Many the Miles – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles

歌詞と翻訳

サラ・バレリスの『Many the Miles』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞から多くのことを学べる曲です。この曲は、その希望に満ちたメッセージと、ゴスペル調のメロディーが特徴で、ライブパフォーマンスでは観客が一緒に歌う光景がよく見られます。歌詞を通して、日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解できるでしょう。

[日本語]

まだやれていないことが多すぎる

見ていない夕日が多すぎる

時間がゆっくり進むのを願って一日を無駄にできない

今頃はもう

何か学んでいるはずだった

イェー、イェー、イェー

...

幼い頃に私は決めたんだ

この世界を与えられたんだって

心配で時間を無駄にはしない、いや

でも時々、幸せな人生を見失う

暗い気持ちに囚われる

でも、そこに愛が訪れる

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり

遠い道のり、オー、オー

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり、ウー

でも、その道を教えて

あなたについていくわ、愛しい人

...

どこにたどり着いても、できる限りのことをする

愛を分け与え続けるために

周りに広げていく、イェー、イェー

だって、私は十分に「気をつけて」や「さようなら」を経験してきた

泣き方を覚えたんだ

それで私は強くなれた

歌おう、あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり

遠い道のり、オー、オー

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり、ウー

その道を教えて、喜んで、イェー

...

特別な日、でも私はブルーな気分

このブルーが私を連れて行ってくれたらと思う

神様と話しているの

それが役に立つかどうかはわからない

でも、きっと何かが、何かが、何かが変わるはず

だって、生き始めるのを待っていられない

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり

遠い道のり、オー、オー

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり、ウー

その道を教えて、喜んで、イェー

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり

遠い道のり

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり

遠い道のり

神様と話しているの

それが役に立つかどうかはわからない

遠い道のり

遠い道のり、オー、オー

あなたに会うために、どれだけ遠くまで行けばいいの？

遠い道のり、ウー

その道を教えて、喜んで

あなたについていくわ、愛しい人

...

まだやれていないことが多すぎる

見ていない夕日が多すぎる

...

[英語]

There's too many things that I haven't done yet

There's too many sunsets I haven't seen

You can't waste the day wishing it'd slow down

You would've thought by now

I'd have learned something

Yea-yea-yea

I made up my mind when I was a young girl

I've been given this one world

I won't worry it away, no

But now and again I lose sight of the good life

I get stuck in a low light

But then love comes in

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

But send me the miles

And I'll be happy to follow you, love

I do what I can wherever I end up

To keep giving my good love

And spreading it around, yea-yea

'Cause I've had my fare share of take care and goodbyes

I've learned how to cry

And I'm better for that

Sing, how far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

Send me the miles and I'll be happy to, yea

Red letter day, I'm in a blue mood

Wishing that blue would just carry me away

I've been talking to God

Don't know if it's helping or not

But surely something has got to, got to, got to give

'Cause I can't keep waiting to live

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

But send me the miles and I'll be happy to, yea

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles

How far do I have to go to get to you

Many the miles

Many the miles

I've been talking to God

Don't know if it's helping or not

Many the miles

Many the miles, oh-oh

How far do I have to go to get to you

Many the miles, ooh

Send me the miles and I'll be happy to

Follow you, love

There's too many things I haven't done yet

There's too many sunsets I haven't seen

主要な語彙

語彙	意味
miles /maɪlz/ B1	noun - マイル (距離の単位)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
far /fɑːr/ A2	adverb - 遠くに
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
lose /luːz/ A2	verb - 失う
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
light /laɪt/ A1	noun - 光
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
red /rɛd/ A1	adjective - 赤い
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - 夕日
mind /maɪnd/ B1	noun - 心
young /jʌŋ/ A2	adjective - 若い
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
follow /ˈfɑːloʊ/ B1	verb - 追う
send /sɛnd/ A2	verb - 送る