Mariposa Traicionera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

Manáの名曲『Mariposa Traicionera』でスペイン語の情感豊かな比喩表現を学びましょう！恋愛の痛みを『罠のネズミ』『裏切り蝶』などの詩的表現で伝える手法や、ラテンアメリカで論争を呼んだ革新的ミュージックビデオが、言語学習に深みを加えます。

[日本語]

蝶のようにあなたは

飛んではとまり 人の口にのぼる

誘われれば軽く身をまかせる

...

僕は罠にかかったネズミ

死なないがいつまでも囚われる罠

生きているのに囚われて死んでいく

裏切りの蝶

風に吹かれて消え飛んでいくよ

もう帰らない 蝶よ

ああ、愛の蝶

僕の愛しの蝶

もう君と戻らない

ああ、愛の蝶

僕の愛しの蝶

永遠に二人はいない

飛べ 愛よ

飛べ 傷みよ

戻ってこないでずっと

花から花へ飛びまわれ

媚を売って

ツバキの蕊(しべ)につくあなた

太陽のそばを飛べ

痛みを味わうために

...

ああ どうしてそんなに人を傷つけるの

過ぎる一分が一年にも感じる

見てよ この嫉妬が僕を殺す

...

ああ なんて軽い女

羽を広げる 彩り豊かなもも

そこに愛がとどまる

裏切りの蝶

風に吹かれて消え飛んでいくよ

もう帰らない 蝶よ

ああ、愛の蝶

僕の愛しの蝶

もう君と戻らない

ああ、愛の蝶

僕の愛しの蝶

永遠に二人はいない

飛べ 愛よ

飛べ 傷みよ

あなたの人生に幸あれ

ああ、ああ、ああ...苦しみよ

涙でまるで川を作った

ああ、ああ、ああ...愛よ

君は飛び去っていく

...

[スペイン語]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

主要な語彙

語彙	意味
mariposa /ma.ɾiˈposa/ A2	noun - 蝶
traicionera /tɾai.θjoˈne.ɾa/ B2	adjective - 裏切る
vuelas /ˈbwelas/ A2	verb - あなたは飛ぶ
posas /ˈposas/ B1	verb - あなたはとまる
provoca /pɾoˈβoka/ B1	verb - 挑発する
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - ネズミ捕り
prisionero /pɾi.sjoˈne.ɾo/ A2	noun - 囚人
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - 風
seduciendo /se.duˈθjen.do/ B2	verb - 誘惑する
pistilos /pisˈtilos/ C1	noun - めしべ
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 損害
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
alitas /aˈlitas/ B1	noun - 小さな翼
muslos /ˈmuslos/ B1	noun - 太もも
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - 戻る