Me and the Boys in the Band – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zac Brown Band

歌詞と翻訳

「Me and the Boys in the Band」は、Zac Brown Bandによるカントリー・サザンロックの名曲で、日常生活の悩みから解放される喜びを歌っています。この曲を学ぶことで、カジュアルな英語表現や比喩的な言い回し、音楽に関連する語彙を身につけることができます。特に「We all put our pants on one leg at a time」のような普遍的な真実を表現するイディオムや、音楽を通じて人々を元気づけるというバンドのメッセージは、言語学習者にとって貴重な教材となるでしょう。この曲の明るいメロディーと前向きな歌詞は、英語学習を楽しく進めるのに最適です。

[日本語]

そう、俺は最高さ

そう思ってた

若かった頃は

何でも知ってた

でも、その知ったかぶりが

実は何も知らないと気づかされた

だから、謙虚さを学ぶために苦い思いをした

ライブのチケットを買った

新しい視点を見つけた

新しい友達もできた

そして、初めての本当の居場所を見つけた

みんな同じように一日をスタートさせる

ああ、人生は本当に苦労の連続だ

だから、真実を言おう

誰も生きては出られない

だから、夜通し踊ろう（夜通し踊ろう）

少し演奏もしよう（少し演奏もしよう）

世界の重みを背負って

君からその重みを取り除こう

(それが俺たちの役目だ)

ああ、君の心が傷ついているなら

ただ、楽しい時間を過ごすために逃げ出せばいい

いい知らせがある

それが、俺とバンドの仲間たちが

生まれ持った使命なんだ、ああ

人生をどう過ごすかは

自分次第さ

机に向かって書くのも、溝を掘るのも

誰にへつらわなきゃいけない？

だから、さあ、飛び込もう

人生はあっという間だから

あと何回の夏を過ごせる？

草の下に眠る前に

さあ、夜通し踊ろう（夜通し踊ろう）

少し演奏もしよう（少し演奏もしよう）

世界の重みを背負って

君からその重みを取り除こう

それが俺たちの役目さ

君の心が傷ついているなら

ただ、楽しい時間を過ごすために逃げ出せばいい

いい知らせがある

それが、俺とバンドの仲間たちが

生まれ持った使命なんだ

みんな同じように一日をスタートさせる

ああ、人生は本当に苦労の連続だ

だから、真実を言おう

誰も生きては出られない

だから、夜通し踊ろう（夜通し踊ろう）

少し演奏もしよう（少し演奏もしよう）

世界の重みを背負って

君からその重みを取り除こう

それが俺たちの役目さ

君の心が傷ついているなら

ただ、楽しい時間を過ごすために逃げ出せばいい

いい知らせがある

それが、俺とバンドの仲間たちが

生まれ持った使命なんだ

さあ、夜通し踊ろう（夜通し踊ろう）

少し演奏もしよう（少し演奏もしよう）

世界の重みを背負って

君からその重みを取り除こう

それが俺たちの役目さ

君の心が傷ついているなら

ただ、楽しい時間を過ごすために逃げ出せばいい

いい知らせがある

それが、俺とバンドの仲間たちが

生まれ持った使命なんだ、ああ

...

[英語]

Yeah, I'm King Shit

That's what I thought

When I was young

I knew everything

Till my know-it-all

Found out I didn't know too much

So I had a big piece of humble pie

I bought a ticket to a show

Found a new perspective

Some brand-new friends

And I found my first real home

We all put our pants on one leg at a time

Aw, the struggle's real

So here's the deal

Ain't no one gettin' out alive

So we dance all night (Dance all night)

A little pickin' too (A little pickin' too)

We take the weight of the world

And lift it right up off of you

(That's what we do)

Oh you got a broken heart

Just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do, ah ooh

You can spend your whole life

However you see fit

Writing at a desk, diggin' in a ditch

Whose ass you gotta kiss?

So come on now, a-jump right in

'Cause life goes by so fast

How many summers do you have left

Before you're pushing up the grass?

Come and dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

Take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

Just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do

We all put our pants on one leg at a time

Aw, the struggle's real

So here's the deal

Ain't no one gettin' out alive

So we dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

We take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

You just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do

Come and dance all night (Dance all night)

Do some pickin' too (A little pickin' too)

Take the weight of the world

And lift it right up off of you

It's just what we do

You got a broken heart

And just need to get away for a good time

I got good news

That's what me and the boys in the band

Were born to do, ah-ooh

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く noun - 人々が踊る社交的なイベント
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
weight /weɪt/ B1	noun - 重力が物体に及ぼす力、重さ
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とそこにあるすべての国や人々
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 壊れていて、もう一つになっていない
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を送り出す臓器、感情の中心
good /ɡʊd/ A1	adjective - 快適で、好ましい、または高品質の
news /njuːz/ A2	noun - 最近の出来事に関する情報
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男の子や若い男性
band /bænd/ A2	noun - 一緒に演奏するミュージシャンのグループ
life /laɪf/ A1	noun - 生きているものの存在、誕生から死までの期間
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 地面から離れて空中へ跳ぶ
fast /fæst/ A1	adjective - 速く動く
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 一年で最も暖かい季節
grass /ɡræs/ A1	noun - 地面に生える緑の植物
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住んでいる場所
friends /frɛnz/ A1	noun - 相互に親しみのある人々
perspective /pərˈspɛktɪv/ B2	noun - 何かを見る特定の方法、視点