maybe – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly, Bring Me The Horizon
• アルバム: mainstream sellout (life in pink deluxe)

歌詞と翻訳

Machine Gun KellyとBring Me The Horizonによる「maybe」は、英語の感情表現や歌詞のニュアンスを学ぶのに最適な曲です。失恋や後悔といった深い感情が、ポップパンクとポストハードコアの要素を融合した音楽で表現されており、特にOli SykesのスクリームやMachine Gun Kellyのユニークなカウントインに注目しながら、英語のリズムとイントネーションを体感できます。

[日本語]

それってキツいよ

二、三、五！

...

もし言いたいことがあったら

過去3日間のバタフライ効果が今

もし守りたいものがあったら

魂はあったのに、捨てちゃった

壁に影が落ちてる、逃げてればよかった（うん）

離れなきゃ、わかってほしい（おーおー）

手配犯みたいに顔を隠そうとしてる（うん）

10数える前にいなくなるかも

今晩、決心したんだ

最後の一杯、最後の一杯

良心が僕を蝕む中、飲んでる

最後の一杯、最後の一杯

もう手放す準備はできてる

もう手放す準備はできてる

もう手放す準備はできてる

今度が最後、今度が最後

...

もし違う道を進んでいたら（違う道）

自分の決断を後悔してなかったかも

もう1日も無駄にしたくない（もう1日も）

代わりなんて見つけられない人を探して

（僕の）涙が落ちても、君は僕を恋しく思わない

この苦しみから解放して

僕の心はもう過去のもの

僕は壊れてる、何も僕を直せない

今晩、決心したんだ

最後の一杯、最後の一杯

良心が僕を蝕む中、飲んでる

最後の一杯、最後の一杯

もう手放す準備はできてる

もう手放す準備はできてる

もう手放す準備はできてる

今度が最後、今度が最後

うん（たぶん）

僕らは壊れるようにできてる

でも今は君を感じられない

そして今はもう手遅れ、叫んでも意味がない

君の墓を掘った、だから君の気持ちなんて知ったことじゃない

誰もいない、だから今は君一人

今晩、決心したんだ

最後の一杯、最後の一杯

良心が僕を蝕む中、飲んでる

最後の一杯、最後の一杯

もう手放す準備はできてる

もう手放す準備はできてる

もう手放す準備はできてる

今度が最後、今度が最後

...

[英語]

That's hard

Two, three, five!

Maybe if I had something to say

Butterfly effect from the last three days now

Maybe if I had something to save

I used to have a soul until I threw it away

There's shadows on the wall, wish I would've ran (yeah)

Gotta get away, I hope you understand (oh-oh)

I try to hide my face like a wanted man (yeah)

Maybe I'll be gone before you count to ten

I made up my mind this evening

I'm taking the last, I'm taking the last

Drink while my conscience eats me

I'm taking the last, I'm taking the last

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

This time is the last, this time is the last

Maybe if we went another way (another way)

I wouldn't be regretting the decisions that I made

I don't wanna spend another day (another day)

Looking for somebody that I know I can't replace

(My) tears fall, you don't miss me

Put me out my misery

Think my heart is history

I think I'm broken, nothing can fix me

I made up my mind this evening

I'm taking the last, I'm taking the last

Drink while my conscience eats me

I'm taking the last, I'm taking the last

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

This time is the last, this time is the last

Yeah (maybe)

We were built to fall apart

But I can't feel you now

And it's too late now, there's no point screaming

Dug your grave, so fuck your feelings

No one's here, so now you're on your own

I made up my mind this evening

I'm taking the last, I'm taking the last

Drink while my conscience eats me

I'm taking the last, I'm taking the last

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

I'm ready to let you go

This time is the last, this time is the last

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
save /seɪv/ A1	verb - 救う
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
decision /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - 決定
conscience /ˈkɑnʃəns/ B2	noun - 良心
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 惨め
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 取り替える
scream /skrim/ A2	verb - 叫ぶ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
butterfly /ˈbʌtərˌflaɪ/ A1	noun - 蝶
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - 効果
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
fix /fɪks/ A1	verb - 修理する