Maybe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: N.E.R.D.

歌詞と翻訳

『Maybe』で英語の感情表現を学びましょう！比喩や詩的な歌詞が特徴で、失恋や人生の皮肉を繊細に表現。iPod CM起用で広く知られたN.E.R.D.の傑作。ファンクロックとソウルの融合したサウンドとフィレル・ウィリアムズのアドリブが光る一曲。

[日本語]

♪ 愛は卵だったんだ、わかるだろ ♪

♪ そして銀の裏地がある雲の中で生まれた ♪

♪ うん ♪

♪ でも壊れちゃった ♪

♪ つまり、地面で孵化したから時間があっという間に過ぎた ♪

♪ そしてほら ♪

♪ 君は人生が楽になると思ってたんだろ ♪

♪ 君が電話してこなかったとき ♪

♪ 君は自分が間違ってたことに気づいた ♪

♪ ほら、君は人生が楽になると思ってたんだろ ♪

♪ 君はすべてを手に入れたと思ってた ♪

♪ でも自分が間違ってたことに気づいた ♪

♪ ほら、もしかしたら、何か間違ってたのかも ♪

♪ そして君は僕に何も言わなかった、そう ♪

♪ ほら、ほら、もしかしたら、笑い者になってるのは僕かも ♪

♪ 人生が僕にジョークを言ってた ♪

♪ まあ、もしそれが君のものなら ♪

♪ そして君がそれを手放したなら ♪

♪ もしそれが君の元に戻ってきたら ♪

♪ それはずっと君のものだったんだ ♪

♪ 僕は君を手放した、君の嘘と一緒に ♪

♪ 君の他に何が隠されてるんだろう ♪

♪ それとも嘘がすべてを飲み込んじゃったのか ♪

♪ 君は人生が楽になると思ってたんだろ ♪

♪ 君が電話してこなかったとき ♪

♪ 君は自分が間違ってたことに気づいた ♪

♪ ほら、君は人生が楽になると思ってたんだろ ♪

♪ 君はすべてを手に入れたと思ってた ♪

♪ でも自分が間違ってたことに気づいた ♪

♪ ほら、もしかしたら、何か間違ってたのかも ♪

♪ そして君は僕に何も言わなかった、そう ♪

♪ ほら、ほら、もしかしたら、笑い者になってるのは僕かも ♪

♪ 人生が僕にジョークを言ってた ♪

♪ ベイビー ♪

♪ 今は落ち着いて ♪

♪ みんな大丈夫 ♪

♪ ほら ♪

♪ 覚えてる？ ♪

♪ 彼女の愛の巣で目覚めるのがどんな感じか ♪

♪ わかるだろ、愛の巣 ♪

♪ そして今彼女はいなくなった、いなくなった、いなくなった ♪

♪ どの時点で気づくんだろう ♪

♪ 人生はただのジョークだって ♪

♪ 笑い者になってるのは君だって ♪

♪ 面白いよね ♪

♪ ベイビー ♪

[英語]

♪ Love was the egg, see ♪

♪ And it was born in a cloud with silver lining ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ But it broke ♪

♪ I mean, it hatched on the ground so time flew right by me ♪

♪ And voila ♪

♪ I know you thought that life was gon' be easy ♪

♪ When you didn't call ♪

♪ You found out you were wrong ♪

♪ See, I know you thought your life was gon' be easy ♪

♪ You thought you had it all ♪

♪ But you found that you were wrong ♪

♪ See, maybe, there was something wrong ♪

♪ And you weren't telling me, no ♪

♪ See, see, maybe, the laugh's on me ♪

♪ And life was telling me a joke ♪

♪ Well, they say that if it's yours ♪

♪ And you let it go ♪

♪ If it comes back to you ♪

♪ It was yours all along ♪

♪ Well, I let you go, along with those lies from you ♪

♪ I wonder what else lies in you ♪

♪ Or did the lies just eat it gone ♪

♪ I know you thought that life was gon' be easy ♪

♪ When you didn't call ♪

♪ You found out you were wrong ♪

♪ See, I know you thought your life was gon' be easy ♪

♪ You thought you had it all ♪

♪ But you found that you were wrong ♪

♪ See, maybe, there was something wrong ♪

♪ And you weren't telling me, no ♪

♪ See, see, maybe, the laugh's on me ♪

♪ And life was telling me a joke ♪

♪ Babe ♪

♪ Hold it now ♪

♪ Y'all alright ♪

♪ See ♪

♪ Do you remember ♪

♪ What it's like to wake up in her love nest ♪

♪ Get it, love nest ♪

♪ And now she's gone, gone, gone, gone ♪

♪ At which point you realize ♪

♪ Life is but a joke ♪

♪ And the laugh's on you ♪

♪ It's funny, right ♪

♪ Babe ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 生活
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 電話
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違っている noun - 不正
laugh /lɑːf/ A1	noun - 笑い verb - 笑う
joke /dʒəʊk/ A1	noun - 冗談 verb - 冗談を言う
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 横たわる
nest /nest/ A2	noun - 巣
point /pɔɪnt/ A1	noun - 時点 verb - 指す
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 行った
telling /ˈtelɪŋ/ B1	verb - 話す