歌詞と翻訳
ヘニング・メイの唯一無二のハスキーボイスが心に響くこの曲で、感情豊かなドイツ語を学んでみませんか？日常的な表現から詩的な比喩まで、本物の楽器にこだわった「ハンドメイド」なサウンドと共に、ドイツ語ならではの深い感情表現を体感できる一曲です。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
Vögel Vögel A2 |
|
|
scheißen scheißen B1 |
|
|
Himmel Himmel A1 |
|
|
allein allein A1 |
|
|
Marie Marie A1 |
|
|
denken denken A2 |
|
|
Welt Welt A1 |
|
|
Abgrund Abgrund C1 |
|
|
fallen fallen A1 |
|
|
Lauf Lauf B1 |
|
|
Freund Freund A1 |
|
|
jung jung A1 |
|
|
sterben sterben B1 |
|
|
Mutter Mutter A1 |
|
|
Worte Worte A2 |
|
|
wissen wissen A2 |
|
|
Stadt Stadt A1 |
|
|
verlieben verlieben B2 |
|
主要な文法構造
-
Und ich schau dabei zu
➔ 分離動詞と前置詞的副詞
➔ 「zuschauen」は分離動詞です。「dabei」は前の動作を指します。
-
Und wir fallen aber nicht allen fällt das auf
➔ 与格動詞「auffallen」
➔ 「auffallen」は、気づく人を与格（allen）で表す必要があります。
-
Schon so lange hab ich keine Mutter mehr
➔ 期間を表す現在形＋「schon」
➔ ドイツ語では、現在形＋「schon」で過去から現在まで続いている状態を表します。
-
Wärst du hier, wüsste ich für wen
➔ 接続法第2式（Konjunktiv II）
➔ 仮定や非現実的な状況を表します。
-
Ich glaub mein Blick ist vom Vorüberziehen der Städte so müde
➔ 属格 (Genitiv - der Städte)
➔ 「der Städte」は属格で、所有や関係（街の通過）を表します。
-
Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe
➔ 「als ob」＋接続法第2式を用いた比較
➔ 必ずしも現実ではない印象や感覚を説明するために使われます。
-
Ich weiß jetzt – alles dreht sich
➔ 再帰動詞「sich drehen」
➔ 再帰代名詞「sich」は、主語が自分自身に対して動作を行うことを示します。
-
Alles dreht sich, wenn du dich verliebst
➔ 「wenn」を用いた副詞節
➔ 「wenn」は条件節や時間節を導き、動詞を文末に置きます。
関連曲
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin