Memory Of The Wind – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAUL
• アルバム: Principle Of My Soul

歌詞と翻訳

NAULの「Memory Of The Wind」で韓国語の詩的表現を学びましょう。記憶と信仰を紡ぐ比喩的な歌詞は、情感豊かな語彙と宗教的モチーフの宝庫。オーケストラとR&Bが融合した荘厳なサウンドの中で、懐かしさと希望が交錯する言葉のニュアンスを捉える絶好の教材です。

[日本語]

風が吹いて僕の心を揺らす

過ぎ去った年月に

目を閉じてみる

...

僕を撫でる静かな震え

その小さな音に

耳を傾けてみる

僕の内に息づく

増え続ける人生の欠片たちが

僕にぶつかりながら通り過ぎていくとき

その場所を見つめるだろう

僕たちの信頼と愛

あの永遠の約束を

思い出すと力強く歩き出す

僕たちの出会いと別れ

色褪せた記憶の中で

もし僕が愛していたなら笑顔になるだろう

...

僕の中にある

足りない人生の記憶たちが

僕にぶつかりながら通り過ぎていくとき

その場所を見つめるだろう

僕たちの信頼と愛

あの永遠の約束を

思い出すと力強く歩き出す

僕たちの出会いと別れ

色褪せた記憶の中で

もし僕が愛していたなら笑顔になるだろう

...

[韓国語]

바람 불어와 내 맘 흔들면

지나간 세월에

두 눈을 감아본다

나를 스치는 고요한 떨림

그 작은 소리에

난 귀를 기울여 본다

내 안에 숨쉬는

커버린 삶의 조각들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

내 안에 있는

모자란 삶의 기억들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

主要な語彙

語彙	意味
바람 /baɾam/ A2	noun - 風
맘 /mam/ A1	noun - 心
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - 揺れる
기억 /giʌk/ A2	noun - 記憶
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
약속 /jaksok/ B1	noun - 約束
추억 /chuʌk/ B1	noun - 思い出
걸다 /gʌlda/ A2	verb - 歩く
만남 /manam/ B1	noun - 出会い
이별 /ibyeol/ B2	noun - 別れ
미소 /miso/ A2	noun - 笑顔
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永遠
삶 /salm/ A1	noun - 生活
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - ピース
소리 /soɾi/ A2	noun - 音
스치다 /sɯchida/ B2	verb - かすめる

主要な文法構造

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ 条件形 '-면' を使い、「もし～なら」や「～するとき」を表す。

  ➔ '불어오다'と '-면'の組み合わせで、「風が吹くとき」を表す。

• 지나간 세월에

  ➔ '-에' は、場所や時間を示す助詞である。

  ➔ '세월에'は、「過ぎ去った年月の中で」や「その期間を通じて」を意味する。

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ '기울이다'の連用形+ '본다'は、「努力して聞こうとする」の意を表す。

  ➔ '본다'は「見る」の略式形で、努力して見ることを表す。

• 그 작은 소리에

  ➔ '그 작은 소리'は、「その小さな音」を意味する。

  ➔ '그'は「その」を意味し、'작은'は「小さな」を意味している。

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ '부딪히다'は「ぶつかる」の受身形であり、「부딪혀 지나다」(ぶつかって通る)は通過や衝突を表す。

  ➔ '지날 때'は、「通過するとき」や「通る瞬間」を示す時間表現。

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의'は所有を表す代名詞であり、'믿음'と'사랑'に使われる。

  ➔ '믿음'と'사랑'は名詞であり、'우리의'によって修飾されている。