me with no shirt on – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LØLØ

歌詞と翻訳

英語の感情表現（desperation, embarrassment, obsessionなど）やデジタル時代特有のフレーズ（half-naked selfieなど）が自然に身につく一曲。生々しい赤裸々な歌詞とベッドルームポップのサウンドで、英語のリアルな言い回しを楽しみながら学べます。

[日本語]

シャツを脱いだ自分の写真を送った

下着だけの、鏡の前の私

でも返事はなくて、1分ごとに

ますます気持ちが変になっていく

あなたの関心に飢えてる

そんなに印象的じゃないのかな？

必死に見えるかな？

あなたの愛情を失ったのかな？

それとも電波が悪くなったの？

伝わってきてる気がする

以前は私に息をのんでたのに

今は気が狂いそう

以前は私に夢中だったのに

今はあなたの目さえ捕らえられない

...

シャツを脱いだ自分の写真なら

まだ私がいるって思い出させるかなって

だってあなたはそれが好きだった

今は触れもしない

かつてはあなたの中毒だった

でも今は注意を引くための売女みたい

それが武器のように痛む

必死に見えるかな？

ねえ、私の愛情は失われたの？

それとも電波が悪くなったの？

伝わってきてる気がする

以前は私に息をのんでたのに

今は気が狂いそう

以前は私にすごく夢中だったのに

今はあなたの目さえ捕らえられない

もううまくやってるふりすらしないね

優しい嘘をついてくれたって死ぬの？

息を止めて横を向いたの

あなたが好きだった角度を狙って

以前は私に息をのんでたのに

今は気が狂いそう

以前は私にすごく夢中だったのに

今はあなたの目さえ捕らえられない

...

シャツを脱いだ自分の写真を送ったとき

下着だけの、鏡の前の私

...

[英語]

I sent you a picture of me with no shirt on

Just underwear, me, and a mirror

But you haven't answered and every minute

That goes by I start to feel weirder

Starving for your attention

Are they not that impressive?

Does it make me look desperate?

Have I lost your affection?

Or did you lose reception?

Think I'm getting the message

You used to lose your breath over me

Now I'm losing my mind

You used to get obsessed over me

Now I can't catch your eye

I figured a picture of me with no shirt on

Would remind u that I still existed

Cuz you used to love it

Now you don't touch on it

And I used to be your addiction

But I'm a whore now— for your attention

And it stings like a weapon

Does it make me look desperate?

Oh baby have I lost your affection?

Or did u lose reception?

Think I'm getting the message

You used to lose your breath over me

Now I'm losing my mind

You used to get so obsessed over me

Now I can't catch your eye

Now you don't even try to pretend that it's fine

Would it kill you to lie and tell me something nice?

Cuz I held in my breath and I turned to the side

Hit that angle u liked

You used to lose your breath over me

Now I'm losing my mind

You used to get so obsessed over me

Now I can't catch your eye

When I sent you a picture of me with no shirt on

Just underwear me and a mirror

主要な語彙

語彙	意味
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 写真、絵
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意, 関心
desperate /ˈdespərət/ B2	adjective - 必死の, 絶望的な
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情, 好意
reception /rɪˈsepʃən/ B2	noun - 受信, 歓迎
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - メッセージ, 伝言
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた, 執着した
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 依存, 中毒
weapon /ˈwepən/ B1	noun - 武器
breath /brɛθ/ B1	noun - 息, 呼吸
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する
sting /stɪŋ/ B2	verb - 刺す, 痛みを与える
angle /ˈæŋɡəl/ B1	noun - 角度, 観点

主要な文法構造

• I sent you a picture of me with no shirt on

  ➔ 過去形 + 目的語 + of + 代名詞 + with構文

  ➔ 「I sent」は過去の完了した動作を示す。「Of me with no shirt on」は写真を説明する句。

• That goes by I start to feel weirder

  ➔ 関係節 + 現在形 + 不定詞句

  ➔ 「That goes by」は「minute」を修飾する関係節。「To feel」は時間の経過による結果を表す。

• Are they not that impressive?

  ➔ 倒置疑問文 + 否定の強調

  ➔ 「Are they not」は疑問を作り、「Not that impressive」は軽い失望を示す。

• Have I lost your affection?

  ➔ 現在完了形の疑問文

  ➔ 「Have I lost」は過去の行為が現在に影響を及ぼしていることを示す。

• You used to lose your breath over me

  ➔ used to + 動詞の原形 構文

  ➔ 「Used to lose」は今はもう行われない過去の習慣を表す。

• Now I'm losing my mind

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm losing」は今起こっている感情的な状態を示す。

• Would it kill you to lie and tell me something nice?

  ➔ 助動詞 + 不定詞 + 並列する不定詞句

  ➔ 「Would it kill you」は婉曲的に不満を表す修辞疑問文。「To lie」と「to tell」は並列した不定詞。

• Hit that angle you liked

  ➔ 命令形 + 目的語 + 関係節

  ➔ 「Hit」は命令形で指示を与える。「You liked」はどの角度かを説明する関係節。