Mean It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauv, LANY

歌詞と翻訳

『Mean It』は英語の感情表現や恋愛のフレーズを学ぶ絶好の教材です。歌詞に出てくる「Don't build me up just to let me down」や「Please tell me what you're thinking」のような率直で切実な言い回しは、日常会話や感情を伝える練習に最適。LauvとLANYのハーモニーが織りなす心地よいメロディと、リアルな恋愛の葛藤を描いた歌詞が、この曲を特別な学習素材にしています。

[日本語]

とりとめのない話、会話じゃない

その視線が、私をイライラさせる

あなたが何を考えてるのか、わからない

お願い、何を考えてるのか教えて

昨夜は、ただそれ以上の関係だったのに

気が変わったなら、教えて

気が変わったなら

だって私は、全部を捧げてる

電話しても、出ない

気が向いたら、連絡くれる？

あなたがそう感じる時なら？

でも私は、全部を捧げてる

どんどん落ちていく

疑いの目で私を見つめてるなら

今はキスしないで

私に必要だって言わないで

私の家に来ないで

あなたの気持ちに振り回されて

私をぐるぐる回さないで

私を上げ詰めて、また落とさないで

ただ私を落とさないで、落とさないで、落とさないで（ねえ）

私の気持ちを弄ばないで

落ちていくって言うけど、まだ足場に立ってるなら

Feet still on the ledge

息切れしてる

ねえ、私をぐるぐる回さないで

キスしないで、お願い、今はキスしないで

唇は、そこで止めて

本気じゃないなら

ああ、そう

あなたが私を手のひらに乗せてるの、わかってる

でも、その手が好きなの

ああ、そう

でも、彼がいない時だけ、私を抱かせてくれる

ええ、理解できない

だって私は、全部を捧げてる

電話しても、出ない

気が向いたら、連絡くれる？

あなたがそう感じる時なら？

でも私は、全部を捧げてる

どんどん落ちていく

疑いの目で私を見つめてるなら

今はキスしないで

私に必要だって言わないで

私の家に来ないで

あなたの気持ちに振り回されて

私をぐるぐる回さないで

私を上げ詰めて、また落とさないで

ただ私を落とさないで、落とさないで、落とさないで（ねえ）

私の気持ちを弄ばないで

落ちていくって言うけど、まだ足場に立ってるなら

Feet still on the ledge

息切れしてる

ねえ、私をぐるぐる回さないで

キスしないで、お願い、今はキスしないで

唇は、そこで止めて

本気じゃないなら

早く帰ってきて、もう二度と家を出ないで

(でも、あなたは本気じゃない)

友達はみんな出かけるのに、私たちだけベッドにいよう

(でも、あなたは本気じゃない)

どうしてそんな言葉を口にするの？

(もし本気じゃないなら)

疑いの目で私を見つめてる

(ああ) 今はキスしないで

私に必要だって言わないで

私の家に来ないで

あなたの気持ちに振り回されて

私をぐるぐる回さないで

私を上げ詰めて、また落とさないで

ただ私を落とさないで、落とさないで、落とさないで（ねえ）

私の気持ちを弄ばないで

落ちていくって言うけど、まだ足場に立ってるなら

Feet still on the ledge

息切れしてる

ねえ、私をぐるぐる回さないで

キスしないで、お願い、今はキスしないで

唇は、そこで止めて

本気じゃないなら

...

[英語]

Small talk, no conversation

That look makes me impatient

I can't tell what you're thinking

Please tell me what you're thinking

Last night we were more than fine

Just tell me if you changed your mind

If you changed your mind

'Cause I'm all, I'm all in

I'm calling, no answer

Would you text me when you feel like?

When it feels right to you?

But I'm all, I'm all in

I'm falling faster

If you're looking at me with a heart of doubt

Don't kiss me right now

Don't tell me that you need me

Don't show up at my house

All caught up in your feelings

Don't run me 'round and 'round

Don't build me up just to let me down

Just to let me down, down, down (hey)

Don't mess with my head

Don't tell me you're falling with your

Feet still on the ledge

I'm all out of breath

Baby, don't run me 'round and 'round

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

On your lips just leave it

If you don't mean it

Oh yeah

You know you've got me in the palm of your hand

But I love those hands

Ohh yeah

But you only let me hold you when he can't

Yeah, I don't understand

'Cause I'm all, I'm all in

I'm calling, no answer

Would you text me when you feel like?

When it feels right to you?

But I'm all, I'm all in

I'm falling faster

If you're looking at me with a heart of doubt

Don't kiss me right now

Don't tell me that you need me

Don't show up at my house

All caught up in your feelings

Don't run me 'round and 'round

Don't build me up just to let me down

Just to let me down, down, down (Hey)

Don't mess with my head

Don't tell me you're falling with your

Feet still on the ledge

I'm all out of breath

Baby, don't run me 'round and 'round

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

On your lips just leave it

If you don't mean it

Hurry home, let's never leave the house

(But you don't mean it)

Let's stay in bed while all our friends go out

(But you don't mean it)

Why you let those words come out of your mouth?

(If you don't mean it)

You've been staring at me with a heart of doubt

(Ah) Don't kiss me right now

Don't tell me that you need me

Don't show up at my house

All caught up in your feelings

Don't run me 'round and 'round

Don't build me up just to let me down

Just to let me down, down, down (Hey)

Don't mess with my head

Don't tell me you're falling with your

Feet still on the ledge

I'm all out of breath

Baby, don't run me 'round and 'round

Don't kiss me, no, don't kiss me right now

On your lips just leave it

If you don't mean it

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru) verb - 運営する (un'ei suru)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (ochiru) verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑念 (ginen)
breath /breθ/ A2	noun - 息 (iki)
heart /hɑːt/ A1	noun - 心 (kokoro)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
head /hed/ A1	noun - 頭 (atama)
house /haʊs/ A1	noun - 家 (ie)
lips /lɪps/ A2	noun - 唇 (kuchibiru)
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる (tsukamaeru) adjective - 驚いた (odoroita)
ledge /ledʒ/ B2	noun - 縁 (fuchi)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
mess /mes/ A2	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
build /bɪld/ A2	verb - 建てる (tateru)

主要な文法構造

• I can't tell what you're thinking

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞の原形 (to なし)

  ➔ 能力がないことを表す。主たる動詞は「tell」です。

• Just tell me if you changed your mind

  ➔ 'if'を使った条件節 + 過去形。

  ➔ 過去の条件を表現し、現在に影響がある場合に使用する。'If' が条件を示し、主節が結果を示唆する。

• 'Cause I'm all, I'm all in

  ➔ 短縮形 'Cause (because) + 現在形。

  ➔ 前の発言の理由を説明するために使用する。「I'm all in」は、完全にコミットするという意味の慣用句です。

• If you're looking at me with a heart of doubt

  ➔ 'if' を使った条件節 + 進行形。

  ➔ 潜在的な状況 (疑いを持って見ること) とその結果を説明する。'Are looking' は現在進行形です。

• Don't build me up just to let me down

  ➔ 命令文 (否定形) + 動詞の原形。

  ➔ 要求や命令を表現するために使用し、禁止のために否定形を使用します。

• Don't mess with my head

  ➔ 命令文 (否定形) + 所有格代名詞。

  ➔ 誰かに話し手を混乱させたり動揺させたりしないようにという願望を表す否定的な命令。「My」は所有格代名詞です。

• Don't tell me you're falling with your feet still on the ledge

  ➔ 命令形と現在進行形を含む複合文。

  ➔ 否定形の命令形と現在進行形の節の組み合わせで、現在進行中の動作を表しています。

• You know you've got me in the palm of your hand

  ➔ 現在完了形 'have got'

  ➔ 所有を表す「have got」の使用。また、「have」の一般的な非公式な言い方です。

• Hurry home, let's never leave the house

  ➔ 命令形 + 助動詞 'let's' + 副詞

  ➔ 命令形と「let's」を使った提案の組み合わせ、副詞の使用。