Me Gustas Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Manu Chao

歌詞と翻訳

[日本語]

何時ですか？私の心

はっきりと伝えましたよね。

耳を澄ませて聞いていてください。

[música]

耳を澄ませて聞いていてください。

ハバナ、キューバの夜12時。

エルサルバドルの夜11時。

Salvador. [música]

ニカラグア、マナグアの夜11時。

飛行機が好き、あなたが好き。旅が好き、あなたが好き。

朝が好き、あなたが好き。風が好き、あなたが好き。

夢を見るのが好き、あなたが好き。海が好き、あなたが好き。

gusta el viento, me gustas tú, [música]

あなたが好き。

あなたが好き。

どうしたらいいの？ 私はわからない、何をすべきか。

何をすべきか、もうわからない、道に迷った。

perdu.

私の心、バイクが好き、あなたが好き。走るのが好き、あなたが好き。

雨が好き、あなたが好き。帰るのが好き、あなたが好き。

マリファナが好き、あなたが好き。コロンビアが好き、あなたが好き。

[música] gusta volver, me gustas tú. Me

あなたが好き。山が好き、あなたが好き。夜が好き、あなたが好き。

どうしたらいいの？ 私はわからない。

gusta la montaña, me gustas tú, me gusta

あなたが好き。

どうしたらいいの？ 私はわからない。

voy

何をすべきか。

道に迷った。心、私の心。

[música]

[música]

12時1分。

夕食が好き、あなたが好き。

隣の人が好き、あなたが好き。

彼女の料理が好き、あなたが好き。タバコが好き、あなたが好き。

ギターが好き、あなたが好き。レゲエが好き、あなたが好き。

gusta la guitarra, me gustas tú, me

[música] gusta el regué, me gustas tú.

どうすればいいの？何をすべきか？

何をすべきか、もうわからない、どこへ行くべきか。

道に迷った。

白髪が好き。

あなたが好き、炎が好き。あなたが好き、揺れるのが好き。

gusta menear, [canto]

あなたが好き。コルーニャが好き、あなたが好き。

マニャが好き、あなたが好き。

栗が好き、あなたが好き。

あなたが好き。

グアテマラが好き、あなたが好き。

どうなるの？ 私はわからない。何をすべきか、どこへ行くべきか。

ne sais plus que voyons

[música]

私の心。何をすべきか、何をすべきか。

[música] a hacer. Je qué voy a hacer si

私の心。今日何をすべきか？

今日何をすべきか？

どうしたらいいの？

¿Qué [música] oración y corazón?

心、私の心、何をすべきか、私の心、心、私の心。

corazón, corazón, mi corazón. [música]

何をすべきか、私の心？

[música]

何をすべきか、私の心？

午前4時。

賛美、賛美、賛美、賛美。

o

賛美、賛美。

[música]

[música]

ラジオ・レロフ、

午前5時、

輝いているもの全てが本物ではない。

中国の万能薬。

[スペイン語]

¿Qué horas son? Mi corazón [música]

te lo dije bien clarito.

Permanece a la escucha.

[música]

Permanece a la escucha.

12 de la noche en La Habana, Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador. [música]

11 de la noche en Managua, Nicaragua.

Me gustan los aviones, me [música]

gustas tú. Me gusta viajar. Me gustas

tú. Me gusta la mañana, me gustas tú, me

gusta el viento, me gustas tú, [música]

me gusta soñar, me gustas tú, me gusta

la mar, me gustas [canto][música] tú.

¿Qué voy a hacer ? Je ne sais pas voy a

hacer, je ne sais plus que voy

perdu.

[música] Mi corazón, me gusta la moto,

me gustas tú, me gusta correr, me gustas

tú, me gusta la lluvia, me gustas tú. Me

[música] gusta volver, me gustas tú. Me

gusta marihuana, me gustas tú. Me gusta

colombiana, me gustas tú. [música] Me

gusta la montaña, me gustas tú, me gusta

la noche, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas [música]

voy

que voy

perdu. Corazón, mi corazón.

[música]

[música]

12 un minuto.

Me gusta la cena, me gustas [música] tú.

Me gusta la vecina, me gustas tú,

me gusta su cocina, me gustas [música]

tú, me gusta camelar, me gustas tú. Me

gusta la guitarra, me gustas tú, me

[música] gusta el regué, me gustas tú.

Que vo je [música] ne sais pas que voy ?

Je ne sais plus que voyer. [música] Je

suis perdu.

Me gusta la canas [música]

tú me gusta el fuego. Me gustas tú me

gusta menear, [canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú. Me gusta [música] malña, me

gustas tú. Me gusta la castaña, me

gustas tú. Me gusta [música] Guatemala,

me gustas tú.

Que vo ser ? Je ne sais pas. Que voy je

ne sais plus que voyons

[música]

mi corazon. Voy hacer je qué voy

[música] a hacer. Je qué voy a hacer si

mi corazón. ¿Qué voy a hacer hoy? S.

¿Qué voy a hacer hoy? [música]

¿Qué le voy a hacer?

¿Qué [música] oración y corazón?

Oazón, mi corazón, qué oración, mi

corazón, corazón, mi corazón. [música]

¿Qué oración y corazón?

[música]

¿Qué oración y corazón?

4 [música] de la mañana.

Alaban alaban alaban alaban [música]

o

alaban [música] alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj,

5 de la mañana,

no todo lo que solo brilla.

Remedio chino e infalible.

主要な語彙

語彙	意味
gustar gusˈtaɾ A2	verb - 好きになる (suki ni naru)
aviones aˈβjoneθ A2	noun - 飛行機 (hikōki)
viajar βjaˈxaɾ A2	verb - 旅行する (ryokō suru)
mañana maˈɲana A1	noun - 朝 (asa)
viento ˈbjento A2	noun - 風 (kaze)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢を見る (yume o miru)
mar maɾ A1	noun - 海 (umi)
correr koˈreɾ A2	verb - 走る (hashiru)
lluvia ˈʎubja A2	noun - 雨 (ame)
moto ˈmoto A2	noun - バイク (baiku)
marihuana maɾiˈxwana B2	noun - 大麻 (taima)
colombiana koˈlombjana B1	adjective - コロンビアの (koronbia no)
montaña monˈtaɲa A2	noun - 山 (yama)
noche ˈnotʃe A1	noun - 夜 (yoru)
cena ˈθena A2	noun - 夕食 (yūshoku)
vecina beˈθina A2	noun - 隣人 (rinjin)
cocina koˈθina A2	noun - 台所 (daidokoro)
camelar kaˈmelaɾ B1	verb - 口説する (kousetsu suru)
guitarra giˈtaɾa A2	noun - ギター (gitā)

主要な文法構造

• ¿Qué horas son? Mi corazón

  ➔ 疑問文、所有形容詞の使用

  ➔ この文は時間を尋ねています。「Mi corazón」（私の心）は、感情を表現する方法として、ほとんど感嘆詞のように使われています。

• Me gustan los aviones, me gustas tú.

  ➔ 間接目的語代名詞、動詞「gustar」の構造

  ➔ 動詞「gustar」は、英語の「to like」とは異なって機能します。*好かれる*ものは主語であり、*好む*人は間接目的語です。「Los aviones」（飛行機）と「tú」（あなた）が好かれるものであり、「me」は「私に」を示す間接目的語代名詞です。

• ¿Qué voy a hacer ? Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais plus que voy perdu.

  ➔ レトリックな質問、コードスイッチング（スペイン語/フランス語）、未来の意図を表す「ir a」+ 不定詞の使用、再帰代名詞「perdu」

  ➔ この行は、Manu Chaoの音楽によく見られる言語の混合を示しています。「¿Qué voy a hacer?」（私は何をすべきか？）は、混乱を表現するレトリックな質問です。フランス語のフレーズは、迷いと不確実性を増幅させます。「Perdu」は「迷った」という意味で、再帰的に使用されています。