Mature – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hilary Duff

歌詞と翻訳

Hilary Duffの10年ぶりの新曲「Mature」は、日本語学習者にとって感情表現や自己成長に関する語彙を学ぶのに最適な曲です。過去の自分との対話をテーマにした歌詞には、反射、自己認識、受容といった感情が込められており、ユーモアと感謝の気持ちも感じられます。さらに、Y2K風のポップサウンドと蝶のモチーフが象徴する「変容」というテーマが、彼女の音楽的進化を物語っています。この曲を聴いて、日本語の感情表現や比喩的な表現を学びながら、Hilary Duffの新たな音楽の旅を楽しみましょう。

[日本語]

彼女は私、私は彼女、違うフォントで

少し年下で、新しいヘアスタイル

あなたのスコーピオンのタッチ、とてもレオっぽい

今、今

ヴィンテージのラグの上で彼女に夢中

きっとあなたのバスキアに感動してる

そして、あなたの浅はかなところを深く感じてる

今、今

彼女に責められない、彼女はいい子だから

でも、私たちみんながそうだったように、彼女は罠にかかってる

彼女は

あなたの他の女の子たちに似てるけど、もっとブロンド

少し私に似てる、ただ年下

きっと彼女はあなたが言うのを聞いて嬉しいはず

「君は年相応に大人だね、ベイビー」

彼女は

あなたの娘みたいに見える

私がもっと賢くなる前の私みたい

あなたが言うのを聞いて嬉しかったとき

「君は年相応に大人だね、ベイビー」、ああ

あなたは明かりを暗くして、賢そうに見せる

彼女たちはあなたの目の下の線をたどる

そして、あなたの魅力を宇宙のサインと間違える

今、今

彼らに責められない、それは彼の最高のトリック

そして、彼らは私がそうだったように罠にかかってる

彼女は

あなたの他の女の子たちに似てるけど、もっとブロンド

少し私に似てる、ただ年下

きっと彼女はあなたが言うのを聞いて嬉しいはず

「君は年相応に大人だね、ベイビー」

彼女は

あなたの娘みたいに見える

私がもっと賢くなる前の私みたい

あなたが言うのを聞いて嬉しかったとき

「君は年相応に大人だね、ベイビー」

潮があなたが私に近づいた高さまで上がるのを見た

ストロベリー・レター23を聴きながら

カーボン・ビーチに車を隠して、あなたのところで見られないようにした

もちろん、あなたはよく知っていた

ああ、あなたはとても大人

あなたはとても大人

ああ

彼女は

あなたの他の女の子たちに似てるけど、もっとブロンド

少し私に似てる、ただ年下

きっと彼女はあなたが言うのを聞いて嬉しいはず

「君は年相応に大人だね、ベイビー」

彼女は（彼女は）

あなたの娘みたいに見える

私がもっと賢くなる前の私みたい

あなたが言うのを聞いて嬉しかったとき

「君は年相応に大人だね、ベイビー」

潮があなたが私に近づいた高さまで上がるのを見た

ストロベリー・レター23を聴きながら

カーボン・ビーチに車を隠して、あなたのところで見られないようにした

君は年相応に大人だね、ベイビー

[英語]

She's me, I'm her in a different font

Just a few years younger, a new haircut

Very Leo of you with your Scorpio touch

Now, now

Going down on her on your vintage rug

Bet she's so impressed by your Basquiat

And she thinks you're deep in the ways you're not

Now, now

I can't put it on her, she's a sweet kid

But she's taking the bait like we all did

She looks

Like all of your girls but blonder

A little like me, just younger

Bet she loves when she hears you say

"You're so mature for your age, babe"

She looks

Like she could be your daughter

Like me before I got smarter

When I was flattered to hear you say

"You're so mature for your age, babe," oh

You dim all the lights so you look real wise

As they trace the lines underneath your eyes

And mistake your charm for a cosmic sign

Now, now

I can't put it on them, it's his best trick

And they're taking the bait just like I did

She looks

Like all of your girls but blonder

A little like me, just younger

Bet she loves when she hears you say

"You're so mature for your age, babe"

She looks

Like she could be your daughter

Like me before I got smarter

When I was flattered to hear you say

"You're so mature for your age, babe"

Watched the tide rise up as high as you got on me

Listening to Strawberry Letter 23

Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours

You knew better of course

Oh, you're so mature

You're so mature

Oh

She looks

Like all of your girls but blonder

A little like me, just younger

Bet she loves when she hears you say

"You're so mature for your age, babe"

She looks (she looks)

Like she could be your daughter

Like me before I got smarter

When I was flattered to hear you say

"You're so mature for your age, babe"

Watched the tide rise up as high as you got on me

Listening to Strawberry Letter 23

Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours

You're so mature for your age, babe

主要な語彙

語彙	意味
mature /məˈtʃʊər/ B2	adjective - 成熟した verb - 成熟する
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - より若い
look /lʊk/ A1	verb - 見る verb - 見える
blonder /ˈblɒndər/ A2	adjective - もっとブロンドの
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 娘
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年齢
babe /beɪb/ A2	noun - 赤ちゃん, かわいい人
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - より賢い
flattered /ˈflætəd/ B1	adjective - ありがたく思う verb - おだてる
dim /dɪm/ B1	verb - 暗くする adjective - 薄暗い
lights /laɪts/ A1	noun - ライト
wise /waɪz/ A2	adjective - 賢い
trace /treɪs/ B1	verb - トレースする noun - 跡
lines /laɪnz/ A2	noun - 線
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力 verb - 魅了する
cosmic /ˈkɒzmɪk/ B2	adjective - 宇宙の
sign /saɪn/ A2	noun - 兆候 verb - 署名する
trick /trɪk/ A2	noun - トリック verb - だます
bait /beɪt/ B1	noun - 餌 verb - 誘う
tide /taɪd/ A2	noun - 潮