MATANGI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.
• アルバム: Matangi

歌詞と翻訳

M.I.A.の『MATANGI』は、英語とタミル語を巧みに融合させた曲で、言語の多様性と音楽の力を感じられます。この曲を聴くことで、英語のスラングやタミル語のフレーズ、そして音楽を通じた社会的メッセージの伝え方を学ぶことができます。さらに、ヒンドゥー教のテーマやカルマ、輪廻転生の概念が歌詞に織り込まれており、文化的な深みも感じられます。

[日本語]

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

マタンギ、マタンギ

マタンギ、マタンギ

ソマリア、ボスニア

キューバ、コロンビア

エクアドル、メキシコ

ブータン、モロッコ

ボツワナ、ガーナ

インド、セルビア

リビア、レバノン

ガンビア、ナンビア

バリ、マリ

チリ、マラウイ

ベカイ、セントビンセント

トリニダードとノルウェー

中国、カナダ

アメリカとイギリス

ネパール、ナイジェリア

エチオピア、北朝鮮

ミャンマー、パナマ

フィリピン、ニカラグア

パレスチナとギリシャ

ペルーとフランス

シンプルだよ、踊って

とても生々しい

フロアへ

戦争の音楽を聴きながら育った

週末にシンガポールへ旅行

司祭のように説教する

売春婦のように歌う

もっと欲しい？

もっと欲しい？

私が用意しているもの、知ってる？

もっと欲しい？

もっと欲しい？

シンプルだよ、フロアへ

...

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

もっと欲しい？

もっと欲しい？

私が用意しているもの、知ってる？

シンプルだよ、フロアへ

シンプルだよ、フロアへ

もっと欲しい？

もっと欲しい？

私が用意しているもの、知ってる？

私はアイスクリーム

君は餌だ

彼らは銃を持っているが、向きが逆

うん、私はそれに乗っている、サーカス・ド・ソレイユみたいに

何も言わずに大きな音を出す

偽りの学校

私はハードノックの学校だ

君は私たちを騙すためにここにいる

私はショットを打ちに来た

似てる奴、真似っ子

分身、詐欺師

彼らには私に対抗できるものは何もない

もう飽きてきた

私みたいになるなら、宣言書が必要だ

もし持ってなければ、すぐにでも手に入れろ

金があるなら、海賊版だけ売ってる

本当に重要なとき、俺たちの数は十分だ

底辺から始まったが、ドレイクが全部の功績を取る

紙の配達か人生の道か、俺たちは準備万端

...

虫除けスプレー

虫除けスプレー

虫除けスプレー

虫除けスプレー

虫除けスプレー

虫除けスプレー

...

[英語]

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Matangi, Matangi

Matangi, Matangi

Somalia, Bosnia

Cuba, Colombia

Ecuador, Mexico

Bhutan, Morocco

Botswana, Ghana

India, Serbia

Libya, Lebanon

Gambia, Nambia

Bali, Mali

Chile, Malawi

Bequai, Saintt vincent

Trinidad and Norway

China, Canada

U.S.A and UK

Nepal, Nigeria

Ethiopia, North K

Myanmar, Panama

Philippines, Nicaragua

Palestine and Greece

Peru and France

It's so simple do the dance

Pretty raw

Get to the floor

Came up listening to war war

Weekend trips to Singapore

Preach like a priest

I sing like a whore

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

Do you want more?

Do you want more?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

It's so simple get to the floor

It's so simple get to the floor

Do you want more?

Do you want more?

Do you know what I got in store?

I'm ice cream

You're so bait

They got guns but it points the wrong way

Yeah I'm on it they cirque de soleil

They make big sounds with nothing to say

School of fakeness

I'm school of hard knocks

You're here to fool us

I'm here to take shots

Look-alike, copycat

Doppleganger, fraud

They ain't got nothing on me

Now I'm getting bored

If your gonna be me you need a manifesto

If you ain't got one you better get one presto

Yeah you got money we sell bootlegs only

When the shit counts our numbers way plenty

We started at the bottom but drake gets all the credit

Paper route or life route yeah we be ready

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

Bug spray

主要な語彙

語彙	意味
simple /ˈsɪm.pəl/ A1	adjective - 簡単な、分かりやすい
floor /flɔːr/ A1	noun - 床、フロア
dance /dæns/ A1	noun - 踊り、ダンス verb - 踊る
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
preach /priːtʃ/ B1	verb - 説教する
whore /hɔːr/ B2	noun - 売春婦
manifesto /ˌmænɪˈfɛstoʊ/ C1	noun - 宣言、マニフェスト
bootleg /ˈbuːt.lɛɡ/ B2	noun - 海賊版 verb - 海賊版を作る・販売する
doppelganger /ˈdɒpəlˌɡæŋər/ C1	noun - ドッペルゲンガー、そっくりな人
fraud /frɔːd/ B2	noun - 詐欺
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈した
school /skuːl/ A1	noun - 学校
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする、叩く noun - ノック、叩き音
copycat /ˈkɒpi.kæt/ B2	noun - 模倣者、コピーキャット
bug /bʌɡ/ A2	noun - 虫、バグ（ソフトウェアの欠陥） verb - 悩ます、イライラさせる
spray /spreɪ/ A2	noun - スプレー verb - スプレーする
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用、功績の認定 verb - 功績を認める
raw /rɔː/ B1	adjective - 生の、未加工の

主要な文法構造

• It's so simple, get to the floor

  ➔ 感嘆文に続く命令文（カンマで接続）

  ➔ 「get」は命令形の動詞で、聞き手に動作を指示しています。

• Do you want more?

  ➔ 助動詞 do を用いた Yes/No 疑問文（主語＋原形動詞）

  ➔ "Do"（助動詞）＋主語 "you" ＋ 動詞 "want" で疑問文を作ります。

• Do you know what I got in store?

  ➔ Yes/No 疑問文に埋め込まれた間接疑問文、'what' は疑問代名詞

  ➔ "what I got in store" が動詞 "know" の目的語になります。

• They're got guns but it points the wrong way

  ➔ 非標準的な現在形 'got'（have の口語形）と対比接続詞 'but'

  ➔ 動詞 "got" は口語的に "have" と同じ意味で使われます（例：They "got" guns）。

• If you're gonna be me you need a manifesto

  ➔ 現在形を用いた第一条件文、口語的に "gonna"（going to）を使用

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形です："you "gonna" be me"。

• When the shit counts our numbers way plenty

  ➔ 'when' で始まる時間節＋現在形、複数名詞 "numbers" と動詞の一致

  ➔ 動詞 "counts" は習慣的な状況を表すため現在形です。

• We started at the bottom but Drake gets all the credit

  ➔ 最初の節は過去形、次の節は現在形、対比接続詞 "but"

  ➔ "started" は過去形で完了した行為を示し、"gets" は現在形で現在の事実を示します。

• Bug spray

  ➔ 名詞句がリフレインとして使用、動詞句の省略

  ➔ "Bug spray" は動詞なしで独立し、リズム感のあるフックを作ります。