son

私は「いいよ」って言って、音を大きくするの

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

ママは言う、私がすべきこと、すべきでないこと、全部

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

あなたに誇りに思ってほしい

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

...

...

Maman me dit "sois polie"

ママは言う「礼儀正しくしなさい」

Maman me dit "gare aux garçons"

ママは言う「男の子には気をつけなさい」

Maman me dit "sors du lit"

ママは言う「ベッドから出なさい」

Maman me dit "change de ton"

ママは言う「口の利き方を変えなさい」

Et quand maman me dit oui

そしてママが「いいよ」って言うとき

Je dis non pour faire comme si

私は「いや」って言うの、ふりをするために

Et quand maman me dit non

そしてママが「だめ」って言うとき

Je dis oui et je monte le son

私は「いいよ」って言って、音を大きくするの

Maman me dit toutes ces choses que je dois faire ou pas

ママは言う、私がすべきこと、すべきでないこと、全部

Je voudrais tant que tu sois fière de moi

あなたに誇りに思ってほしい

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

...

...

Maman tu sais, je t'écoute

ママ、ねえ、聞いてるよ

Même quand je fais semblant

ふりをしてる時も

Tu sais par moment je doute

時々、迷うの

Que dirait maman?

ママなら何て言うかな？

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Maman me dit

ママは言う

Fais ça, fais ci

あれしな、これしな

Maman me dit

ママは言う

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

Que me dit maman?

ママは何て言うの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dit /di/ A2	verb - 言う,伝える
fais /fɛ/ A2	verb - する,作る
attention /atɑ̃sjɔ̃/ A2	noun - 注意,注意深さ
pardon /paʁdɔ̃/ A2	noun / interjection - 許し, pardon
sois /swɑ/ A2	verb - である,なる
polie /pɔli/ A2	adjective - 礼儀正しい
gare /ɡaʁ/ B1	verb - 警告する,注意する
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - 男の子たち
change /ʃɑ̃ʒ/ B1	verb / noun - 変更する,変える
son /sɔ̃/ A2	noun - 音,声
fière /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇りに思う
monte /mɔ̃t/ A2	verb - 登る
choses /ʃoz/ A2	noun - もの

主要な文法構造

• Que me dit maman?

  ➔ 倒置を用いた疑問文

  ➔ フランス語の倒置を用いた疑問文で、動詞が主語の前に置かれることが多い。

• fais attention

  ➔ 'fais'を使った命令形

  ➔ フランス語の動詞'fais'は動詞'faire'の命令形で、命令や助言に使われる。

• Je dis non

  ➔ 'dire'の現在形 + 否定

  ➔ 'dire'の現在形＋否定で、拒否を表す文。

• je voudrais tant que tu sois fière de moi

  ➔ 'que'の後に接続法を用いて願望を表現

  ➔ 'que'の後に接続法を使って、母親が誇りに思うことを願う気持ちを表す。

• Mont le son

  ➔ 'monter'の命令形（音量を上げること）

  ➔ 'monter'の命令形で、音量を上げるためのカジュアルな命令。

• Je t'écoute

  ➔ 'écouter'の現在形 + 目的語代名詞't'

  ➔ 'écouter'の現在形と目的語代名詞't'を使い、誰かの話を聞くことを示す。