Mariposa Traicionera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

[日本語]

（音楽）

まるで（音楽）

蝶のよう。

とまると、口から口へ、誰かを

簡単に、軽やかに誘惑する。

僕は君の罠にかかったネズミ、

Yo soy ratón de [música] tu ratonera,

殺さなくても、自由にはさせない罠。

（音楽）

生きながら死んでいく、

囚われの身。

マリ（音楽） 蝶よ、

裏切り者の蝶よ、

全ては（音楽）風に流される。

蝶よ（音楽）

もう帰ってこない。

（音楽） 愛しの蝶、愛しの蝶、

もう君と一緒には帰らない。

（音楽）（歌）

ああ、愛しの蝶、愛しの蝶、

決して（音楽）君と一緒にいることはない。

飛べ（音楽）

愛よ、苦しみよ、二度と

戻ってこないように。

（音楽）

花から花へ

seduciendo

花粉を

太陽の近くで香らせて

苦しみを（音楽）感じるように。

dolor.

（音楽）

（音楽）

ああ、（音楽）女性よ、どれだけ傷つけるか。

まるで年月のように感じる分たち。

（音楽）

見て、この嫉妬が僕を殺している。

ああ、女性よ、（歌）（音楽）

君はなんて簡単なんだ。

色とりどりの羽を広げ、

君の愛人たちが通り過ぎていく。

（音楽） 裏切り者の蝶。

全て（音楽）（歌）は風に流される。

Todo [música][canto] se lo lleva el

蝶よ（音楽）

Mariposa [música]

もう帰ってこない。

ああ（音楽） 愛しの蝶、愛しの蝶、

もう君と一緒には帰らない。

（音楽）

愛しの蝶、愛しの蝶、

決して君と一緒にいることはない。

それは（音楽）

愛だった、それは苦しみだった、君が

人生で幸運を掴むように。

ああ、ああ、ああ（音楽）

苦しみがある。

僕は君のために川のように泣いた。

ああ、（音楽）ああ。ああ、ああ、ああ、愛。

君は飛び去ってしまう。 （音楽）

（音楽）

（音楽）

（音楽）

[スペイン語]

[música]

Eres como una [música]

mariposa.

Si te posas, vas de boca [música] en

boca, fácil y ligera de quien te

provoca.

Yo soy ratón de [música] tu ratonera,

trampa que no mata pero no libera.

[música]

Vivo muriendo [canto]

prisionero.

Mari [música] mariposa

traicionera,

todo se [música] lo lleva el viento.

Mariposa [música]

no regreso.

[música] Mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música][canto]

Ay, mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, nunca [música] jamás junto a ti.

Vela [música]

amor, vuela dolor y no [música] regreses

a un lado.

[música]

de flor en flor

seduciendo

a [música] los pístilos

y huela cerca del sol

para que [música] sientas lo que es

dolor.

[música]

[música]

Ay, [música] mujer, cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años.

[música]

Mira, estos celos me están matando.

Ay, mujer, [canto][música]

qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

donde se pasan tus [música] amores.

[música] Mariposa

traicionera.

Todo [música][canto] se lo lleva el

viento.

Mariposa [música]

no regreso.

Ay [música] mariposa de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de amor

nunca jamás junto a ti.

Fue la [música]

amor, fue la dolor que tenga [música]

suerte en tu vida.

Ay ay ay [música]

hay dolor.

Yo te lloré en todo un río.

Ay, [música] ay. Ay, ay, ay, ay, amor.

Tú te me vas a volar. [música]

[música]

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
mariposa maɾiˈposa B1	noun - 蝶 (chō)
traicionera tɾaiθjoˈneɾa B2	adjective - 裏切り (uragiri)
vuela ˈbwela A2	verb - 飛ぶ (tobu)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
regreso reˈɣɾeso A2	noun - 帰還 (kikan)
celos ˈθelos B1	noun - 嫉妬 (shitto)
matando maˈtando B1	verb - 殺す (korosu)
fácil ˈfasíl A2	adjective - 簡単 (kantan)
seduciendo seˈðuθjenðo B2	verb - 誘惑する (yūwaku suru)
lloré ʎoˈɾe A2	verb - 泣く (naku)
años aˈɲos A2	noun - 年 (nen)
alitas aˈlitas A2	noun - 小さな翼 (chiisana tsubasa)
muslos ˈmuslos B1	noun - 太もも (futomomo)
haciendo aˈθjenðo A2	verb - する (suru)
provoca pɾoˈβoka B1	verb - 刺激する (shigeki suru)