Man-Sized Wreath – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Accelerate

歌詞と翻訳

R.E.M.の『Man-Sized Wreath』は、政治的なメッセージと強い怒りを込めた歌詞が特徴の曲です。この曲を学ぶことで、英語の比喩表現や批判的なメッセージの伝え方を学ぶことができます。また、バンドがロックの原点に戻ることを意識して制作されたアルバム『Accelerate』の中核をなす曲でもあり、そのエネルギーと情熱が感じられる特別な作品です。

[日本語]

テレビをつけたら、何が映っているんだろう？

私のために並べられた、空っぽのジェスチャーの見せ物だ、わぁ

...

もうすぐにでも進めるはずだと思っていたのに

でも、胸を揺さぶる涙の賛歌と、男サイズのリースだ、うわっ

...

それを火に投げ入れ、空へ放て

ダンスフロアで気にしないふりで蹴り上げろ、おお

ちょっとちょうだい

手のひらを振り、施しを奪い、拳を上げろ

穏やかな車列が、人々にあなたの思いやりを示す、うわっ

...

自然は真空を嫌うが、君の頭の中は何だ？

恐れに満ちた思考で判断が曇り、ヘッドライトと鹿が交差する、うわっ

...

それを火に投げ入れ、空へ放て

ダンスフロアで気にしないふりで蹴り上げろ

私が見つけたものを見て、みんな周りを見て

みんな無関心そうに見える、おお

ちょっとちょうだい

...

まあ、華やかな見せかけや嫌な自惚れに騙されはしない

でも、胸を揺さぶる涙の賛歌と、男サイズのリースだ、うわっ

...

それを火に投げ入れ、空へ放て

ダンスフロアで気にしないふりで蹴り上げろ

私が見つけたものを見て、みんな周りを見て

みんな無関心そうに見える

それを火に投げ入れ、空へ放て

ダンスフロアで気にしないふりで蹴り上げろ、おお

ちょっとちょうだい

ちょっとちょうだい

ちょっとちょうだい

...

[英語]

Turning on the TV and what do I see?

A pageantry of empty gestures all lined up for me, wow

I'd have thought by now we would be ready to proceed

But a tearful hymn to tug the heart and a man-sized wreath, ow

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance-floor like you just don't care, oh

Give me some

Wave the palms, steal the alms, fists in the air

A motorcade up benign shows the people that you care, ow

Nature abhors a vacuum but what's between your ears?

Your judgement clouded with fearful thoughts, a headlights and a deer, ow

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance floor like you just don't care

Look at what I've found, everybody look around

Everybody looking like they just don't care, oh

Give me some

Well I'm not deceived by pomp and odious conceit

But a tearful hymn to tug the heart and a man-sized wreath, ow

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance floor like you just don't care

Look at what I've found, everybody look around

Everybody looking like they just don't care

Throw it on the fire, throw it in the air

Kick it out on the dance floor like you just don't care, oh

Give me some

Give me some

Give me some

主要な語彙

語彙	意味
pageantry /ˈpeɪdʒəntri/ C1	noun - 華やかな式典、見せ物
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - ジェスチャー、身振り
tearful /ˈtɪərfəl/ B2	adjective - 涙ぐんだ
hymn /hɪm/ B2	noun - 賛美歌
wreath /riːθ/ B2	noun - リース
throw /θroʊ/ A1	verb - 投げる
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 解雇する
dance-floor /ˈdæns ˈflɔːr/ B1	noun - ダンスフロア
care /kɛr/ A1	verb - 気にかける
wave /weɪv/ A1	verb - 手を振る
palm /pɑːm/ A2	noun - 手のひら
alms /ɑːmz/ B2	noun - 施し
motorcade /ˈmoʊtərˌkeɪd/ C1	noun - 車列
benign /bɪˈnaɪn/ C1	adjective - 良性の
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 自然
vacuum /ˈvækjuːm/ B1	noun - 真空
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
fearful /ˈfɪərfəl/ B2	adjective - 恐ろしい
headlights /ˈhɛdlaɪts/ B1	noun - ヘッドライト
odious /ˈoʊdiəs/ C1	adjective - 嫌悪すべき