Mentes Tão Bem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Felipe
• アルバム: Country Sessions 2

歌詞と翻訳

Zé Felipeの『Mentes Tão Bem』は、ポルトガル語の美しさと感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、嘘と愛の狭間で揺れる心情を詩的に表現しており、特に『Me promete amor sincero, uma vida inteira』（一生の誠実な愛を約束してくれる）といったフレーズが言語のニュアンスを感じさせます。カントリー/セルタネージョのモダンなアレンジも魅力で、音楽と歌詞の両方からポルトガル語の魅力を発見できる作品です。

[日本語]

私に真心の愛を、一生約束して

君といると、私の冬は春になる

あなたはずっと、恋していると誓う

世界を約束したのに、何もくれなかった

あなたは何も守らない

もし私があなたの道を進めば、天国に届く

私はあなたの甘い蜜の苦い味を味わい続ける

言葉の嘘の中で、君のゲームに入る

水を探すと、火しか見つからない

私はこの火で燃える

あなたが話すと、情熱的になる

愛しい君、私はいつもそばにいる

君の目を見ると、感動して泣く

嘘だと分かっているが、生きていると感じる

たとえ空気が偽りでも、息をしていると感じる

心がとても穏やか

それは本当のように思える

君が私に言うこと

信じ続ける

心がとても穏やか

それで、想像さえする

君は私を騙したくない

本当に私を愛してくれる

うん、心がとても穏やか

あなたが話すと、情熱的になる

愛しい君、私はいつもそばにいる

君の目を見ると、感動して泣く

嘘だと分かっているが、生きていると感じる

たとえ空気が偽りでも、息をしていると感じる

心がとても穏やか

それは本当のように思える

君が私に言うこと

信じ続ける

心がとても穏やか

それで、想像さえする

君は私を騙したくない

本当に私を愛してくれる

うん、心がとても穏やか

本当に私を愛してくれる

心がとても穏やか

...

[ポルトガル語]

Me promete amor sincero, uma vida inteira

Que com você o meu inverno vira primavera

Vive me jurando estar apaixonada

Prometeu o mundo e nunca me deu nada

Você não cumpre nada

Que se eu seguir o seu caminho, eu chegarei ao céu

Eu vou provando o gosto amargo do teu doce mel

Nas mentiras das palavras, entro no seu jogo

Procurando água, só encontro fogo

Me queimo nesse fogo

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Quando você fala, tão apaixonada

Meu amor, eu sempre estarei contigo

Olho no teus olhos, me emociono e choro

Sei que é mentira, mas me sinto vivo

Mesmo sendo falso o ar, sinto que respiro

Mentes tão bem

Que parece verdade

O que você me fala

Vou acreditando

Mentes tão bem

Que até chego a imaginar

Que não quer me enganar

Que me ama de verdade

Uh, mentes tão bem

Que me ama de verdade

Mentes tão bem

主要な語彙

語彙	意味
amor amor A1	noun - ai (愛)
sincero sincero A2	adjective - shinjitsu na (真実な)
inverno inverno A2	noun - fuyu (冬)
primavera primavera A2	noun - haru (春)
apaixonada apaixonada B2	adjective - koishita (恋した)
caminho caminho A2	noun - michi (道)
céu céu A2	noun - sora (空)
amargo amargo B2	adjective - karai (辛い)
mentiras mentiras B1	noun - uso (嘘)
jogo jogo A2	noun - gēmu (ゲーム)
água água A1	noun - mizu (水)
fogo fogo A1	noun - hi (火)
mentes mentes B2	noun - kokoro (心)
verdade verdade A2	noun - shinjitsu (真実)
imaginar imaginar B1	verb - sōzō suru (想像する)
enganar enganar B1	verb - damasu (騙す)
acreditar acreditar B1	verb - shinjiru (信じる)
vivo vivo A2	adjective - ikiteiru (生きている)