Marcia Baila – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Rita Mitsouko
• アルバム: Rita Mitsouko (1984)

歌詞と翻訳

[日本語]

マルシア、彼女は踊る

サテンとレーヨンの上で

硬い発泡スチロールの上

彼女の足元で

マルシアは足で踊る

肉切り包丁のように研ぎ澄まされた

アイデアをくれる二本の矢

感覚を

マルシア、彼女は痩せている

舞台では美しく、街でも美しい

彼女の踊りを見ると私は変わる

興奮した人に

モレット、あなたの唇のように

あなたが笑うとき、とても大きい

そしてあなたが笑うとき、私も笑う

あなたは人生をとても愛している

一体、その冷たさは何？

あなたが持っている冷たさは？

それは死

死があなたを殺したのよ、マルシア

それは死

あなたは燃え尽きたのよ、マルシア

それは癌

あなたが腕に抱えた癌

今、あなたは灰になった、灰になった

死はありえないことのよう

ロケットのように強いあなたでさえ

命そのものであるあなたでさえ、マルシア

死があなたを連れ去ったの

マルシアは少し中国風に踊る

肩の動きに熱がこもる

平面的にインカの象形文字のように

オペラのように

頭で

彼女はとても上手に踊る

そして彼女の顔は

他の全てと一緒に踊る

彼女は探した

新しい方法を

そして発明した

彼女はイナゴ

愛に苦しむ人魚

フランネルのダンサー

または段ボール

...

モレット、あなたの唇のように

あなたが笑うとき、とても大きい

そしてあなたが笑うとき、私も笑う

あなたは人生をとても愛している

一体、その冷たさは何？

あなたが持っている冷たさは？

それは死

死があなたを殺したのよ、マルシア

それは死

あなたは燃え尽きたのよ、マルシア

それは癌

あなたが腕に抱えた癌

今、あなたは灰になった、灰になった

死はあなたにとってありえないことのよう

命そのものであるマルシア

そしてあなたでさえ

ロケットのように強いあなたでさえ

死があなたを連れ去ったの

マルシア、マルシア、マルシア、マルシア、マルシア

...

[フランス語]

Marcia elle danse

Sur du satin de la rayonne

Dur polystyrène expansé

À ses pieds

Marcia danse avec des jambes

Aiguisées comme des couperets

Deux flèches qui donnent des idées

Des sensations

Marcia elle est maigre

Belle en scène belle comme a la ville

La voir danser me transforme

En excitée

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible

Et même à toi qui est forte comme une fusée

Et même à toi qui est la vie même Marcia

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia danse un peu chinois

La chaleur dans les mouvements d'épaules

À plat comme un hiéroglyphe inca

De l'opéra

Avec la tête

Elle danse aussi très bien

Et son visage

Danse avec tout le reste

Elle a cherché

Une nouvelle façon

Et l'a inventée

C'est elle la sauterelle

La sirène en mal d'amour

Le danseur dans la flanelle

Ou le carton

Moretto comme ta bouche

Est immense quand tu souris

Et quand tu ris je ris aussi

Tu aimes tellement la vie

Quel est donc ce froid

Que l'on sent en toi?

Mais c'est la mort

Qui t'a assassinée Marcia

C'est la mort

Tu t'es consumée Marcia

C'est le cancer

Que tu as pris sous ton bras

Maintenant tu es en cendres, en cendres

La mort c'est comme une chose impossible pour toi

Qui est la vie même Marcia

Et même à toi

Qui est forte comme une fusée

C'est la mort qui t'a emmenée

Marcia Marcia Marcia Marcia Marcia

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
rayonne /ʁɛjɔn/ B2	noun - レーヨン（繊維の一種）
expansé /ɛkspɑ̃se/ C1	adjective - 膨張した、腫れた
cueux /kœʁ/ B2	adjective - 鋭い、先のとがった
sensation /sɑ̃sasjɔ̃/ B1	noun - 感覚、または体内や外からの知覚
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - 痩せた
scene /sɛ̃/ A2	noun - 場面、シーン
cancer /kɑ̃sɛʁ/ B2	noun - 癌、がん
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
feu /fø/ A2	noun - 火
fusée /fɥeze/ B2	noun - ロケット
vie /vɥi/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Marcia elle danse

  ➔ 主語 + 動詞の構造。

  ➔ この行では、「Marcia」が主語で「danse」が動詞で、Marciaが何をしているかを示しています。

• Aiguisées comme des couperets

  ➔ 形容詞 + 比較の構造。

  ➔ ここでは、「Aiguisées」（鋭い）が脚を説明する形容詞であり、「comme des couperets」（まな板のように）という比較が説明を強化しています。

• Mais c'est la mort

  ➔ 接続詞 + 主語 + 動詞の構造。

  ➔ この行では、「Mais」（しかし）が対比を導入し、その後に主語「c'est」（それは）と動詞「la mort」（死）が続きます。

• Tu aimes tellement la vie

  ➔ 主語 + 動詞 + 副詞 + 目的語の構造。

  ➔ この行では、「Tu」（あなた）が主語で、「aimes」（愛する）が動詞で、「tellement」（とても）が副詞で、「la vie」（人生）が目的語です。

• Maintenant tu es en cendres

  ➔ 副詞 + 主語 + 動詞 + 前置詞句の構造。

  ➔ この行では、「Maintenant」（今）が時間を示す副詞で、「tu」（あなた）が主語、「es」（です）が動詞で、「en cendres」（灰の中）が前置詞句です。

• C'est la mort qui t'a assassinée

  ➔ 主語 + 動詞 + 関係節の構造。

  ➔ この行では、「C'est」（それは）が主語と動詞で、その後に「qui t'a assassinée」（あなたを殺した）という関係節が続き、「la mort」（死）についての詳細を提供します。

• C'est le cancer que tu as pris sous ton bras

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 + 関係節の構造。

  ➔ この行では、「C'est」（それは）が主語と動詞で、その後に目的語「le cancer」（癌）と関係節「que tu as pris sous ton bras」（あなたが脇に抱えた）が続きます。