MARILYN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: SUBJECT TO CHANGE

歌詞と翻訳

マリリン・モンローをモチーフにしたこの心に響くバラードで、英語の比喩表現や感情を伝える豊かな語彙を学びましょう。アコースティックな旋律と赤裸々な歌詞が織りなす、完璧さの裏にある人間らしさに迫る傑作です。

[日本語]

優しくて美しいなんて素敵でしょう

皆の瞳に星を灯すような存在

ネオンに名前を刻まれても

でもパーティーでは孤独だったの？

紅の唇 碧い瞳 皆があなたに夢中

誰もがあなたになりたがった

完璧に見える代償は？

ブロンドと曲線も 過去の亡霊から守れなかった

見せ物の孤独は辛くない？

ノーマ・ジーンが恋しかった？

それともマリリンでいたかった？

マリリン

成功の扉の先に 輝きはあった？

本当の満たしは得られたの？

ハリウッドの銀幕越しの幻想

薬に頼るのも無理ないわ

完璧に見える代償は？

ブロンドと曲線も 過去の亡霊から守れなかった

見せ物の孤独は辛くない？

ノーマ・ジーンが恋しかった？

それともマリリンでいたかった？

ああ マリリン

紅の唇 碧い瞳 皆があなたに夢中

どの部屋でも注目の的だった

愛され過ぎる孤独に 息苦しくなった？

誰もがあなたになりたがった でもあなたは？

完璧に見える代償は？

ブロンドと曲線も 過去の亡霊から守れなかった

見せ物の孤独は辛くない？

素顔のノーマ・ジーンを

それともマリリンでいたかった？

ああ マリリン

「幸せを感じてるか？」

「そうね…」

...

[英語]

Must be nice to be so nice and beautiful

Hang the stars in the eyes of everybody

Got your name up in lights and in every home

But were you still alone at the party?

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to be you, yeah

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Marilyn

Once you got through the doors, was it glamorous?

Or did you think you'd feel more fulfilled? Mmm

'Cause I can see how it seemed through an LA silver screen

But I can also see how it'd drive me to pills

So was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Everybody wanted to see you, lips red, eyes blue

And everybody wanted to know you in every room

Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

'Cause everybody wanted to be you, but did you? Mmm

Was it worth it to seem so perfect?

Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

Was it lonely, show pony?

Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

Or did you always wanna be Marilyn?

Oh, Marilyn

Uh, do I feel happy in life? Um

Um, let's see

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美しい
lights /laɪts/ A2	noun - 照明
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲線
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - 骸骨, 隠された秘密
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独な
fulfilled /fʊlˈfɪld/ B2	adjective - 満たされた
glamorous /ˈɡlæmərəs/ B2	adjective - 華やかな
screen /skriːn/ A2	noun - スクリーン
pills /pɪlz/ A2	noun - 錠剤
pony /ˈpəni/ A1	noun - ポニー
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
see /siː/ A1	verb - 見る
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛される
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな

主要な文法構造

• Must be nice to be so nice and beautiful

  ➔ 助動詞 'must' (推量) + 'to be' (不定詞、主語補語)

  ➔ ここでの「Must be」は、何かについての強い推測や推論を表します。「to be」という不定詞は、「nice」であるものを説明する主語補語として機能しています。

• Got your name up in lights

  ➔ 使役動詞 'get' (慣用表現)

  ➔ これは「有名になる」または「自分の名前が目立つように表示される」という意味の慣用表現です。文法的には、使役構文（「get something done」と同様）のように機能し、「あなたの名前がライトアップされた」ことを暗示しています。

• Was it worth it to seem so perfect?

  ➔ 慣用表現 'worth it' + 不定詞

  ➔ 「worth it」というフレーズは、何かがある努力や費用に見合う価値があるかを尋ねるのに使われます。「to seem」という不定詞が後に続くことで、どの行動が評価されているかを具体的に示します。

• Blonde and curves didn't keep you from your skeletons

  ➔ 動詞 + 目的語 + 前置詞 'keep from'

  ➔ 「keep someone/something from [doing something/experiencing something]」は、誰かや何かがそれをすることを防ぐ、という意味です。ここでは、外見が彼女の隠された問題や秘密（「skeletons」）を防ぐことはできなかった、という意味です。

• Once you got through the doors, was it glamorous?

  ➔ 接続詞 'Once' + 過去形 ('〜するとすぐに/〜した後')

  ➔ ここでの「Once」は接続詞として機能し、「〜するとすぐに」または「〜した後」を意味し、最初の行動（you got through the doors）の直後に2番目の行動（was it glamorous?）が起こったことを示します。

• Or did you think you'd feel more fulfilled?

  ➔ 短縮形 'you'd' (you would) (仮定条件) + 比較級形容詞

  ➔ 「You'd」は「you would」の短縮形であり、仮定の、または想像上の感情を示します。「More fulfilled」は比較級形容詞で、実際の感情を潜在的により大きな感情と比較しています。

• But I can also see how it'd drive me to pills

  ➔ 接続詞 'how' (名詞節を導入) + 'it'd' (it would) (仮定の結果)

  ➔ 「How」は名詞節（「how it'd drive me to pills」）を導入し、「see」という動詞の目的語として機能します。「It'd」（it would）は、仮定の結果または強い可能性を表します。

• Was the way that everyone loved you a feeling you outgrew?

  ➔ 関係代名詞 'that' (省略可能) + 句動詞 'outgrew'

  ➔ 「The way that everyone loved you」は、「that」を使って「the way」を修飾する関係節を導入しています。「Outgrew」は句動詞「outgrow」の過去形で、かつて適切だったものへの興味を失う、またはもはや満足できなくなる、という意味です。

• 'Cause everybody wanted to be you, but did you?

  ➔ 省略疑問文/短い疑問文

  ➔ 「Did you?」は省略疑問文で、「Did you want to be you?」の短縮形です。繰り返しを避け、前の文脈に基づいて完全な疑問文を暗示するために使用されます。

• Did you miss Norma Jeane, the woman underneath

  ➔ 同格句

  ➔ 「The woman underneath」は同格句で、「Norma Jeane」を言い換えたり、さらに詳しく説明したりして、彼女のアイデンティティ（マリリンとは異なる、彼女の本当の姿）に関する追加情報を提供しています。