Medium Fries – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YNW Melly

歌詞と翻訳

YNW Mellyの『Medium Fries』は、ヒップホップジャンルにおける独特の表現とリズムが魅力的な曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングやリズミカルな表現、感情の伝え方などを学ぶことができます。特に、忠誠心やカジュアルな関係に対するアーティストの視点が興味深く、そのメッセージ性とキャッチーなメロディーが特別な魅力となっています。

[日本語]

伝えようと思ってたんだ (伝えようと思ってた)

もう終わりにするべき時だ (終わりにするべき時だベイビー)

お高くとまった女たちのことで俺に文句ばっか言って (お高くとまった女たちのことで)

自分だって同じようなことしてるくせに

本当に好きだって言うみたいに、俺のこと愛してるのか教えてくれよ

もしあいつが俺を撃ってきたら、お前も撃ち返すのか教えてくれよ

なあ、俺のために尽くしてくれるなら

俺もお前のためなら何でもする (お前のためなら何でもする、おー)

やあ、元気？ 試してみたいんだ

君を知りたい、それとねベイビー、どうして

本命の女はいるけど、君はサブにしたいんだ

このディックをミディアムフライみたいに食わないか？

最初からこうだって言ったろ、カッコつけんな

俺に手出すなら、俺の元カノと戦わなきゃいけないって言ったろ

言っただろ、ああ、二回言ったよな

いいか、千回も言ったろ、この女には

お前に感情は抱けないって

そしてお前は俺に惚れちゃいけない

この女、だってお前はサイドの女なんだから

そしてここはヤングニガーの世界だ

なんでそんなに混乱してるのか理解できない

あの女のプッシーを叩きのめす、ああ、めちゃくちゃにしてやる

この女たちは俺の音楽が嫌いだって言ってるけど

でもフレッシュすぎて拒否できないだろ

伝えようと思ってたんだ (伝えようと思ってた)

もう終わりにするべき時だ (終わりにするべき時だベイビー)

お高くとまった女たちのことで俺に文句ばっか言って (お高くとまった女たちのことで)

自分だって同じようなことしてるくせに

本当に好きだって言うみたいに、俺のこと愛してるのか教えてくれよ

もしあいつが俺を撃ってきたら、お前も撃ち返すのか教えてくれよ

なあ、俺のために尽くしてくれるなら

俺もお前のためなら何でもする (お前のためなら何でもする、おー)

お前のためなら何でもする、おー

ドライブスルーでそこら中にぶっ放してるぜ

俺はブラッドギャング、ああ、ダブルオー・トゥエンティ、スゥーウォー

もしあのニガーが生意気なこと言ったら、あいつをぶっ飛ばさなきゃな

俺が裏で話してると、あいつらは俺を見て「あのガキ誰だ？」って言う

俺たちが乗り込んであいつを追いかける前に、その話やめとけよ

はあ？ ああ、あいつを訴えてやる

あいつが俺と握手した、冗談だろ、ふざけんな、ぶっ殺してやるかもしれない

お前のためなら何でもする、お前のためなら死ねる

お前のためなら全てを賭ける

カリブ海に行って、お前のためなら生き残る

お前のためならナイフで弱虫ニガーを脅してやる、お前は俺のダチだ

全裸で、女の顔にぶっかけ、今その女は湖にいる、はあ？

その女を殴る、もしその女が年上ならドレイクに歌ってやる

じゃあ、ニガーの世界を紹介してやるよ

さあ、紹介してやる

やあ、元気？ 試してみたいんだ

君を知りたい、それとねベイビー、どうして

本命の女はいるけど、君はサブにしたいんだ

このディックをミディアムフライみたいに食わないか？

最初からこうだって言ったろ、カッコつけんな

俺に手出すなら、俺の元カノと戦わなきゃいけないって言ったろ

言っただろ、ああ、二回言ったよな

千回も言ったろ、この女には

お前に感情は抱けないって

そしてお前は俺に惚れちゃいけない

この女、だってお前はサイドの女なんだから

そしてここはヤングニガーの世界だ

[英語]

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

Okay, I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

And I don't understand why you're so confused

I beat up the pussy, yeah I'm gon' abuse it

These bitches talkin' 'bout they don't like my music

But it is way too fresh so she cannot refuse it

I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

I think it's time for me to let it go (time to let it go baby)

You trippin' on me 'bout these bougie hoes ('bout these bougie hoes)

And you act as if you do not got the same damn goals

Tell me do you love me like you really say you do?

Tell me if he shoot at me, is you gon' shoot back too?

Bitch tell me if you ride for me and

I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

Ride for you, ooh

I'm shootin' shit all through the drive-thru

I'm blood gang, yeah double-oh-twenty, suuwooh

And if that nigga talkin' slick we gotta do that boy

They look at me when I'm talkin' out back, they be like who that boy?

Better stop that talkin' 'fore we pull up and pursue that boy

Huh, huh, sue that boy

He shook my hand, hell nah, what the fuck, I might just fill 'em

Ride for you, die for you

Put everything on the line for you

Go to the Caribbean, survive for you

Shake a pussy nigga with a knife for you, you my dog

Bare-naked, nut on her face, now the bitch at the lake, huh

Hit the bitch, if the bitch older then sing to Drake

Well let me introduce you to a nigga world

Now let me introduce you

Hi, how are you doin', I would like to try

To get to know you and baby why

I got a main bitch but I would like you on the side

And won't you eat this dick like some medium fries

I told you what it was from the jump, don't flex

I told you if you try me then you gotta fight my ex

I told you, yeah I told you twice

I told a bitch a thousand times

That I can't catch no feelings for you

And you can't fall for me

Bitch, 'cause you are the sideline girl

And this is Young Nigga World

主要な語彙

語彙	意味
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
time /taɪm/ A1	noun - 時間
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る verb - 支持する
try /traɪ/ A2	verb - 試す
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - 混乱した
abuse /əˈbjuːs/ C1	verb - 虐待する
fresh /freʃ/ B1	adjective - 新鮮な
pursue /pərˈsjuː/ B2	verb - 追求する
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - 紹介する
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 生き残る

主要な文法構造

• I was thinkin' I would let you know (I would let you know)

  ➔ 現在進行形と'be going to'の組み合わせで未来の計画を表す

  ➔ 'I was thinkin' I would let you know'は、現在進行形('was thinkin')を使用して進行中の行動を記述し、'would'と組み合わせて将来の意思を表しています。

• Tell me do you love me like you really say you do?

  ➔ タグ質問での主語と助動詞の転置

  ➔ 'Tell me do you love me...'は、タグ質問で主語'you'と助動詞' do'の転置を使用して強調と確認を行っています。

• I'm gon' ride for you (ride for you, ooh)

  ➔ 非公式な会話での'going to'の'gon''への短縮

  ➔ 'I'm gon' ride for you'は、非公式な会話で'going to'を'gon''に短縮し、よりカジュアルなトーンにしています。

• And won't you eat this dick like some medium fries

  ➔ 示唆的または招待的なトーンでの'won't you'の使用

  ➔ 'won't you eat this dick...'は、'won't you'を使用して示唆的または招待的なトーンを作り、説得的または色っぽい文脈でよく使われます。

• I told you what it was from the jump, don't flex

  ➔ 口語表現'from the jump'の使用、意味は'最初から'

  ➔ 'from the jump'は口語表現で'最初から'を意味し、ここで何かが始めから伝えられていたことを強調するために使われています。