Mein Herz Bricht – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch

歌詞と翻訳

この曲を通してドイツ語の語感と表現を学ぼう。愛の形を表す多彩な形容詞、心情を描写するリフレイン、そして比喩表現の使い方を手掛かりに、語彙の幅と文章のリズム感を磨ける。華やかなグラムポップのサウンドとフックの強いメロディが特徴的で、歌詞の断片を通して情感表現の練習にも最適。

[日本語]

ガソリンスタンドで

燃料を探している

オレンジ色の状態

そして匂いが好き、うん

貯めた熱

ガー・ガー・ガゾリーナ

上にはポスター

銀河のように

0時7分

ひざをつく

撃たれても大丈夫

感じるこの気持ちが

もう1口

ニコチン

スカタブフ、スカタバム

そして爆発する

愛を求めて心が裂ける

ウォー!

ああ!

愛を求めて心が裂ける

愛、愛、愛

愛を求めて心が裂ける

君の心も愛を求めて裂ける

ウォー!

愛、愛、愛

熱い愛、冷たい愛、速い愛

冷たい愛、ママ愛、スナックの愛

繊細な愛、鋼の愛、ブブ愛

長い愛、短い愛、愛しい愛

愛を求めて心が裂ける

ウォー!

君の心も愛を求めて裂ける

愛、愛、愛

愛を求めて心が裂ける

君の心も愛を求めて裂ける

愛、愛、愛

何千もの欠片

千の顔のように

それでもただ君を見ている

そして千の灯り、 eh

何千もの欠片

千の顔

それでも君は僕だけを見ている

そして私はできれば酔わずにいたい

[German]

Und an einer Tankstelle

auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände

und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze

Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat

wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben

ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay

ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug

N-N-Nicotine

Skatabuff, skatabamm

und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Wooh!

Aha!

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Wooh!

Liebe, Liebe, Liebe

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

Kalte Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Wooh!

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Tausende Scherben

wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an

und tausend Lichter, eh

Tausende Scherben

sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an

und ich wär' so gern nüchtern

主要な語彙

語彙	意味
Tankstelle Tank-stel-le B1	noun - ガソリンスタンド
Sprit sp-rit B2	noun - 燃料
Orange O-ran-ge A2	noun - オレンジ
Zustände Tsoos-ten-de B2	noun - 状態
Sprit sp-rit B2	noun - 燃料
Hitze Hit-ze A2	noun - 熱
klassisch kla-seesh A2	adjective - クラシックな
Geh geh A1	verb - 行く
Knie kneee A1	noun - 膝
Liebe Lee-buh A1	noun - 愛
Hinwendung Hin-beh-ndung B1	noun - 向き合い
Scherben Sher-ben A2	noun - 破片
Gesichter Ge-sik-ter A2	noun - 顔
Lichter Li-chter A2	noun - ライト
nüchtern nyook-tern B1	adjective - 酔っていない