Meet El Presidente – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Duran Duran
• アルバム: NOTORIOUS

歌詞と翻訳

この曲を通じて英語の風刺表現と政治語彙を楽しく学べます。陽気なダンス・ビートの背後に潜む皮肉なリリック、権力とメディア操作をめぐる表現を読み解く力を身につけられる点が魅力です。Notorious期の変革とニル・ロジャースのファンク要素に触れることで、語彙・発音・リズム感の総合的な英語学習も進みます。

[日本語]

おー、おー

うん、そう、ミス

11月の火曜日のミス

ゴムのルールを曲げて

時間はかけてもいいけど

ハイヒールは脱がないで

彼女はディナータイムに引く手あまた（引く手あまた）

彼女は工場の壁に（工場の壁に）

紳士たちが退いたら（退いたら）

誰が支配してるか分かる？

あなたのお金を

クルーズに使っちゃった

それが面白くないなら

気をつけて、先生

おー、おー、部屋が空っぽの時

彼女は言った、「おー、おー、エル・プレジデンテに会って」

薄着で

口紅の線を引いて

恐怖と嫌悪を

ピンクで偽装

あなたは一度も断らなかった

彼女が背中を向けた時

ユニオンにストライプを

ジャックに星を

彼女はディナータイムに事件に（ディナータイムに）

彼女は夕方のニュースに（夕方のニュースで見た）

もしルールを破る勇気があるなら（ルールを破る）

あなたは酷い目にあう

好きじゃないかもしれない

怖くないかもしれない

でも地獄の怒りは

若い女の子のエゴのよう

おー、おー、部屋が空っぽの時

彼女は言った、「おー、おー、エル・プレジデンテに会って」

...

態度を取るかもしれない（態度）

道徳的な面を見る（道徳的な面を見て）

でも警察が追ってきたら（追ってきたら）

一番隠れるのにいい場所は？

この作品のために

彼女に銃を渡した

監督はいない

だから、気をつけて、俳優たち

おー、おー、部屋が空っぽの時

彼女は言った、「おー、おー、エル・プレジデンテに会って」

...

[英語]

Ooh, ooh

Yeah, mhmm, miss

Miss November Tuesday

Bend your rubber rules

Take your time but don't take

Off your high-heeled shoes

She's in demand at dinner time (she's in demand)

She's on the factory wall (she's upon a factory wall)

And when the gentlemen retire (when they retire)

Guess who's in control?

She blew your money

On taking a cruise

If that isn't funny

Well, watch out teacher

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

Dressed in flimsy clothing

Use your lipstick line

To color fear and loathing

With a pink disguise

You've never refused

When she lies back

Put a stripe on the Union

And a star in the Jack

She's on the case at dinner time (at dinner time)

She's on the evening news (seen her on the evening news)

And if you dare step out of line (step out of line)

You're going to be abused

You may not like it

You may not be scared

But hell has no fury

Like a young girl's ego

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

You might adopt an attitude (attitude)

Look on the moral side (looking on the moral side)

But if police are after you (after you)

Where's the best place to hide?

For this production

They gave her a gun

Ain't no director

So, watch out actors

Ooh, ooh, when the chamber's empty

She said, "Ooh, ooh, meet El Presidente"

主要な語彙

語彙	意味
demand /dɪˈmænd/ B2	noun - 需要 (shuyou) verb - 要求する (yōkyū suru)
retire /rɪˈtaɪər/ B1	verb - 退職する (taishoku suru)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 (seigyo) verb - 制御する (seigyo suru)
cruise /kruːz/ B1	noun - クルーズ旅行 (kurūzu ryokō) verb - クルーズ旅行をする (kurūzu ryokō o suru)
empty /ˈempti/ A2	adjective - 空 (kara)
clothing /ˈklouðɪŋ/ A2	noun - 衣服 (ifuku)
color /ˈkʌlər/ A2	verb - 色を付ける (iro o tsukeru) noun - 色 (iro)
loathing /ˈloʊðɪŋ/ C1	noun - 嫌悪 (ken'o)
refuse /rɪˈfjuːz/ B1	verb - 拒否する (kyohi suru)
fury /ˈfjʊəri/ B2	noun - 怒り (ikari)
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我 (jiga)
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 態度 (taido)
moral /ˈmɔːrəl/ B2	adjective - 道徳的な (dōtokuteki na) noun - 道徳 (dōtoku)
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察 (keisatsu)
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - 制作 (seisaku)
actors /ˈæktərz/ A2	noun - 俳優 (haiyū)

主要な文法構造

• Bend your rubber rules

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して直接的な指示を与えており、ここではリスナーにルールを「曲げる」ようアドバイスしています。

• She's in demand at dinner time (she's in demand)

  ➔ 単純現在受動態

  ➔ この文は、単純現在受動態を使用して習慣的または一般的な状況を説明しており、彼女が夕食時に頻繁に求められることを示しています。

• If that isn't funny, Well, watch out teacher

  ➔ 第一条件

  ➔ この文は、第一条件を使用して、起こり得る条件に基づいた可能性のある結果を表現しており、ここでは状況が面白くない場合、教師は注意すべきだと示唆しています。

• Ooh, ooh, when the chamber's empty

  ➔ 未来の意味を持つ単純現在

  ➔ このフレーズは、時間節の中で未来の出来事を指すために単純現在を使用しており、特定の条件が満たされたときに行動が起こることを示しています。

• You might adopt an attitude (attitude)

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ この文は、可能性や提案を表すために助動詞 'might' を使用しており、ここでは態度を採用することが潜在的な選択肢であることを示しています。

• Where's the best place to hide?

  ➔ 疑問文 ('Wh-' を使った)

  ➔ この文は、特定の情報を求めるために 'wh-' を使った疑問文であり、ここでは隠れる最適な場所について尋ねています。

• They gave her a gun

  ➔ 過去単純受動態

  ➔ この文は、過去に終わった行動を説明するために過去単純受動態を使用しており、誰かが彼女に銃を与えたことを示しています。

• So, watch out actors

  ➔ 命令形 ('So,' を使った)

  ➔ このフレーズは、警告やアドバイスを与えるために 'so,' を使った命令形を使用しており、ここでは俳優に警戒するよう注意を促しています。